Ṛgveda Saṃhitā 3.53.3
Addressed to Indra
शंसा॑वाध्वर्यो॒ प्रति॑ मे गृणी॒हीन्द्रा॑य॒ वाहः॑ कृणवाव॒ जुष्ट॑म् ।
एदं ब॒र्हिर्यज॑मानस्य सी॒दाथा॑ च भूदु॒क्थमिन्द्रा॑य श॒स्तम् ॥
śáṃsāvādhvaryo práti me gṛṇīhí̄ndrāya vā́haḥ kṛṇavāva júṣṭam |
édám barhír yájamānasya sīdá̄thā ca bhūd ukthám índrāya śastám ||
Word by word
- śaṃsāva
- let us two recite (to the priest)
- adhvaryo
- O adhvaryu (priest)
- prati
- in return, back
- me
- me
- gṛṇīhi
- praise, extol
- indrāya
- for Indra
- vāhaḥ
- a song of praise
- kṛṇavāva
- let us two make
- juṣṭam
- pleasing, welcome
- ā
- here
- idam
- this
- barhiḥ
- sacred grass
- yajamānasya
- of the sacrificer
- sīda
- sit down
- atha
- and then
- ca
- and
- bhūt
- may become
- uktham
- hymn of praise
- indrāya
- for Indra
- śastam
- recited, to be recited
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अध्वर्यु, हम दोनों पाठ करें; मेरी ओर लौटकर स्तुति करो। इन्द्र के लिए हम प्रिय सेवा करें। यह कुश यजमान के लिए है, इस पर बैठो; और इन्द्र के लिए प्रशंसित स्तोत्र उच्चारित हो।
தமிழ் (Tamil)
அத்வர்யுவே, நாம் இருவரும் ஓதுவோம்; எனக்காக பதிலுக்கு ஸ்துதி செய். இந்திரனுக்காக இனிய சேவையைச் செய்வோம். யஜமானனுக்கான இந்த தர்ப்பையில் அமர்; இந்திரனுக்கு புகழ்ப்பட்ட துதி ஓதப்படட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అధ్వర్యూ, మనిద్దరం పఠిద్దాం; నాకు ప్రతిగా స్తుతించు. ఇంద్రుని కోసం ప్రియమైన సేవ చేద్దాం. యజమానుని ఈ దర్భపై కూర్చో; ఇంద్రుని కోసం ప్రశంసనీయ స్తోత్రం పఠించబడాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಧ್ವರ್ಯುವೇ, ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಪಠಿಸೋಣ; ನನಗಾಗಿ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸು. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಿಯವಾದ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡೋಣ. ಯಜಮಾನನ ಈ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೋ; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿತ ಸ್ತೋತ್ರವು ಉಚ್ಚರಿಸಲ್ಪಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അധ്വര്യോ, നാം ഇരുവരും ചൊല്ലുക; എനിക്കായി പ്രതിഫലമായി സ്തുതിക്കുക. ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി പ്രിയമായ സേവ ചെയ്യാം. യജമാനന്റെ ഈ ദർഭയിൽ ഇരിക്കുക; ഇന്ദ്രനായി പ്രശംസിക്കപ്പെട്ട സ്തോത്രം ചൊല്ലപ്പെടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অধ্বর্যু, আমরা দুজনে পাঠ করি; আমার জন্য প্রতিদানে স্তুতি করো। ইন্দ্রের জন্য প্রিয় সেবা করি। যজমানের এই কুশে বসো; ইন্দ্রের জন্য প্রশংসিত স্তোত্র উচ্চারিত হোক।
मराठी (Marathi)
हे अध्वर्यो, आपण दोघे पठण करू; माझ्यासाठी प्रतिफळ म्हणून स्तुती कर. इंद्रासाठी प्रिय सेवा करू. यजमानाच्या या दर्भावर बस; इंद्रासाठी प्रशंसित स्तोत्र उच्चारले जावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અધ્વર્યુ, આપણે બંને પાઠ કરીએ; મારા માટે બદલામાં સ્તુતિ કરો. ઇન્દ્ર માટે પ્રિય સેવા કરીએ. યજમાનના આ કુશ પર બેસો; ઇન્દ્ર માટે પ્રશંસિત સ્તોત્ર ઉચ્ચારાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਧਵਰਿਊ, ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪਾਠ ਕਰੀਏ; ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਸਤੁਤੀ ਕਰੋ। ਇੰਦਰ ਲਈ ਪਿਆਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੀਏ। ਯਜਮਾਨ ਦੀ ਇਸ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬੈਠੋ; ਇੰਦਰ ਲਈ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਸਤੋਤਰ ਉਚਾਰਿਆ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁ, ଆମେ ଦୁହେଁ ପାଠ କରିବା; ମୋ ପାଇଁ ପ୍ରତିଦାନରେ ସ୍ତୁତି କର। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରିୟ ସେବା କରିବା। ଯଜମାନଙ୍କର ଏହି କୁଶ ଉପରେ ବସ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରଶଂସିତ ସ୍ତୋତ୍ର ଉଚ୍ଚାରିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے ادھوریو، ہم دونوں پڑھیں؛ میرے لیے بدلے میں حمد کرو۔ اِندر کے لیے پیاری خدمت کریں۔ یجمان کی اس کُشا پر بیٹھو؛ اِندر کے لیے قابلِ ستائش حمد پڑھی جائے۔
English (English)
O adhvaryu, let us two recite; in return, extol me. Let us perform a pleasing service for Indra. Sit upon this sacred grass of the sacrificer; and let a praiseworthy hymn be recited for Indra.
Español (Spanish)
¡Oh adhvaryu!, recitemos los dos; a cambio, ensálzame. Hagamos un servicio grato a Indra. Siéntate sobre esta hierba sagrada del sacrificador; y que se recite para Indra un himno digno de alabanza.
Français (French)
Ô adhvaryu, récitons tous deux; en retour, exalte-moi. Accomplissons pour Indra un service agréable. Assieds-toi sur cette herbe sacrée du sacrifiant; et qu'un hymne digne de louange soit récité pour Indra.
Deutsch (German)
O Adhvaryu, lasst uns beide rezitieren; und lobe mich dafür. Lasst uns Indra einen angenehmen Dienst erweisen. Setze dich auf dieses heilige Gras des Opferherrn; und möge für Indra ein lobenswerter Hymnus gesprochen werden.
Português (Portuguese)
Ó adhvaryu, recitemos nós os dois; em retorno, exalta-me. Façamos a Indra um serviço agradável. Senta-te sobre esta relva sagrada do sacrificador; e que se recite para Indra um hino digno de louvor.
Русский (Russian)
О адхварью, пусть мы оба прочтём; взамен восхвали меня. Совершим для Индры приятное служение. Сядь на эту священную траву жертвователя; и да будет прочитан для Индры достойный похвалы гимн.
中文 (Chinese)
祭司啊，我们二人一同诵念；作为回报，请赞美我。让我们为因陀罗做一项令人愉悦的服务。请坐在施祭者的这把圣草上；愿为因陀罗诵念一首值得赞颂的颂歌。
日本語 (Japanese)
アドヴァリュよ、我ら二人で唱えよう。その返礼に私を讃えよ。インドラのために喜ばしい奉仕をしよう。祭主のこの聖草に座れ。そしてインドラのために称賛すべき讃歌が唱えられよ。
العربية (Arabic)
أيها الأدفريو، لنتلُ معا؛ وبالمقابل امدحني. لنؤدِّ لإندرا خدمة مرضية. اجلس على هذا العشب المقدس للذابح؛ ولتُتلَ لإندرا ترنيمة جديرة بالثناء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai adhvaryu, marilah kita berdua melantunkan; sebagai balasannya, pujilah aku. Marilah kita persembahkan pelayanan yang menyenangkan bagi Indra. Duduklah di atas rumput suci sang pemberi kurban ini; dan biarlah sebuah himne pujian dilantunkan bagi Indra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft