Ṛgveda Saṃhitā 3.53.4
Addressed to Indra
जा॒येदस्तं॑ मघव॒न्त्सेदु॒ योनि॒स्तदित्त्वा॑ यु॒क्ता हर॑यो वहन्तु ।
य॒दा क॒दा च॑ सु॒नवा॑म॒ सोम॑म॒ग्निष्ट्वा॑ दू॒तो ध॑न्वा॒त्यच्छ॑ ॥
jāyéd ástam maghavan séd u yónis tád ít tvā yuktā́ hárayo vahantu |
yadā́ kadā́ ca sunávāma sómam agníṣ ṭvā dūtó dhanvāty ácha ||
Word by word
- jāyā
- wife
- it
- indeed
- astam
- home, dwelling
- maghavan
- O bounteous one (Indra)
- sā
- she
- it
- indeed
- u
- and
- yoniḥ
- the home, place of rest
- tat
- that
- it
- indeed
- tvā
- you
- yuktāḥ
- yoked
- harayaḥ
- the bay horses
- vahantu
- let them carry
- yadā
- whenever
- kadā
- whenever
- ca
- and
- sunavāma
- may we press
- somam
- soma
- agniḥ
- Agni
- tvā
- you
- dūtaḥ
- as messenger
- dhanvāti
- may he run
- acha
- toward
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मघवन्, पत्नी ही घर होती है, और वही आश्रय-स्थान होती है। उसी के द्वारा जुते हुए हरि अश्व आपको यहाँ वहन करें। जब कभी हम सोम निचोड़ें, तब अग्नि दूत बनकर आपकी ओर दौड़े।
தமிழ் (Tamil)
மகவனே, மனைவியே வீடு; அவளே ஓய்விடம். அவளாலேயே பூட்டப்பட்ட பழுப்புக் குதிரைகள் உங்களை இங்கு சுமக்கட்டும். எப்போதெல்லாம் நாங்கள் சோமத்தைப் பிழிகிறோமோ, அப்போதெல்லாம் அக்னி தூதனாக உங்களை நோக்கி ஓடட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మఘవన్, భార్యయే ఇల్లు; ఆమెయే విశ్రాంతి స్థానం. ఆమెచే కట్టబడిన హరి అశ్వాలు మిమ్మల్ని ఇక్కడికి మోసుకురావాలి. ఎప్పుడెప్పుడు మేము సోమం పిండుతామో, అప్పుడు అగ్ని దూతగా మీ వైపు పరుగెత్తాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಘವನ್, ಹೆಂಡತಿಯೇ ಮನೆ; ಅವಳೇ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಸ್ಥಳ. ಅವಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೊತ್ತು ತರಲಿ. ಯಾವಾಗೆಲ್ಲಾ ನಾವು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತೇವೋ, ಆಗೆಲ್ಲಾ ಅಗ್ನಿ ದೂತನಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಓಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മഘവൻ, ഭാര്യതന്നെയാണ് വീട്; അവളാണ് വിശ്രമസ്ഥാനം. അവളാൽ കെട്ടപ്പെട്ട ഹരി കുതിരകൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ വഹിച്ചുകൊണ്ടുവരട്ടെ. എപ്പോഴെല്ലാം ഞങ്ങൾ സോമം പിഴിയുന്നുവോ, അപ്പോഴെല്ലാം അഗ്നി ദൂതനായി നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে মঘবন, পত্নীই গৃহ; সে-ই বিশ্রামস্থান। তার দ্বারা যোজিত হরি অশ্বগুলি তোমাকে এখানে বহন করুক। যখনই আমরা সোম নিষ্কাশন করি, অগ্নি দূত হয়ে তোমার দিকে ছুটে যাক।
मराठी (Marathi)
हे मघवन्, पत्नीच घर असते; तीच विश्रांतिस्थान असते. तिने जोडलेले हरी अश्व तुम्हाला येथे वाहून आणोत. जेव्हा केव्हा आम्ही सोम पिळतो, तेव्हा अग्नी दूत होऊन तुमच्याकडे धावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મઘવન, પત્ની જ ઘર છે; તે જ વિશ્રામનું સ્થાન છે. તેના વડે જોડાયેલા હરિ અશ્વો તમને અહીં વહન કરે. જ્યારે પણ અમે સોમ નિચોવીએ, ત્યારે અગ્નિ દૂત બનીને તમારી તરફ દોડે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਘਵਨ, ਪਤਨੀ ਹੀ ਘਰ ਹੈ; ਉਹੀ ਆਰਾਮ ਦੀ ਥਾਂ ਹੈ। ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਜੋੜੇ ਹੋਏ ਹਰੀ ਘੋੜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ। ਜਦੋਂ ਵੀ ਅਸੀਂ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜੀਏ, ਅਗਨੀ ਦੂਤ ਬਣ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਦੌੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମଘବନ୍, ପତ୍ନୀ ହିଁ ଘର; ସେ ହିଁ ବିଶ୍ରାମ ସ୍ଥାନ। ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯୋଡ଼ା ହୋଇଥିବା ହରି ଘୋଡ଼ା ତୁମକୁ ଏଠାକୁ ବହନ କରନ୍ତୁ। ଯେତେବେଳେ ଯେତେବେଳେ ଆମେ ସୋମ ନିଚୋଡ଼ିବା, ଅଗ୍ନି ଦୂତ ହୋଇ ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଦୌଡ଼ନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے مگھون، بیوی ہی گھر ہے؛ وہی آرام کی جگہ ہے۔ اسی کے جوڑے ہوئے بھورے گھوڑے تمہیں یہاں لائیں۔ جب کبھی ہم سوم نچوڑیں، تب اگنی قاصد بن کر تمہاری طرف دوڑے۔
English (English)
O bounteous Indra, the wife is indeed the home, and she is the place of rest. Let the bay horses yoked by her carry you here. Whenever we press the soma, may Agni, as messenger, run toward you.
Español (Spanish)
¡Oh generoso!, la esposa es ciertamente la casa, y ella es el lugar de reposo. Que los caballos bayos uncidos por ella te traigan aquí. Siempre que prensemos el soma, que Agni, como mensajero, corra hacia ti.
Français (French)
Ô généreux, l'épouse est en vérité la demeure, et elle est le lieu du repos. Que les chevaux bai attelés par elle te portent ici. Chaque fois que nous pressons le soma, qu'Agni, en messager, coure vers toi.
Deutsch (German)
O Freigebiger, die Gattin ist wahrlich das Haus, und sie ist der Ort der Ruhe. Mögen die von ihr angeschirrten Rappen dich hierher tragen. Wann immer wir den Soma pressen, möge Agni als Bote zu dir eilen.
Português (Portuguese)
Ó generoso, a esposa é de fato a casa, e ela é o lugar de repouso. Que os cavalos baios atrelados por ela te tragam aqui. Sempre que prensarmos o soma, que Agni, como mensageiro, corra até ti.
Русский (Russian)
О щедрый, жена воистину дом, и она — место покоя. Пусть гнедые кони, запряжённые ею, доставят тебя сюда. Всякий раз, когда мы выжимаем сому, пусть Агни, как вестник, устремится к тебе.
中文 (Chinese)
慷慨的因陀罗啊，妻子确实是家，她也是安歇之所。愿她所套的枣红马将你载到此处。每当我们压榨苏摩之时，愿阿耆尼作为使者奔向你。
日本語 (Japanese)
恵み深き方よ、妻こそ家であり、安らぎの場所です。彼女によって繋がれた栗毛の馬があなたをここへ運びますように。私たちがソーマを搾るときはいつでも、アグニが使者として、あなたのもとへ走りますように。
العربية (Arabic)
أيها الكريم، إن الزوجة هي البيت حقا، وهي موضع الراحة. لتحملك هنا الجياد الكستنائية التي تربطها. كلما عصرنا السوما، فليسرع أغني رسولا نحوك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maghavan, istri sungguh adalah rumah, dan dialah tempat peristirahatan. Semoga kuda-kuda cokelat-hitam yang ia kendalikan membawamu kemari. Kapan pun kami memeras soma, semoga Agni, sebagai utusan, berlari menuju-Mu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft