Ṛgveda Saṃhitā 3.53.5
Addressed to Indra
परा॑ याहि मघव॒न्ना च॑ या॒हीन्द्र॑ भ्रातरुभ॒यत्रा॑ ते॒ अर्थ॑म् ।
यत्रा॒ रथ॑स्य बृह॒तो नि॒धानं॑ वि॒मोच॑नं वा॒जिनो॒ रास॑भस्य ॥
párā yāhi maghavann ā́ ca yāhí̄ndra bhrātar ubhayátrā te ártham |
yátrā ráthasya bṛható nidhā́naṃ vimócanaṃ vājíno rā́sabhasya ||
Word by word
- parā
- go away (to a different place)
- yāhi
- go (come)
- maghavan
- O bounteous one (Indra)
- ā
- and, also
- ca
- come (here)
- yāhi
- O Indra
- indra
- O brother
- bhrātar
- in both places
- ubhayatra
- both (these places)
- te
- to you
- artham
- aim, goal
- yatra
- where
- rathasya
- of the chariot
- bṛhataḥ
- great
- nidhānam
- resting place
- vimocanam
- unyoking place
- vājinaḥ
- of the swift
- rāsabhasya
- of the he-ass
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मघवन्, दूर जाइए और यहाँ भी आइए। हे इन्द्र, हे भ्राता, दोनों स्थानों में आपका प्रयोजन है। जहाँ रथ का विशाल विश्राम-स्थान है, और जहाँ वेगवान गधे के रथ से खोले जाने का स्थान है, वहाँ आप जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
மகவனே, தொலைவிடத்திற்குச் செல்லுங்கள்; இங்கும் வாருங்கள். இந்திரனே, சகோதரனே, இரண்டிடங்களிலும் உங்களுக்குப் பயன் உண்டு. தேரின் பெரிய ஓய்விடம் எங்கே உள்ளதோ, விரைவான கழுதைக் குதிரையை அவிழ்க்கும் இடம் எங்கே உள்ளதோ, அங்கே நீங்கள் செல்லுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మఘవన్, దూర ప్రదేశానికి వెళ్ళండి, ఇక్కడికీ రండి. ఇంద్రా, సోదరా, రెండు చోట్లా మీకు ప్రయోజనం ఉంది. రథానికి మహత్తరమైన విశ్రాంతి స్థానం ఎక్కడ ఉందో, వేగవంతమైన గాడిదను విప్పే స్థానం ఎక్కడ ఉందో, అక్కడికి మీరు వెళ్ళండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಘವನ್, ದೂರದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿರಿ, ಇಲ್ಲಿಗೂ ಬನ್ನಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ಸಹೋದರನೇ, ಎರಡು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿಮಗೆ ಉದ್ದೇಶವಿದೆ. ರಥದ ಮಹಾ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳ ಎಲ್ಲಿದೆಯೋ, ವೇಗವಾದ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚುವ ಸ್ಥಳ ಎಲ್ಲಿದೆಯೋ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ನೀವು ಹೋಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മഘവൻ, ദൂരദേശത്തേക്ക് പോകൂ, ഇവിടേക്കും വരൂ. ഇന്ദ്രാ, സഹോദരാ, രണ്ടിടത്തും നിങ്ങൾക്ക് ഉദ്ദേശ്യമുണ്ട്. രഥത്തിന്റെ മഹത്തായ വിശ്രമസ്ഥാനം എവിടെയാണോ, വേഗമുള്ള കഴുതയെ അഴിക്കുന്ന സ്ഥാനം എവിടെയാണോ, അവിടേക്ക് നിങ്ങൾ പോകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে মঘবন, দূরে যাও, আবার এখানেও এসো। হে ইন্দ্র, হে ভ্রাতা, উভয় স্থানেই তোমার প্রয়োজন। যেখানে রথের মহান বিশ্রামস্থান, আর যেখানে দ্রুতগামী গর্দভ মুক্ত হয়, সেখানে তুমি যাও।
मराठी (Marathi)
हे मघवन्, दूर जा आणि इथेही ये. हे इंद्रा, हे बंधो, दोन्ही ठिकाणी तुझे प्रयोजन आहे. रथाचे मोठे विश्रांतिस्थान जिथे आहे, आणि वेगवान गाढवाचे सोडण्याचे ठिकाण जिथे आहे, तिथे तू जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મઘવન, દૂરના સ્થળે જાઓ અને અહીં પણ આવો. હે ઇન્દ્ર, હે ભાઈ, બંને સ્થળોએ તમારું પ્રયોજન છે. રથનું મહાન વિશ્રામસ્થાન જ્યાં છે, અને વેગવાન ગધેડાને છોડવાનું સ્થાન જ્યાં છે, ત્યાં તમે જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਘਵਨ, ਦੂਰ ਥਾਂ ਵੱਲ ਜਾਓ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਵੀ ਆਓ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਭਰਾ, ਦੋਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਰੱਥ ਦਾ ਵੱਡਾ ਆਰਾਮ-ਸਥਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਤੇਜ਼ ਗਧੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମଘବନ୍, ଦୂର ସ୍ଥାନକୁ ଯାଅ, ଏଠାକୁ ମଧ୍ୟ ଆସ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ଭାଇ, ଉଭୟ ସ୍ଥାନରେ ତୁମର ପ୍ରୟୋଜନ ଅଛି। ରଥର ମହାନ ବିଶ୍ରାମ ସ୍ଥାନ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ଓ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଗଧର ମୁକ୍ତ ସ୍ଥାନ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ସେଠାକୁ ତୁମେ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
اے مگھون، دور جگہ پر جاؤ اور یہاں بھی آؤ۔ اے اندر، اے بھائی، دونوں جگہوں پر تمہارا کام ہے۔ جہاں رتھ کا بڑا آرام کا ٹھکانا ہے، اور جہاں تیز گدھے کھولے جاتے ہیں، وہاں تم جاؤ۔
English (English)
O bounteous one, go far away and also come here. O Indra, O brother, your purpose lies in both places. Go to where the chariot has its great resting-place and where the swift he-ass is unyoked.
Español (Spanish)
¡Oh generoso!, ve lejos y también ven aquí. ¡Oh Indra, oh hermano!, tu propósito está en ambos lugares. Ve adonde el carro tiene su gran lugar de reposo, y donde el veloz asno es desuncido.
Français (French)
Ô généreux, va au loin et viens aussi ici. Ô Indra, ô frère, ton but est dans les deux lieux. Va là où le char a son grand lieu de repos et où le rapide âne est dételé.
Deutsch (German)
O Freigebiger, geh weit fort und komm auch hierher. O Indra, o Bruder, dein Ziel liegt an beiden Orten. Geh dorthin, wo der Wagen seine große Ruhestätte hat und wo der schnelle Esel ausgespannt wird.
Português (Portuguese)
Ó generoso, vai para longe e também vem aqui. Ó Indra, ó irmão, teu propósito está em ambos os lugares. Vai ao lugar onde o carro tem seu grande repouso e onde o veloz asno é desatrelado.
Русский (Russian)
О щедрый, уходи далеко и также приходи сюда. О Индра, о брат, твоя цель — в обоих местах. Иди туда, где у колесницы великое место покоя и где распрягают быстрого осла.
中文 (Chinese)
慷慨者啊，你去远方，也来到此处。因陀罗啊，兄弟啊，你的目的地在两处。请前往战车有伟大歇息之所、迅捷驴子被解下的地方。
日本語 (Japanese)
恵み深き方よ、遠くへ行き、またここへも来てください。インドラよ、兄弟よ、あなたの目的は両方の場所にあります。戦車の大いなる休息の場所、そして速い雄ロバが解き放たれる場所へ行きなさい。
العربية (Arabic)
أيها الكريم، اذهب بعيدا وتعال هنا أيضا. يا إندرا، يا أخي، إن غايتك في الموضعين. اذهب إلى حيث للمركبة المحطة العظيمة للراحة، وحيث يُفك الحمار السريع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang murah hati, pergilah jauh dan datang pula ke sini. Wahai Indra, wahai saudara, tujuanmu ada di kedua tempat. Pergilah ke tempat di mana kereta memiliki peristirahatan agungnya, dan di mana keledai jantan yang gesit dilepaskan dari kuk.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft