Ṛgveda Saṃhitā 3.53.6
Addressed to Indra
अपाः॒ सोम॒मस्त॑मिन्द्र॒ प्र या॑हि कल्या॒णीर्जा॒या सु॒रणं॑ गृ॒हे ते॑ ।
यत्रा॒ रथ॑स्य बृह॒तो नि॒धानं॑ वि॒मोच॑नं वा॒जिनो॒ दक्षि॑णावत् ॥
ápāḥ sómam ástam indra prá yāhi kalyāṇī́r jāyā́ suráṇaṃ gṛhé te |
yátrā ráthasya bṛható nidhā́naṃ vimócanaṃ vājíno dákṣiṇāvat ||
Word by word
- apāḥ
- you drank, you drink
- somam
- soma
- astam
- home
- indra
- O Indra
- pra
- forth, onward
- yāhi
- go
- kalyāṇīḥ
- beautiful, graceful
- jāyā
- wife
- suraṇam
- good wealth, hospitable gift
- gṛhe
- in the house
- te
- of you
- yatra
- where
- rathasya
- of the chariot
- bṛhataḥ
- great
- nidhānam
- resting place
- vimocanam
- unyoking place
- vājinaḥ
- of the swift
- dakṣiṇāvat
- rich in gifts, bountiful
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, आपने सोम पिया है; घर की ओर आगे जाइए। आपकी सुन्दर पत्नी आपके घर में उत्तम धन लिए हुए है। जहाँ रथ का विशाल विश्राम-स्थान है और जहाँ वेगवान अश्व खोले जाते हैं, वहाँ दानशील भाव से आप आएँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, நீங்கள் சோமம் பருகினீர்கள்; வீட்டை நோக்கி முன்னேறிச் செல்லுங்கள். அழகிய உங்கள் மனைவி உங்கள் வீட்டில் சிறந்த செல்வத்துடன் இருக்கிறாள். தேரின் பெரிய ஓய்விடம் எங்கே உள்ளதோ, விரைவான குதிரைகள் அவிழ்க்கப்படும் இடம் எங்கே உள்ளதோ, அங்கே கொடைவளமுள்ளவராக வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మీరు సోమం త్రాగారు; ఇంటి వైపు ముందుకు వెళ్ళండి. మీ అందమైన భార్య మీ ఇంట్లో మంచి సంపదతో ఉంది. రథానికి మహత్తరమైన విశ్రాంతి స్థానం ఎక్కడ ఉందో, వేగవంతమైన గుర్రాలను విప్పే స్థానం ఎక్కడ ఉందో, అక్కడ దానశీలంగా రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀವು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದಿರಿ; ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಸುಂದರ ಹೆಂಡತಿ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾಳೆ. ರಥದ ಮಹಾ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳ ಎಲ್ಲಿದೆಯೋ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚುವ ಸ್ಥಳ ಎಲ್ಲಿದೆಯೋ, ಅಲ್ಲಿ ದಾನಶೀಲರಾಗಿ ಬನ್ನಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിങ്ങൾ സോമം കുടിച്ചു; വീട്ടിലേക്ക് മുന്നോട്ട് പോകൂ. നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നല്ല സമ്പത്തോടെ ഉണ്ട്. രഥത്തിന്റെ മഹത്തായ വിശ്രമസ്ഥാനം എവിടെയാണോ, വേഗമുള്ള കുതിരകളെ അഴിക്കുന്ന സ്ഥാനം എവിടെയാണോ, അവിടെ ദാനശീലനായി വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি সোম পান করেছ; গৃহের দিকে এগিয়ে যাও। তোমার সুন্দরী পত্নী গৃহে উত্তম ধন নিয়ে আছে। যেখানে রথের মহান বিশ্রামস্থান, আর দ্রুতগামী অশ্ব খোলা হয়, সেখানে দানশীল হয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू सोम प्यायला आहेस; घराच्या दिशेने पुढे जा. तुझी सुंदर पत्नी घरात उत्तम धनासह आहे. रथाचे मोठे विश्रांतिस्थान जिथे आहे आणि वेगवान अश्व सोडले जातात, तिथे दानशील होऊन ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તમે સોમ પીધો છે; ઘર તરફ આગળ વધો. તમારી સુંદર પત્ની તમારા ઘરમાં ઉત્તમ ધન સાથે છે. રથનું મહાન વિશ્રામસ્થાન જ્યાં છે, અને વેગવાન અશ્વો છોડાય છે ત્યાં, દાનશીલ થઈને આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੁਸੀਂ ਸੋਮ ਪੀਤਾ ਹੈ; ਘਰ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਜਾਓ। ਤੁਹਾਡੀ ਸੁੰਦਰ ਪਤਨੀ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਰੱਥ ਦਾ ਵੱਡਾ ਆਰਾਮ-ਸਥਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਦਾਨਸ਼ੀਲ ਹੋ ਕੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ସୋମ ପାନ କରିଛ; ଘର ଆଡ଼କୁ ଆଗକୁ ଯାଅ। ତୁମ ସୁନ୍ଦରୀ ପତ୍ନୀ ତୁମ ଘରେ ଉତ୍ତମ ଧନ ସହିତ ଅଛନ୍ତି। ରଥର ମହାନ ବିଶ୍ରାମ ସ୍ଥାନ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ଏବଂ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଘୋଡ଼ା ମୁକ୍ତ ହୁଏ, ସେଠାକୁ ଦାନଶୀଳ ହୋଇ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تم نے سوم پیا ہے؛ گھر کی طرف آگے بڑھو۔ تمہاری خوبصورت بیوی تمہارے گھر میں اچھی دولت کے ساتھ ہے۔ جہاں رتھ کا بڑا آرام کا ٹھکانا ہے اور جہاں تیز گھوڑے کھولے جاتے ہیں، وہاں سخی بن کر آؤ۔
English (English)
O Indra, you have drunk the soma; go forward to your home. Your beautiful wife is in the house with good wealth. Come bountifully to where the chariot has its great resting-place and where the swift horses are unyoked.
Español (Spanish)
¡Oh Indra!, has bebido el soma; avanza hacia tu hogar. Tu bella esposa está en la casa con buena riqueza. Ven generosamente a donde el carro tiene su gran lugar de reposo y donde los veloces caballos son desuncidos.
Français (French)
Ô Indra, tu as bu le soma; avance vers ta demeure. Ta belle épouse est dans la maison avec de bonnes richesses. Viens généreusement là où le char a son grand lieu de repos et où les rapides chevaux sont dételés.
Deutsch (German)
O Indra, du hast den Soma getrunken; geh vorwärts zu deinem Haus. Deine schöne Gattin ist im Haus mit guten Reichtümern. Komm freigebig dorthin, wo der Wagen seine große Ruhestätte hat und wo die schnellen Pferde ausgespannt werden.
Português (Portuguese)
Ó Indra, bebeste o soma; segue adiante para a tua casa. A tua bela esposa está na casa com boas riquezas. Vem generosamente para onde o carro tem seu grande repouso e onde os velozes cavalos são desatrelados.
Русский (Russian)
О Индра, ты испил сому; иди вперёд к своему дому. Твоя прекрасная жена в доме с добрым богатством. Приди щедро туда, где у колесницы великое место покоя и где распрягают быстрых коней.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你已饮了苏摩；请向你的家前行。你美丽的妻子在家中拥有美好的财富。请慷慨地前往战车有伟大歇息之所、迅马被解下的地方。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたはソーマを飲みました。家へ前進してください。美しい妻があなたの家で良き富とともにおります。戦車の大いなる休息の場所、速い馬が解き放たれる場所へ、気前よく来てください。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لقد شربت السوما؛ فتقدم نحو بيتك. زوجتك الجميلة في البيت مع ثروة طيبة. تعال بسخاء إلى حيث للمركبة محطتها العظيمة للراحة، وحيث تُفك الخيول السريعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, engkau telah minum soma; majulah menuju rumahmu. Istrimu yang cantik ada di rumah dengan kekayaan yang baik. Datanglah dengan murah hati ke tempat di mana kereta memiliki peristirahatan agungnya dan di mana kuda-kuda yang gesit dilepaskan dari kuk.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft