Ṛgveda Saṃhitā 3.53.7
Addressed to Indra
इ॒मे भो॒जा अङ्गि॑रसो॒ विरू॑पा दि॒वस्पु॒त्रासो॒ असु॑रस्य वी॒राः ।
वि॒श्वामि॑त्राय॒ दद॑तो म॒घानि॑ सहस्रसा॒वे प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥
imé bhojā́ áṅgiraso vírūpā divás putrā́so ásurasya vīrā́ḥ |
viśvā́mitrāya dádato maghā́ni sahasrasāvé prá tiranta ā́yuḥ ||
Word by word
- ime
- these
- bhojāḥ
- enjoyers, beneficiaries
- aṅgirasaḥ
- of the Aṅgirases (seers)
- virūpāḥ
- of varied forms, diverse
- divaḥ
- of heaven
- putrāsaḥ
- sons
- asurasya
- of the Asura
- vīrāḥ
- heroes, warriors
- viśvāmitrāya
- to Viśvāmitra
- dadataḥ
- giving, bestowing
- maghāni
- treasures, wealth
- sahasrasāve
- in the thousand-giving (one)
- pra
- forth
- tirante
- they extend, prolong
- āyuḥ
- life
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये स्वर्ग के पुत्र, विविध रूपों वाले, भोग पाने वाले अङ्गिरस-वीर हैं, जो असुर के वीर हैं। वे विश्वामित्र को धन देते हुए सहस्रसावा (इन्द्र) में अपनी आयु बढ़ाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவர்கள் பல்வேறு வடிவினரான அங்கிரசர்கள், வானின் மைந்தர்கள், அசுரனின் வீரர்கள், இவர்கள் விஸ்வாமித்திரனுக்குச் செல்வங்களைக் கொடுக்கும்போது ஆயிரம் அளிப்பவனில் தங்கள் ஆயுளை நீட்டிக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ ఉన్న ఈ అంగిరసులు, వివిధ రూపాలు కలవారు, భోగాలు పొందువారు, దివి పుత్రులు, అసురుని వీరులు; విశ్వామిత్రునకు ధనములు ఇస్తూ సహస్రసావుని (ఇంద్రుని) యందు తమ ఆయుస్సును పొడిగిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವರು ವಿವಿಧ ರೂಪದ ಅಂಗಿರಸರು, ಸ್ವರ್ಗದ ಪುತ್ರರು, ಅಸುರನ ವೀರರು; ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ ಸಹಸ್ರಸಾವನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവർ വിവിധ രൂപമുള്ള അംഗിരസന്മാർ, ദ്യുലോകത്തിന്റെ പുത്രർ, അസുരന്റെ വീരന്മാർ; വിശ്വാമിത്രന് സമ്പത്ത് നൽകിക്കൊണ്ട് സഹസ്രസാവനിൽ അവർ ആയുസ്സ് നീട്ടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এরা বিচিত্ররূপ আঙ্গিরস, দ্যুলোকের পুত্র, অসুরের বীর; বিশ্বামিত্রকে ধন দান করে সহস্রসাবে (ইন্দ্রে) তারা আয়ু প্রসারিত করে।
मराठी (Marathi)
हे विविध रूपांचे अङ्गिरस, द्युलोकाचे पुत्र, असुराचे वीर आहेत; विश्वामित्राला धन देताना सहस्रसावात (इंद्रात) ते आपले आयुष्य वाढवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વિવિધ રૂપવાળા અંગિરસો, દ્યુલોકના પુત્રો, અસુરના વીરો છે; વિશ્વામિત્રને ધન આપતાં સહસ્રસાવ (ઇન્દ્ર) માં તેઓ આયુષ્ય લંબાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ ਅੰਗਿਰਸ, ਦਿਊਲੋਕ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਸੁਰ ਦੇ ਵੀਰ ਹਨ; ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਧਨ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਸਹਸ੍ਰਸਾਵ (ਇੰਦਰ) ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਯੂ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏମାନେ ବିବିଧ ରୂପର ଅଙ୍ଗିରସ, ଦ୍ୟୁଲୋକର ପୁତ୍ର, ଅସୁରର ବୀର; ବିଶ୍ୱାମିତ୍ରଙ୍କୁ ଧନ ଦେଇ ସହସ୍ରସାବରେ (ଇନ୍ଦ୍ର) ସେମାନେ ଆୟୁ ବଢ଼ାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ مختلف صورتوں والے انگرس ہیں، آسمان کے بیٹے، اسُر کے بہادر؛ وشوامتر کو دولت دیتے ہوئے سہسرساوا (اندر) میں یہ اپنی عمر بڑھاتے ہیں۔
English (English)
These Aṅgirasas of varied forms, sons of heaven, heroes of the Asura, while giving wealth to Viśvāmitra, extend their life in the thousand-giving one.
Español (Spanish)
Estos Aṅgirasas de formas diversas, hijos del cielo, héroes del Asura, al dar riquezas a Viśvāmitra, prolongan su vida en el Sahasrasāvan.
Français (French)
Ces Aṅgiras aux formes variées, fils du ciel, héros de l'Asura, en donnant des richesses à Viśvāmitra, prolongent leur vie dans le dispensateur de mille.
Deutsch (German)
Diese Aṅgirasas von vielfältiger Gestalt, Söhne des Himmels, Helden des Asura, verlängern, während sie Viśvāmitra Reichtum geben, ihr Leben im Tausendspender.
Português (Portuguese)
Estes Aṅgirases de formas variadas, filhos do céu, heróis do Asura, ao darem riquezas a Viśvāmitra, prolongam sua vida no doador de mil.
Русский (Russian)
Эти Ангирасы разных обликов, сыновья неба, герои Асуры, дарующие богатство Вишвамитре, продлевают свою жизнь в тысячедарителе.
中文 (Chinese)
这些形貌各异的安吉罗娑，天之子，阿修罗之英雄，在赐予毗首密多罗财富时，在千施者（因陀罗）中延长他们的寿命。
日本語 (Japanese)
姿の異なるこれらのアンギラス、天の息子たち、アスラの勇士たちは、ヴィシュヴァーミトラに富を与えながら、千を与える者（インドラ）の中で寿命を延ばす。
العربية (Arabic)
هؤلاء الأنغيراس ذوو الأشكال المختلفة، أبناء السماء، أبطال الأسورا، إذ يعطون الغنى لفيشفاميترا، يطيلون أعمارهم في مانح الألف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Aṅgiras yang beraneka rupa ini, putra-putra langit, pahlawan Asura, sambil memberi kekayaan kepada Viśvāmitra, memperpanjang hidup mereka dalam Sang Pemberi Seribu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft