Ṛgveda Saṃhitā 3.53.8
Addressed to Indra
रू॒पंरू॑पं म॒घवा॑ बोभवीति मा॒याः कृ॑ण्वा॒नस्त॒न्वं॑ परि॒ स्वाम् ।
त्रिर्यद्दि॒वः परि॑ मुहू॒र्तमागा॒त्स्वैर्मन्त्रै॒रनृ॑तुपा ऋ॒तावा॑ ॥
rūpáṃrūpam maghávā bobhavīti māyā́ḥ kṛṇvānás tanvàm pári svā́m |
trír yád diváḥ pári muhūrtám ā́gāt svaír mántrair ánṛtupā ṛtā́vā ||
Word by word
- rūpaṃ-rūpam
- form after form
- maghavā
- bountiful one (Indra)
- bobhavīti
- becomes, takes on
- māyāḥ
- illusions, magic powers
- kṛṇvānaḥ
- making, creating
- tanvam
- body
- pari
- around
- svām
- his own
- tris
- thrice
- yat
- when
- divaḥ
- from heaven
- pari
- around
- muhūrtam
- a moment
- ā
- hither
- agāt
- came
- svaiḥ
- with his own
- mantraiḥ
- with hymns
- anṛtupāḥ
- not deceiving, true to order
- ṛtāvā
- possessor of rta (cosmic order)
Translations
हिन्दी (Hindi)
मघवान् (इन्द्र) रूप-रूप में प्रकट होते हैं, अपने शरीर के चारों ओर माया रचते हुए। जब वे स्वर्ग से तीन बार क्षणभर में आए, तब अपने ही मन्त्रों से, सत्य-पालक और ऋत के स्वामी बनकर।
தமிழ் (Tamil)
மகவான் ஒவ்வொரு வடிவமாக மாறுகிறான், தன் உடலைச் சுற்றி மாயைகளைப் படைத்து. அவன் வானிலிருந்து மூன்று முறை ஒரு கணத்தில் வந்தபோது, தன் சொந்த மந்திரங்களால், ஏமாற்றாத ரிதத்தின் உடையவனாக.
తెలుగు (Telugu)
మఘవానుడు (ఇంద్రుడు) రూపం రూపం మారుతాడు, తన శరీరం చుట్టూ మాయలు సృష్టిస్తూ. దివి నుండి మూడుసార్లు క్షణంలో వచ్చినప్పుడు, తన స్వమంత్రాలతో, ఋతాన్ని పాలించే వాడిగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಘವಾನನು (ಇಂದ್ರ) ರೂಪ ರೂಪವಾಗಿ ತೋರುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ದೇಹದ ಸುತ್ತ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾ. ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಮೂರು ಬಾರಿ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬಂದಾಗ, ತನ್ನದೇ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ, ಋತದ ಒಡೆಯನಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മഘവാൻ (ഇന്ദ്രൻ) ഓരോ രൂപത്തിലും മാറുന്നു, സ്വശരീരത്തിനു ചുറ്റും മായകൾ സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്. സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് ഒരു നിമിഷം മൂന്നുതവണ വന്നപ്പോൾ, സ്വമന്ത്രങ്ങളാൽ, ഋതത്തിന്റെ ഉടമയായി.
বাংলা (Bengali)
মঘবান (ইন্দ্র) প্রতিটি রূপে আবির্ভূত হন, নিজ দেহের চারপাশে মায়া সৃষ্টি করে। স্বর্গ থেকে এক মুহূর্তে তিনবার এলে, নিজের মন্ত্রে, ঋতের অধিপতি হয়ে।
मराठी (Marathi)
मघवान (इंद्र) रूपामागून रूप धारण करतो, आपल्या देहाभोवती माया निर्माण करत. स्वर्गातून क्षणात तीन वेळा आला तेव्हा, स्वतःच्या मंत्रांनी, ऋताचा स्वामी होऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
મઘવાન (ઇન્દ્ર) રૂપે રૂપે પ્રગટ થાય છે, પોતાના શરીરની આસપાસ માયાઓ રચતા. સ્વર્ગમાંથી ક્ષણમાં ત્રણ વાર આવ્યા ત્યારે, પોતાના મંત્રોથી, ઋતના સ્વામી થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਘਵਾਨ (ਇੰਦਰ) ਰੂਪ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦੁਆਲੇ ਮਾਇਆ ਰਚਦਾ। ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਪਲ ਭਰ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਆਇਆ, ਆਪਣੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ, ਰਿਤ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਬਣ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଘବାନ (ଇନ୍ଦ୍ର) ପ୍ରତ୍ୟେକ ରୂପରେ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଅନ୍ତି, ନିଜ ଶରୀର ଚାରିପାଶେ ମାୟା ରଚନ୍ତି। ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଏକ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ତିନିଥର ଆସିଲେ, ନିଜ ମନ୍ତ୍ରରେ, ଋତର ଅଧିପତି ହୋଇ।
اردو (Urdu)
مگھون (اندر) ہر صورت میں ظاہر ہوتا ہے، اپنے جسم کے گرد مایا رچتے ہوئے۔ جب وہ آسمان سے لمحے بھر میں تین بار آیا، اپنے ہی منتروں سے، رِت کا مالک بن کر۔
English (English)
Maghavan becomes form after form, creating illusions around his own body; when he came thrice from heaven in a moment, with his own hymns, he, the truthful possessor of cosmic order.
Español (Spanish)
Maghavan se transforma en forma tras forma, creando ilusiones en torno a su propio cuerpo; cuando vino tres veces desde el cielo en un instante, con sus propios himnos, él, poseedor veraz del orden cósmico.
Français (French)
Maghavan prend forme après forme, créant des illusions autour de son propre corps ; lorsqu'il vint trois fois du ciel en un instant, avec ses propres hymnes, lui, le véridique possesseur de l'ordre cosmique.
Deutsch (German)
Maghavan nimmt Gestalt um Gestalt an und erschafft Illusionen um seinen eigenen Leib; als er dreimal in einem Augenblick vom Himmel kam, mit seinen eigenen Hymnen, er, der wahrhaftige Herr der kosmischen Ordnung.
Português (Portuguese)
Maghavan assume forma após forma, criando ilusões em torno de seu próprio corpo; quando veio três vezes do céu num instante, com seus próprios hinos, ele, o verídico possuidor da ordem cósmica.
Русский (Russian)
Магхаван принимает облик за обликом, творя иллюзии вокруг своего тела; когда он трижды пришёл с неба в одно мгновение, со своими гимнами, он, правдивый обладатель космического порядка.
中文 (Chinese)
摩ghavan 一个形态接一个形态地显现，在自己身体周围制造幻象；当他在瞬间三次从天而降，以自己的赞歌，作为真实的宇宙秩序之主。
日本語 (Japanese)
マガヴァン（インドラ）は次々と姿を変え、自らの身体の周りに幻を作り出す。天から瞬時に三度来た時、自らの賛歌をもって、真実なるリタの主として。
العربية (Arabic)
يتخذ ماغافان صورة تلو صورة، صانعًا الأوهام حول جسده؛ حين جاء ثلاث مرات من السماء في لحظة، بأناشيده الخاصة، وهو الصادق المالك للنظام الكوني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maghavan menjelma rupa demi rupa, menciptakan ilusi di sekeliling tubuhnya; ketika ia datang tiga kali dari langit dalam sekejap, dengan mantra-mantranya sendiri, sebagai pemilik tatanan kosmis yang tidak menipu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft