Ṛgveda Saṃhitā 3.53.9
Addressed to Indra
म॒हाँ ऋषि॑र्देव॒जा दे॒वजू॒तोऽस्त॑भ्ना॒त्सिन्धु॑मर्ण॒वं नृ॒चक्षाः॑ ।
वि॒श्वामि॑त्रो॒ यदव॑हत्सु॒दास॒मप्रि॑यायत कुशि॒केभि॒रिन्द्रः॑ ॥
mahā́m̐ ŕ̥ṣir devajā́ devájūtó'stabhnāt síndhum arṇaváṃ nṛcákṣāḥ |
viśvā́mitro yád ávahat sudā́sam ápriyāyata kuśikébhir índraḥ ||
Word by word
- mahān
- great
- ṛṣiḥ
- seer
- devajāḥ
- born of the gods
- devajūtaḥ
- invoked by the gods
- astabhnāt
- supported, held up
- sindhum
- the river
- arṇavam
- the ocean
- nṛcakṣāḥ
- watching over men
- viśvāmitraḥ
- Viśvāmitra
- yat
- when
- avahat
- brought
- sudāsam
- Sudās
- apriyāyata
- was gracious toward, favored
- kuśikebhiḥ
- with the Kuśikas
- indraḥ
- Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान ऋषि, देवों से उत्पन्न, देवों द्वारा आहूत, मनुष्यों के रक्षक, उन्होंने सिन्धु को, समुद्र को थामा। जब विश्वामित्र सुदास को ले आए, तब इन्द्र कुशिकों के साथ उन पर प्रसन्न हुए।
தமிழ் (Tamil)
மகான் ரிஷி, தேவர்களிலிருந்து பிறந்தவர், தேவர்களால் அழைக்கப்பட்டவர், மனிதரைக் காப்பவர், சிந்துவையும் கடலையும் தாங்கினார். விஸ்வாமித்திரன் சுதாசனைக் கொண்டுவந்தபோது, குசிகர்களுடன் இந்திரன் அவனிடம் மகிழ்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
మహాన్ ఋషి, దేవులచే జన్మించినవాడు, దేవులచే ఆహ్వానించబడినవాడు, మనుషులను చూచువాడు, సింధువును సముద్రాన్ని స్తంభింపజేశాడు. విశ్వామిత్రుడు సుదాసుని తెచ్చినప్పుడు, కుశికులతో ఇంద్రుడు అతని పట్ల అనుగ్రహించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನ್ ಋಷಿ, ದೇವರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ದೇವರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನು, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡುವವನು, ಸಿಂಧುವನ್ನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಸುದಾಸನನ್ನು ತಂದಾಗ, ಕುಶಿಕರೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸನ್ನನಾದನು.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാനായ ഋഷി, ദേവന്മാരിൽനിന്ന് ജനിച്ചവൻ, ദേവന്മാരാൽ വിളിക്കപ്പെട്ടവൻ, മനുഷ്യരെ കാക്കുന്നവൻ, സിന്ധുവിനെയും സമുദ്രത്തെയും താങ്ങി. വിശ്വാമിത്രൻ സുദാസനെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ, കുശികരോടൊപ്പം ഇന്ദ്രൻ അവനോട് പ്രസന്നനായി.
বাংলা (Bengali)
মহান ঋষি, দেবতাদের থেকে জাত, দেবতাদের দ্বারা আহূত, মানুষের রক্ষক, তিনি সিন্ধু ও সমুদ্রকে ধারণ করেছিলেন। বিশ্বামিত্র যখন সুদাসকে নিয়ে এলেন, তখন কুশিকদের সঙ্গে ইন্দ্র তাঁর প্রতি প্রসন্ন হলেন।
मराठी (Marathi)
महान ऋषी, देवांपासून जन्मलेला, देवांनी आवाहन केलेला, मानवांचा रक्षक, त्याने सिंधू आणि समुद्र धारण केले. विश्वामित्र सुदासला आणला तेव्हा कुशिकांसह इंद्र त्याच्यावर प्रसन्न झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન ઋષિ, દેવોથી જન્મેલા, દેવોએ આહ્વાન કરેલા, મનુષ્યોના રક્ષક, તેમણે સિંધુને અને સમુદ્રને થામ્યા. વિશ્વામિત્ર સુદાસને લાવ્યા ત્યારે, કુશિકો સાથે ઇન્દ્ર તેમના પર પ્રસન્ન થયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੱਦਿਆ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ, ਉਸ ਨੇ ਸਿੰਧੂ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਥਾਮਿਆ। ਜਦੋਂ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਸੁਦਾਸ ਨੂੰ ਲਿਆਇਆ, ਤਦ ਕੁਸ਼ਿਕਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ଋଷି, ଦେବତାଙ୍କଠାରୁ ଜାତ, ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ରକ୍ଷକ, ସେ ସିନ୍ଧୁ ଓ ସମୁଦ୍ରକୁ ଧାରଣ କଲେ। ବିଶ୍ୱାମିତ୍ର ସୁଦାସଙ୍କୁ ଆଣିଲେ, ସେତେବେଳେ କୁଶିକମାନଙ୍କ ସହ ଇନ୍ଦ୍ର ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରସନ୍ନ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
عظیم رشی، دیوتاؤں سے پیدا، دیوتاؤں کا بلایا ہوا، انسانوں کا نگران، اس نے سندھو اور سمندر کو تھاما۔ جب وشوامتر سُدَاس کو لایا تو کُشیکوں کے ساتھ اندر اس پر مہربان ہوا۔
English (English)
The great seer, born of the gods, invoked by the gods, watching over men, held up the river and the ocean; when Viśvāmitra brought Sudās, Indra became gracious to him along with the Kuśikas.
Español (Spanish)
El gran vidente, nacido de los dioses, invocado por los dioses, vigilante de los hombres, sostuvo el río y el océano; cuando Viśvāmitra trajo a Sudās, Indra se volvió benévolo con él junto con los Kuśikas.
Français (French)
Le grand voyant, né des dieux, invoqué par les dieux, veillant sur les hommes, soutint le fleuve et l'océan ; lorsque Viśvāmitra amena Sudās, Indra lui fut favorable avec les Kuśika.
Deutsch (German)
Der große Seher, von den Göttern geboren, von den Göttern angerufen, den Menschen zugewandt, hielt den Fluss und das Meer; als Viśvāmitra Sudās brachte, wurde Indra mit den Kuśikas ihm gnädig.
Português (Portuguese)
O grande vidente, nascido dos deuses, invocado pelos deuses, vigilante dos homens, sustentou o rio e o oceano; quando Viśvāmitra trouxe Sudās, Indra tornou-se benevolente para com ele junto com os Kuśikas.
Русский (Russian)
Великий провидец, рождённый богами, призываемый богами, блюститель людей, удержал реку и океан; когда Вишвамитра привёл Судаса, Индра стал милостив к нему вместе с кушиками.
中文 (Chinese)
伟大的仙人，生于诸神，受诸神召请，守护人类，他挽住了河流与海洋；当毗首密多罗带来苏达斯时，因陀罗与库希迦人一同对他施以恩惠。
日本語 (Japanese)
偉大な聖仙、神々から生まれ、神々に招かれ、人々を見守る者は、川と海を支えた。ヴィシュヴァーミトラがスダースを連れてきたとき、クシカたちとともにインドラは彼に恵みを与えた。
العربية (Arabic)
الرائي العظيم، المولود من الآلهة، المدعو من الآلهة، الراعي للبشر، أمسك النهر والمحيط؛ حين أحضر فيشفاميترا سوداس، صار إندرا رءوفًا به مع الكوشيكا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang resi agung, lahir dari para dewa, dipanggil oleh para dewa, mengawasi manusia, menahan sungai dan samudra; ketika Viśvāmitra membawa Sudās, Indra menjadi murah hati kepadanya bersama para Kuśika.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft