# Ṛgveda Saṃhitā 3.54.1

- id: `rigveda/3.54.1`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/3.54.1/
- speaker: Addressed to All the Gods
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> इ॒मं म॒हे वि॑द॒थ्या॑य शू॒षं शश्व॒त्कृत्व॒ ईड्या॑य॒ प्र ज॑भ्रुः ।
> शृ॒णोतु॑ नो॒ दम्ये॑भि॒रनी॑कैः शृ॒णोत्व॒ग्निर्दि॒व्यैरज॑स्रः ॥

## Transliteration (IAST)

> imám mahé vidathyā̀ya śūṣáṃ śáśvat kŕ̥tva ī́ḍyāya prá jabhruḥ |
> śṛṇótu no dámyebhir ánīkaiḥ śṛṇótv agnír divyaír ájasraḥ ||

## Word by word

- *imam*: this
- *mahe*: for great
- *vidathyāya*: for the sacrifice-worthy
- *śūṣam*: praise-song
- *śaśvat*: always
- *kṛtvas*: having made (the act)
- *īḍyāya*: for the one to be praised
- *pra*: forth
- *jabhruḥ*: they have offered
- *śṛṇotu*: let hear
- *naḥ*: us
- *damyebhiḥ*: with the tamed
- *anīkaiḥ*: with the flames
- *śṛṇotu*: let hear
- *agniḥ*: Agni
- *divyaiḥ*: with the heavenly
- *ajasraḥ*: undecaying

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

महान् यज्ञ के लिए, स्तुति के योग्य के लिए, उन्होंने यह स्तुति-गीत सदा कर्मों के साथ अर्पित किया है। वे हमें सुनें अपनी दमनशील ज्वालाओं के साथ; अविनाशी अग्नि अपनी दिव्य ज्वालाओं के साथ हमें सुनें।

### Tamil (ta) · Machine draft

மகத்தான வேள்விக்காகவும், போற்றத்தக்கவருக்காகவும், அவர்கள் இந்தப் புகழ்ப்பாடலை எப்போதும் செயலுடன் அர்ப்பணித்தனர். அடக்கும் சுடர்களுடன் அவர் நம்மைக் கேட்கட்டும்; அழியாத அக்னி தன் தெய்வீகச் சுடர்களுடன் நம்மைக் கேட்கட்டும்.

### Telugu (te) · Machine draft

మహత్తరమైన యజ్ఞానికి, స్తుతింపదగిన వానికి, వారు ఈ స్తుతిగీతాన్ని ఎల్లప్పుడూ కర్మతో సమర్పించారు. అణచే జ్వాలలతో ఆయన మమ్మల్ని వినుగాక; నశించని అగ్ని తన దివ్య జ్వాలలతో మమ్మల్ని వినుగాక.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಮಹತ್ತಾದ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ, ಸ್ತುತ್ಯನಿಗಾಗಿ, ಅವರು ಈ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯನ್ನು ಸದಾ ಕರ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಿಗ್ರಹಿಸುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ಅಕ್ಷಯ ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

മഹത്തായ യജ്ഞത്തിനും സ്തുത്യനായവനുമായി അവർ ഈ സ്തോത്രഗീതം എപ്പോഴും കർമ്മത്തോടെ അർപ്പിച്ചു. അടക്കുന്ന ജ്വാലകളോടെ അവൻ നമ്മെ കേൾക്കട്ടെ; നശിക്കാത്ത അഗ്നി തന്റെ ദിവ്യജ്വാലകളോടെ നമ്മെ കേൾക്കട്ടെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

মহান যজ্ঞের জন্য, স্তুত্যের জন্য তাঁরা এই স্তোত্র সর্বদা কর্মের সঙ্গে নিবেদন করেছেন। দমনকারী শিখাসহ তিনি আমাদের শুনুন; অক্ষয় অগ্নি তাঁর দিব্য শিখাসহ আমাদের শুনুন।

### Marathi (mr) · Machine draft

महान यज्ञासाठी, स्तुत्यासाठी, त्यांनी हे स्तोत्र सदैव कर्मासह अर्पण केले आहे. दमन करणाऱ्या ज्वाळांसह त्याने आम्हाला ऐकावे; अविनाशी अग्नीने आपल्या दिव्य ज्वाळांसह आम्हाला ऐकावे.

### Gujarati (gu) · Machine draft

મહાન યજ્ઞ માટે, સ્તુત્ય માટે, તેમણે આ સ્તુતિ-ગીત સદા કર્મ સાથે અર્પ્યું છે. દમન કરતી જ્વાળાઓ સાથે તે અમને સાંભળે; અવિનાશી અગ્નિ પોતાની દિવ્ય જ્વાળાઓ સાથે અમને સાંભળે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਮਹਾਨ ਯੱਗ ਲਈ, ਸਤੁਤੀ ਯੋਗ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਸਤੁਤੀ-ਗੀਤ ਸਦਾ ਕਰਮ ਨਾਲ ਅਰਪਿਆ ਹੈ। ਦਮਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਸਾਡੀ ਸੁਣੇ; ਅਕਸ਼ਯ ਅਗਨੀ ਆਪਣੀਆਂ ਦਿਵਿਆ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਸੁਣੇ।

### Odia (or) · Machine draft

ମହାନ ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ, ସ୍ତୁତ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ, ସେମାନେ ଏହି ସ୍ତୁତିଗୀତ ସର୍ବଦା କର୍ମ ସହିତ ଅର୍ପଣ କରିଛନ୍ତି। ଦମନକାରୀ ଶିଖା ସହିତ ସେ ଆମକୁ ଶୁଣନ୍ତୁ; ଅକ୍ଷୟ ଅଗ୍ନି ନିଜ ଦିବ୍ୟ ଶିଖା ସହିତ ଆମକୁ ଶୁଣନ୍ତୁ।

### Urdu (ur) · Machine draft

عظیم قربانی اور قابلِ ستائش کے لیے انہوں نے یہ حمد ہمیشہ عمل کے ساتھ پیش کی ہے۔ وہ قابو میں رکھنے والی شعلوں کے ساتھ ہماری سنیں؛ لازوال اگنی اپنے دِویہ شعلوں کے ساتھ ہماری سنیں۔

### English (en) · Machine draft

For the great sacrifice and the one worthy of praise, they have always offered this hymn with action. May he hear us with his subduing flames; may the undecaying Agni hear us with his heavenly flames.

### Spanish (es) · Machine draft

Para el gran sacrificio y para aquel digno de alabanza, siempre han ofrecido este himno con acción. Que nos escuche con sus llamas domadoras; que Agni, el imperecedero, nos escuche con sus llamas celestiales.

### French (fr) · Machine draft

Pour le grand sacrifice et pour celui qui mérite la louange, ils ont toujours offert ce chant avec l'action. Qu'il nous entende avec ses flammes qui dompten t ; qu'Agni, l'impérissable, nous entende avec ses flammes célestes.

### German (de) · Machine draft

Für das große Opfer und den Preiswürdigen haben sie dieses Lied stets mit dem Werk dargebracht. Er höre uns mit seinen bezähmenden Flammen; der unvergängliche Agni höre uns mit seinen himmlischen Flammen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Para o grande sacrifício e para aquele digno de louvor, sempre ofereceram este hino com ação. Que ele nos ouça com suas chamas domadoras; que Agni, o imperecível, nos ouça com suas chamas celestiais.

### Russian (ru) · Machine draft

Для великой жертвы и достойного хвалы они всегда приносили этот гимн вместе с делом. Пусть он услышит нас своими укрощающими языками; пусть нерушимый Агни услышит нас своими небесными языками.

### Chinese (zh) · Machine draft

为伟大的祭祀和值得赞颂者，他们总以行动献上此颂歌。愿他以驯服的火焰听我们；愿不衰的阿耆尼以天上的火焰听我们。

### Japanese (ja) · Machine draft

偉大な供犠と讃えられるべき御方のために、彼らは常に行為と共にこの讃歌を捧げた。制御する炎をもって彼が我らを聞き入れ給え。不滅のアグニが天の炎をもって我らを聞き入れ給え。

### Arabic (ar) · Machine draft

من أجل القربان العظيم ومن يستحق الحمد، قدّموا هذا النشيد دائماً مع العمل. ليستمع إلينا بألسنته المُخضِعة؛ وليستمع إلينا أغني الذي لا يفنى بألسنته السماوية.

### Indonesian (id) · Machine draft

Untuk persembahan agung dan Dia yang layak dipuji, mereka selalu mempersembahkan himne ini dengan perbuatan. Semoga Ia mendengar kami dengan nyala apinya yang menaklukkan; semoga Agni yang tak binasa mendengar kami dengan nyala surgawinya.

### Thai (th) · Machine draft

ขอให้อัคนีผู้ไม่รู้ร่วงโรยได้ฟังเราด้วยเปลวไฟที่ราบปราบศัตรู และด้วยเปลวไฟแห่งสวรรค์ พวกเขาได้ถวายบทสวดนี้ด้วยการกระทำเสมอมา แด่ผู้ยิ่งใหญ่และผู้คู่ควรแก่การสรรเสริญ

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 3.54.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/3.54.1/