Ṛgveda Saṃhitā 3.54.10
Addressed to All the Gods
इ॒मं स्तोमं॑ रोदसी॒ प्र ब्र॑वीमि ऋदू॒दराः॑ शृणवन्नग्निजि॒ह्वाः ।
मि॒त्रः स॒म्राजो॒ वरु॑णो॒ युवा॑न आदि॒त्यासः॑ क॒वयः॑ पप्रथा॒नाः ॥
imáṃ stómaṃ rodasī prá bravīmi ṛdūdárāḥ śṛṇavann agnijihvā́ḥ |
mitráḥ samrā́jo váruṇo yúvāna ādityā́saḥ kaváyaḥ paprathānā́ḥ ||
Word by word
- imam
- this
- stomam
- praise, hymn
- rodasī
- O heaven and earth
- pra
- I proclaim
- bravīmi
- quick-bellied
- ṛdūdarāḥ
- hearing
- śṛṇavan
- fire-tongued
- agnijihvāḥ
- Mitra
- mitraḥ
- sovereign
- samrājaḥ
- Varuṇa
- varuṇaḥ
- young
- yuvānaḥ
- sons of Aditi
- ādityāsaḥ
- seers
- kavayaḥ
- spreading
- paprathānāḥ
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह स्तोत्र हे द्युलोक-पृथ्वी, मैं आपसे कहता हूँ; अग्नि-जिह्वा वाले, सुनते हुए ऋदूदर देवता। मित्र सम्राट और वरुण युवा हैं; आदित्य, विस्तार करने वाले कवि।
தமிழ் (Tamil)
இந்தத் துதியை ஓ வானமும் பூமியுமே, நான் சொல்கிறேன்; அக்னி நாவுடையவர்களே, கேட்கும் பருத்த வயிற்றினரே. மித்திரன் மன்னன், வருணன் இளையவன்; ஆதித்யர்கள், விரித்துரைக்கும் கவிஞர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ స్తోత్రాన్ని ఓ ద్యావాపృథివీ, నేను మీకు చెబుతున్నాను; అగ్ని-నాలుకలు గల, వినే విశాలోదర దేవతలారా. మిత్రుడు సామ్రాట్, వరుణుడు యువకుడు; ఆదిత్యులు, విస్తరించే కవులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಅಗ್ನಿ-ನಾಲಿಗೆಯ, ಕೇಳುವ ವಿಶಾಲೋದರ ದೇವತೆಗಳೇ. ಮಿತ್ರನು ಸಾಮ್ರಾಟ, ವರುಣನು ಯುವಕ; ಆದಿತ್ಯರು, ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಕವಿಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സ്തോത്രം ഹേ ദ്യാവാപൃഥിവികളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു; അഗ്നിനാവുള്ള, കേൾക്കുന്ന വീർത്ത വയറുള്ള ദേവന്മാരേ. മിത്രൻ സമ്രാട്ട്, വരുണൻ യുവാവ്; ആദിത്യന്മാർ, വിസ്തരിക്കുന്ന കവികൾ.
বাংলা (Bengali)
এই স্তোত্র হে দ্যাবাপৃথিবী, আমি তোমাদের কাছে বলি; অগ্নি-জিহ্বা, শ্রবণকারী স্ফীতোদর দেবতারা। মিত্র সম্রাট, বরুণ যুবক; আদিত্যরা, বিস্তারকারী কবি।
मराठी (Marathi)
हे स्तोत्र हे द्यावापृथिवी, मी तुम्हांस सांगतो; अग्निजिव्ह, ऐकणारे ऋदूदर देव. मित्र सम्राट, वरुण तरुण; आदित्य, विस्तार करणारे कवी.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સ્તોત્ર હે દ્યાવાપૃથિવી, હું તમને કહું છું; અગ્નિજિહ્વા, સાંભળતા ઋદૂદર દેવો. મિત્ર સમ્રાટ, વરુણ યુવાન; આદિત્યો, વિસ્તાર કરતા કવિઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸਤੋਤਰ ਹੇ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ; ਅਗਨੀ-ਜੀਭ ਵਾਲੇ, ਸੁਣਦੇ ਰਿਦੂਦਰ ਦੇਵਤੇ। ਮਿੱਤਰ ਸਮਰਾਟ, ਵਰੁਣ ਜਵਾਨ; ਆਦਿੱਤ, ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ମୁଁ ତୁମକୁ କହୁଛି; ଅଗ୍ନିଜିହ୍ୱା, ଶୁଣୁଥିବା ଋଦୂଦର ଦେବତାମାନେ। ମିତ୍ର ସମ୍ରାଟ, ବରୁଣ ଯୁବକ; ଆଦିତ୍ୟମାନେ, ବିସ୍ତାରକାରୀ କବି।
اردو (Urdu)
یہ مدحت اے آسمان و زمین، میں تم سے کہتا ہوں؛ آگ کی زبان والے، سننے والے ردودر دیوتا۔ میتر شہنشاہ، ورن جوان ہے؛ آدتیہ، پھیلانے والے شاعر۔
English (English)
This praise I proclaim to you, O heaven and earth; fire-tongued, hearing gods of swelling belly. Mitra the sovereign, Varuṇa the young; the Ādityas, seers who spread forth.
Español (Spanish)
Esta alabanza os proclamo, oh cielo y tierra; de lengua de fuego, dioses de vientre hinchado que escucháis. Mitra el soberano, Varuṇa el joven; los Ādityas, videntes que se extienden.
Français (French)
Cette louange je la proclame à vous, ô ciel et terre ; dieux à la langue de feu et au ventre gonflé qui entendez. Mitra le souverain, Varuṇa le jeune ; les Ādityas, voyants qui se déploient.
Deutsch (German)
Dieses Lob verkünde ich euch, o Himmel und Erde; ihr feuerzüngigen, hörenden Götter mit dem gewölbten Bauch. Mitra der Herrscher, Varuṇa der Junge; die Ādityas, Seher, die sich ausbreiten.
Português (Portuguese)
Esta louvação proclamo a vós, ó céu e terra; deuses de língua de fogo, de ventre inchado, que ouvis. Mitra, o soberano, Varuṇa, o jovem; os Ādityas, videntes que se espalham.
Русский (Russian)
Эту хвалу провозглашаю вам, о небо и земля; огнеязычные, слышащие боги с раздутым чревом. Митра — владыка, Варуна — юный; Адитьи, провидцы, что распространяются.
中文 (Chinese)
此赞歌我向你们宣告，啊天地；火舌的、倾听的、腹部圆鼓的诸神。密特拉是君王，伐楼那是少年；阿迪提亚们，是传扬的诗人。
日本語 (Japanese)
この讃歌を汝らに告げる、天と地よ；火の舌を持ち、聞き届ける、腹の膨らんだ神々よ。ミトラは王、ヴァルナは若者；アーディティヤたちは、広げゆく聖者である。
العربية (Arabic)
أعلن لكما هذا الحمد، أيتها السماء والأرض؛ يا ذوات ألسنة النار، السامعات ذوات البطون المنتفخة. ميترا الملك، وفارونا الفتي؛ الآدتيات، الرائين المنتشرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujian ini kuumumkan kepada kalian, wahai langit dan bumi; dewa-dewa berlidah api, pendengar berperut gembung. Mitra sang raja, Varuṇa yang muda; para Āditya, peramal yang menyebar.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าประกาศบทสรรเสริญนี้แด่ท่านทั้งสอง โอ ฟ้าและแผ่นดิน เหล่าเทพผู้มีท้องพองและลิ้นเป็นเปลวไฟ ได้ฟังอยู่ มิตรผู้เป็นจักรพรรดิ วรุณผู้หนุ่ม เหล่าอาทิตย์ ผู้มีปัญญาผู้แผ่ขยายออกไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft