Ṛgveda Saṃhitā 3.54.11
Addressed to All the Gods
हिर॑ण्यपाणिः सवि॒ता सु॑जि॒ह्वस्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॒ पत्य॑मानः ।
दे॒वेषु॑ च सवितः॒ श्लोक॒मश्रे॒राद॒स्मभ्य॒मा सु॑व स॒र्वता॑तिम् ॥
híraṇyapāṇiḥ savitā́ sujihvás trír ā́ divó vidáthe pátyamānaḥ |
devéṣu ca savitaḥ ślókam áśrer ā́d asmábhyam ā́ suva sarvátātim ||
Word by word
- hiraṇyapāṇiḥ
- golden-handed
- savitā
- Savitṛ
- sujihvaḥ
- fine-tongued
- tris
- thrice
- ā
- up
- divaḥ
- of heaven
- vidathe
- in the contest
- patyamānaḥ
- striving
- deveṣu
- among the gods
- ca
- and
- savitar
- O Savitṛ
- ślokam
- praise
- aśreḥ
- you have raised
- āt
- then
- asmabhyam
- for us
- ā
- forth
- suva
- impel
- sarvatātim
- all-extending
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्णहाथ वाले, सुजिह्व सविता तीन बार द्युलोक के ऊपर संघर्ष में प्रयत्नशील हैं। देवताओं में, हे सविता, तुमने स्तुति-मंत्र उठाया है; तो हमारे लिए सर्वव्यापी (सौभाग्य) को आगे प्रेरित करो।
தமிழ் (Tamil)
பொன்னிற கரங்களும் இனிய நாவுமுடைய சவிதா, வானின் மேல் போரில் மூன்று முறை முயல்பவர். தேவர்களுக்குள் ஓ சவிதா, துதிமொழியை எழுப்பினாய்; எங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் பரப்பும் செல்வத்தை முன்னெடுத்துச் செலுத்து.
తెలుగు (Telugu)
బంగారు చేతులు, మంచి నాలుక గల సవితృ మూడుసార్లు ఆకాశం పైకి పోటీలో ప్రయత్నిస్తాడు. దేవతల మధ్య, ఓ సవితృ, నీవు స్తుతిమంత్రాన్ని ఎత్తావు; కాబట్టి మాకోసం సర్వవ్యాప్తమైన (సంపదను) ముందుకు నడిపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುವರ್ಣ ಕೈಗಳ, ಸುಂದರ ನಾಲಿಗೆಯ ಸವಿತೃ ಮೂರು ಬಾರಿ ದ್ಯುಲೋಕದ ಮೇಲೆ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ, ಓ ಸವಿತೃ, ನೀನು ಸ್ತುತಿಮಂತ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಮಗಾಗಿ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದುದನ್ನು ಮುಂದೆ ಪ್ರೇರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർണ്ണകരങ്ങളും നല്ല നാവുമുള്ള സവിതാവ് മൂന്നു തവണ ദ്യുലോകത്തിന് മീതെ മത്സരത്തിൽ പരിശ്രമിക്കുന്നു. ദേവന്മാർക്കിടയിൽ, ഹേ സവിതാവേ, നീ സ്തുതി ഉയർത്തി; അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കായി സർവ്വവ്യാപിയായതിനെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
সোনার হাত, সুন্দর জিহ্বাযুক্ত সবিতা তিনবার দ্যুলোকের উপরে সংগ্রামে প্রয়াসী। দেবতাদের মধ্যে, হে সবিতা, তুমি স্তোত্রমন্ত্র উত্তোলন করেছ; অতএব আমাদের জন্য সর্বব্যাপী (সম্পদ) সম্মুখে চালনা কর।
मराठी (Marathi)
सुवर्णहस्त, सुजिव्ह सवितृ तीन वेळा द्युलोकावर स्पर्धेत झटतो. देवांमध्ये, हे सवितृ, तू स्तोत्रमंत्र उंचावलास; म्हणून आम्हांसाठी सर्वव्यापी (संपत्ती) पुढे प्रेर.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુવર્ણહસ્ત, સુંદર જીભવાળા સવિતા ત્રણ વાર દ્યુલોક ઉપર સ્પર્ધામાં પ્રયત્નશીલ છે. દેવોમાં, હે સવિતા, તેં સ્તુતિમંત્ર ઉઠાવ્યો છે; તેથી અમારા માટે સર્વવ્યાપી (સંપત્તિ) આગળ પ્રેરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਨੇ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲਾ, ਸੋਹਣੀ ਜੀਭ ਵਾਲਾ ਸਵਿਤਾ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਦਿਓਲੋਕ ਉੱਤੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਸਵਿਤਾ, ਤੂੰ ਸਤੁਤੀ-ਮੰਤਰ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਰਬਵਿਆਪੀ (ਧਨ) ਅੱਗੇ ਪ੍ਰੇਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁବର୍ଣ୍ଣ ହସ୍ତ, ସୁନ୍ଦର ଜିହ୍ୱାଯୁକ୍ତ ସବିତା ତିନି ଥର ଦ୍ୟୁଲୋକ ଉପରେ ସଂଗ୍ରାମରେ ପ୍ରୟାସୀ। ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ହେ ସବିତା, ତୁମେ ସ୍ତୁତିମନ୍ତ୍ର ଉଠାଇଛ; ତେଣୁ ଆମ ପାଇଁ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ (ସମ୍ପଦ) ଆଗକୁ ପ୍ରେରଣ କର।
اردو (Urdu)
سنہری ہاتھوں والا، خوش زبان سویتر تین بار آسمان کے اوپر مقابلے میں کوشش کرتا ہے۔ دیوتاؤں میں، اے سویتر، تم نے مدحت کا منتر بلند کیا؛ تو ہمارے لیے ہمہ گیر (دولت) آگے بڑھاؤ۔
English (English)
Golden-handed, fine-tongued Savitṛ, striving thrice up in contest over heaven; among the gods, O Savitṛ, you have raised praise, then impel all-extending (wealth) forth for us.
Español (Spanish)
Savitṛ, de manos doradas y buena lengua, se esfuerza tres veces en lo alto, en la contienda sobre el cielo; entre los dioses, oh Savitṛ, has alzado la alabanza; impúlsanos entonces, para nosotros, la riqueza que todo lo extiende.
Français (French)
Savitṛ aux mains d'or, à la belle langue, qui s'efforce trois fois en haut, dans la lutte sur le ciel ; parmi les dieux, ô Savitṛ, tu as élevé la louange ; alors pousse pour nous la richesse qui s'étend partout.
Deutsch (German)
Savitṛ mit goldenen Händen und feiner Zunge, dreimal emporstrebend im Wettstreit über dem Himmel; unter den Göttern, o Savitṛ, hast du das Lob erhoben; so triebe für uns das allumfassende (Gut) voran.
Português (Portuguese)
Savitṛ, de mãos douradas e bela língua, esforçando-se três vezes no alto, na disputa sobre o céu; entre os deuses, ó Savitṛ, levantaste o louvor; impele então para nós a riqueza que tudo estende.
Русский (Russian)
Савитар золотых рук и прекрасного языка трижды усердствует ввысь, в состязании над небом; среди богов, о Савитар, ты возвысил хвалу; так приведи для нас всеобъемлющее богатство вперёд.
中文 (Chinese)
金手、善舌的萨维德利三次在天穹之上竞力而上；在诸神之中，啊萨维德利，你已举起赞颂；那么为我们推动那遍及一切的财富罢。
日本語 (Japanese)
黄金の手と美しい舌を持つサヴィトリは、天上で三たび争いに励む。神々の中で、サヴィトリよ、汝は讃歌を掲げた；ならば我らのために、遍く広がる富を前へと駆り立てよ。
العربية (Arabic)
سافيتري ذو الأيدي الذهبية والألسن الجميلة، يجتهد ثلاث مرات في الأعلى، في المسابقة فوق السماء؛ بين الآلهة يا سافيتري رفعت الحمد؛ فادفع لنا الثروة الممتدة في كل مكان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Savitṛ bertangan emas, berlidah indah, berjuang tiga kali di atas dalam persaingan atas langit; di antara para dewa, wahai Savitṛ, engkau telah mengangkat pujian; maka dorongkanlah bagi kami kekayaan yang meluas ke segala arah.
ไทย (Thai)
สวิตฤผู้มีมือทองและลิ้นงาม ผู้ท่องไปสามครั้งเหนือฟ้าในการประลอง โอ สวิตฤ ในหมู่เทพ ท่านได้เปล่งคำสรรเสริญ แล้วขอให้ทรัพย์อันแผ่ไพศาลไหลมาแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft