Ṛgveda Saṃhitā 3.54.12
Addressed to All the Gods
सु॒कृत्सु॑पा॒णिः स्ववाँ॑ ऋ॒तावा॑ दे॒वस्त्वष्टाव॑से॒ तानि॑ नो धात् ।
पू॒ष॒ण्वन्त॑ ऋभवो मादयध्वमू॒र्ध्वग्रा॑वाणो अध्व॒रम॑तष्ट ॥
sukŕ̥t supāṇíḥ svávām̐ ṛtā́vā devás tváṣṭā́vase tā́ni no dhāt |
pūṣaṇvánta ṛbhavo mādayadhvam ūrdhvágrāvāṇo adhvarám ataṣṭa ||
Word by word
- sukṛt
- well-doing
- supāṇiḥ
- well-handed
- svavān
- with good means
- ṛtāvā
- the god
- devaḥ
- Tvaṣṭar
- tvaṣṭā
- for help
- avase
- those
- tāni
- to us
- naḥ
- may he grant
- dhāt
- accompanied by Pūṣan
- pūṣaṇvantaḥ
- O Ṛbhus
- ṛbhavaḥ
- rejoice
- mādayadhvam
- with raised cups
- ūrdhvagrāvāṇaḥ
- the sacrifice
- adhvaram
- they have made
- ataṣṭa
- may they undertake
Translations
हिन्दी (Hindi)
सुकर्मा, सुहस्त, धनवान, ऋतवान देव त्वष्टा हमारी सहायता के लिए वे (सौभाग्य) हमें प्रदान करें। पूषा के साथ, हे ऋभुओ, आनंद मनाओ; ऊँचे कपों वाले ऋभु यज्ञ को (पूरा) करें।
தமிழ் (Tamil)
நல்வினை புரிபவர், நல்ல கரங்களுடையவர், செல்வமுடையவர், ஒழுங்கின் அதிபதியான தெய்வம் த்வஷ்டா எங்கள் உதவிக்காக அவற்றை எங்களுக்குத் தரட்டும். பூஷனுடன் கூடிய ஓ ருபுக்களே, மகிழுங்கள்; உயர்ந்த கிண்ணங்களுடைய ருபுக்கள் யாகத்தை நிறைவேற்றினர்.
తెలుగు (Telugu)
సుకర్మ, సుహస్తుడు, సంపన్నుడు, ఋతవంతుడైన దేవుడు త్వష్టా మా సహాయం కోసం వాటిని మాకు ప్రసాదించుగాక. పూషణతో కూడిన ఓ ఋభులారా, సంతోషించండి; ఎత్తైన పాత్రలు గల ఋభులు యజ్ఞాన్ని చేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಕರ್ಮ, ಸುಹಸ್ತ, ಸಂಪನ್ನ, ಋತವಂತ ದೇವ ತ್ವಷ್ಟಾ ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಲಿ. ಪೂಷಣನೊಂದಿಗೆ, ಓ ಋಭುಗಳೇ, ಸಂತೋಷಿಸಿ; ಎತ್ತಿದ ಪಾತ್ರೆಗಳ ಋಭುಗಳು ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
സുകർമ്മാവും സുഹസ്തനും സമ്പന്നനും ഋതവാനുമായ ദേവൻ ത്വഷ്ടാവ് ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി അവ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ. പൂഷനോടുകൂടിയ ഹേ ഋഭുക്കളേ, ആനന്ദിക്കുക; ഉയർത്തിയ പാനപാത്രങ്ങളുള്ള ഋഭുക്കൾ യജ്ഞം നടത്തി.
বাংলা (Bengali)
সুকর্মা, সুহস্ত, ধনবান, ঋতবান দেব ত্বষ্টা আমাদের সাহায্যের জন্য তা আমাদের দান করুন। পূষণের সঙ্গে হে ঋভুরা, আনন্দ কর; উর্ধ্বপাত্র ঋভুরা যজ্ঞ সম্পন্ন করেছে।
मराठी (Marathi)
सुकर्मा, सुहस्त, संपन्न, ऋतवान देव त्वष्टा आमच्या साहाय्यासाठी ती आम्हांस देवो. पूषणासह हे ऋभुंनो, आनंद करा; उंचावलेल्या पेल्यांचे ऋभू यज्ञ करते झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુકર્મા, સુહસ્ત, સંપન્ન, ઋતવાન દેવ ત્વષ્ટા અમારી સહાય માટે તે અમને આપે. પૂષણ સાથે, હે ઋભુઓ, આનંદ કરો; ઊંચા પ્યાલાવાળા ઋભુઓએ યજ્ઞ કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਕਰਮਾ, ਸੁਹੱਥ, ਧਨਵਾਨ, ਰਿਤਵਾਨ ਦੇਵਤਾ ਤਵਸ਼ਟਾ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦੇਵੇ। ਪੂਸ਼ਨ ਨਾਲ, ਹੇ ਰਿਭੁਓ, ਅਨੰਦ ਮਨਾਓ; ਉੱਚੇ ਕਟੋਰਿਆਂ ਵਾਲੇ ਰਿਭੁਆਂ ਨੇ ਯੱਗ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁକର୍ମା, ସୁହସ୍ତ, ସମ୍ପନ୍ନ, ଋତବାନ ଦେବ ତ୍ୱଷ୍ଟା ଆମ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ସେସବୁ ଆମକୁ ଦେଉ। ପୂଷଣ ସହିତ, ହେ ଋଭୁଗଣ, ଆନନ୍ଦ କର; ଉଚ୍ଚ ପାତ୍ରବିଶିଷ୍ଟ ଋଭୁମାନେ ଯଜ୍ଞ କଲେ।
اردو (Urdu)
نیک عمل، نیک ہاتھوں والا، دولتمند، ریت کا مالک دیوتا تواشٹر ہماری مدد کے لیے وہ ہمیں عطا کرے۔ پوشن کے ساتھ، اے رِبھُو، خوشی مناؤ؛ بلند پیالوں والے رِبھُوؤں نے یگیہ کیا۔
English (English)
Well-doing, well-handed, rich in means, god Tvaṣṭar, for help, may he grant those to us. Together with Pūṣan, O Ṛbhus, rejoice; the Ṛbhus with raised cups have performed the sacrifice.
Español (Spanish)
Dios Tvaṣṭar, que obra bien, de buenas manos, rico en medios, que nos conceda esas cosas para nuestro auxilio. Con Pūṣan, oh Ṛbhus, alegraos; los Ṛbhus de copas levantadas han realizado el sacrificio.
Français (French)
Tvaṣṭar, dieu bienfaisant, aux bonnes mains, riche de moyens, qu'il nous accorde ces biens pour notre aide. Avec Pūṣan, ô Ṛbhus, réjouissez-vous ; les Ṛbhus aux coupes levées ont accompli le sacrifice.
Deutsch (German)
Der Gott Tvaṣṭar, wohltätig, mit guten Händen, reich an Mitteln, möge uns diese Gaben zur Hilfe gewähren. Mit Pūṣan, o Ṛbhus, freut euch; die Ṛbhus mit erhobenen Bechern haben das Opfer vollzogen.
Português (Portuguese)
Tvaṣṭar, deus de boas obras, de boas mãos, rico em meios, conceda-nos isso para o nosso auxílio. Com Pūṣan, ó Ṛbhus, regozijai-vos; os Ṛbhus de taças erguidas realizaram o sacrifício.
Русский (Russian)
Тваштар, творящий благое, с добрыми руками, богатый средствами, пусть даст нам это для помощи. Вместе с Пушаном, о Рбхусы, ликуйте; Рбхусы с поднятыми чашами совершили жертвоприношение.
中文 (Chinese)
善作、善手、富有、守秩序的神特瓦什塔，为了我们的帮助，愿他将那些赐予我们。与普山同在，啊利布们，欢喜罢；举杯的利布们已完成了祭祀。
日本語 (Japanese)
善行者、善き手を持つ、富み、真理に満ちた神トヴァシュタルは、我らの助けのためにそれらを授けよ。プーシャンと共に、リブフよ、喜べ；杯を掲げたリブフたちが供犠を成し遂げた。
العربية (Arabic)
الإله تفشطر، صانع الخير، ذو اليدين الحسنتين، الغني، الحق، فليمنحنا تلك العطايا لعوننا. مع بوشان، أيها الرِّبهو، افرحوا؛ الرِّبهو ذوو الأقداح المرفوعة أتموا القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa Tvaṣṭar, yang berbuat baik, bertangan baik, kaya akan sarana, semoga ia menganugerahkan itu kepada kami untuk pertolongan. Bersama Pūṣan, wahai Ṛbhu, bergembiralah; para Ṛbhu dengan cawan terangkat telah melaksanakan kurban.
ไทย (Thai)
ขอให้พระตวษฏฤ เทพผู้ทำดี มีมือดี มั่งคั่งด้วยทรัพย์ และซื่อสัตย์ต่อกฎแห่งจักรวาล ทรงประทานสิ่งเหล่านั้นแก่พวกข้าพเจ้า เพื่อการช่วยเหลือ โอ ฤภุทั้งหลาย ขอจงชื่นชมร่วมกับพระปูษัน ผู้ยกถ้วยหินขึ้น ได้ประกอบพิธียัญแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft