Ṛgveda Saṃhitā 3.54.13
Addressed to All the Gods
वि॒द्युद्र॑था म॒रुत॑ ऋष्टि॒मन्तो॑ दि॒वो मर्या॑ ऋ॒तजा॑ता अ॒यासः॑ ।
सर॑स्वती शृणवन्य॒ज्ञिया॑सो॒ धाता॑ र॒यिं स॒हवी॑रं तुरासः ॥
vidyúdrathā marúta ṛṣṭimánto divó máryā ṛtájātā ayā́saḥ |
sárasvatī śṛṇavan yajñíyāso dhā́tā rayíṃ sahávīraṃ turāsaḥ ||
Word by word
- vidyudrathāḥ
- having chariots of lightning
- marutaḥ
- the Maruts (storm gods)
- ṛṣṭimantaḥ
- possessing spears/bright weapons
- divaḥ
- of heaven
- maryāḥ
- the youthful ones (sons of Rudra)
- ṛtajātāḥ
- born of cosmic order
- ayāsaḥ
- unwearying, untiring
- sarasvatī
- Sarasvatī (the river/goddess)
- śṛṇavan
- may she hear
- yajñiyāsaḥ
- worthy of sacrifice
- dhāta
- grant! bestow!
- rayim
- wealth
- sahavīram
- accompanied by heroic sons
- turāsaḥ
- O swift ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
विद्युत् के रथों वाले, वृष्टि-युक्त मरुत्, दिव्य, तरुण, ऋत से जन्मे, अथक — सरस्वती सुने, यज्ञ-योग्य देवगण, हे वेगवानो, धाता को वीर-पुत्रों से युक्त धन दो।
தமிழ் (Tamil)
மின்னல் தேர்களை உடைய மருத்கள், மழையைத் தருபவர்கள், வானின் இளையோர், ரதத்தின் வழியில் பிறந்த களைப்பற்றவர்கள் — சரஸ்வதி கேட்கட்டும்; யஜ்ஞத்திற்குரிய தேவர்களே, விரைவானவர்களே, வீரமிகு மக்களுடன் கூடிய செல்வத்தை அளியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మెరుపు రథాలున్న మరుత్తులు, వర్షాన్ని కురిపించేవారు, దివి యొక్క యువకులు, ఋతం నుండి జన్మించినవారు, అలసిపోనివారు — సరస్వతి వినుగాక; యజ్ఞార్హులైన దేవతలారా, వేగవంతులారా, వీరపుత్రులతో కూడిన ధనాన్ని ప్రసాదించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿಂಚಿನ ರಥಗಳುಳ್ಳ ಮರುತ್ತುಗಳು, ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸುವವರು, ಆಕಾಶದ ಯುವಕರು, ಋತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ದಣಿವಿಲ್ಲದವರು — ಸರಸ್ವತಿ ಕೇಳಲಿ; ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ದೇವತೆಗಳೇ, ವೇಗವಂತರೇ, ವೀರ ಸಂತಾನದೊಡನೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മിന്നൽ രഥങ്ങളുള്ള മരുത്തുക്കൾ, മഴ പെയ്യിക്കുന്നവർ, ദിവ്യയുവാക്കൾ, ഋതത്തിൽ ജനിച്ചവർ, ക്ഷീണമില്ലാത്തവർ — സരസ്വതി കേൾക്കട്ടെ; യജ്ഞാർഹരായ ദേവന്മാരേ, വേഗമുള്ളവരേ, വീരപുത്രരോടുകൂടിയ സമ്പത്ത് നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
বিদ্যুৎ-রথের মরুৎগণ, বৃষ্টিদাতা, দিব্য যুবকগণ, ঋত থেকে জাত, অক্লান্ত — সরস্বতী শুনুন; হে যজ্ঞযোগ্য দেবগণ, হে বেগবানগণ, বীর-সন্তানসহ ধন প্রদান করুন।
मराठी (Marathi)
वीजेच्या रथांचे मरुत, वृष्टी देणारे, दिव्य तरुण, ऋतापासून जन्मलेले, अथक — सरस्वतीने ऐकावे; यज्ञयोग्य देवांनो, हे वेगवानांनो, वीर-पुत्रांसह धन द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
વીજળીના રથવાળા મરુતો, વૃષ્ટિ આપનારા, દિવ્ય યુવાનો, ઋતથી જન્મેલા, અથાક — સરસ્વતી સાંભળે; યજ્ઞયોગ્ય દેવો, હે વેગવાનો, વીર સંતાનો સહિત ધન આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਰਥਾਂ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤ, ਵਰਖਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਜਵਾਨ, ਰਿਤ ਤੋਂ ਜਨਮੇ, ਥਕਾਵਟ ਰਹਿਤ — ਸਰਸਵਤੀ ਸੁਣੇ; ਯਜ੍ਞ-ਯੋਗ ਦੇਵਤਿਓ, ਹੇ ਵੇਗਵਾਨੋ, ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਧਨ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଦ୍ୟୁତ୍ ରଥଧାରୀ ମରୁତ୍, ବର୍ଷଣଦାତା, ଦିବ୍ୟ ଯୁବକଗଣ, ଋତରୁ ଜାତ, ଅକ୍ଲାନ୍ତ — ସରସ୍ୱତୀ ଶୁଣନ୍ତୁ; ହେ ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ଦେବଗଣ, ହେ ବେଗବାନଗଣ, ବୀର ସନ୍ତାନ ସହିତ ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
بجلی کے رتھوں والے مرُت، بارش برسانے والے، آسمان کے جوان، ارت سے پیدا ہونے والے، نہ تھکنے والے — سرسوتی سنے؛ اے یجّیہ کے لائق دیوتاؤ، اے تیز رفتارو، بہادر بیٹوں سمیت دولت عطا کرو۔
English (English)
The Maruts, with lightning for chariots, givers of rain, youths of heaven, born of cosmic order, untiring — may Sarasvatī hear; worthy ones of sacrifice, swift ones, grant the wealth that comes with heroic sons.
Español (Spanish)
Los Marutas, de carros de relámpago, dadores de lluvia, jóvenes del cielo, nacidos del Ṛta, infatigables — que Sarasvatī escuche; oh dignos del sacrificio, oh veloces, concedan la riqueza junto con hijos heroicos.
Français (French)
Les Marut, aux chars de foudre, donneurs de pluie, jeunes du ciel, nés de l'Ṛta, infatigables — que Sarasvatī entende; dignes du sacrifice, rapides, accordez la richesse avec des fils héroïques.
Deutsch (German)
Die Maruts, mit Blitzen als Wagen, Spender des Regens, Jünglinge des Himmels, aus dem Ṛta geboren, unermüdlich — Sarasvatī möge hören; ihr Opferwürdigen, ihr Schnellen, schenkt Reichtum mit heldenhaften Söhnen.
Português (Portuguese)
Os Marutas, de carros de relâmpago, doadores da chuva, jovens do céu, nascidos do Ṛta, incansáveis — que Sarasvatī ouça; dignos do sacrifício, ó velozes, concedei a riqueza com filhos heroicos.
Русский (Russian)
Марматы, с колесницами молний, дарители дождя, юноши неба, рождённые из ṛta, неутомимые — пусть Сарасвати услышит; достойные жертвы, быстрые, даруйте богатство с героическими сыновьями.
中文 (Chinese)
闪电为车的摩录多，降雨者，天之少年，由理（ṛta）所生，不知疲倦——愿娑罗私婆蒂听闻；值得祭祀的诸神，迅捷者啊，请赐予伴有英雄之子的财富。
日本語 (Japanese)
稲妻の戦車を持つマルトたち、雨をもたらす者、天の若者たち、リタより生まれた、疲れを知らぬ者たち——サラスヴァティーが聞きますように。供犠にふさわしい神々よ、疾き者たちよ、英雄の子らを伴う富を授けたまえ。
العربية (Arabic)
المارُوتُ ذوو عربات البرق، واهبو المطر، فتيةُ السماء، المولودون من الرِّتا، الذين لا يكلّون — ليستمع سارَسْفَتي؛ أيها المستحقون للقربان، أيها السريعون، امنحوا الثروة مع أبناءٍ أبطال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Marut, berkereta kilat, pemberi hujan, pemuda langit, lahir dari Ṛta, tak kenal lelah — semoga Sarasvatī mendengar; wahai yang layak mendapat persembahan, wahai yang cepat, anugerahkanlah kekayaan beserta putra-putra perkasa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft