Ṛgveda Saṃhitā 3.54.14
Addressed to All the Gods
विष्णुं॒ स्तोमा॑सः पुरुद॒स्मम॒र्का भग॑स्येव का॒रिणो॒ याम॑नि ग्मन् ।
उ॒रु॒क्र॒मः क॑कु॒हो यस्य॑ पू॒र्वीर्न म॑र्धन्ति युव॒तयो॒ जनि॑त्रीः ॥
víṣṇuṃ stómāsaḥ purudasmám arkā́ bhágasyeva kāríṇo yā́mani gman |
urukramáḥ kakuhó yásya pūrvī́r ná mardhanti yuvatáyo jánitrīḥ ||
Word by word
- viṣṇum
- Viṣṇu (the pervasive god)
- stomāsaḥ
- hymns, praises
- purudasmam
- very generous, giver of many things
- arkāḥ
- songs, invocations
- bhagasya
- of Bhaga (the bestower)
- iva
- like
- kāriṇaḥ
- devotees, worshippers
- yāmani
- at the journey, at the going
- gman
- have gone, have come
- urukramaḥ
- wide-striding
- kakuhaḥ
- who makes the quarters resound
- yasya
- whose
- pūrvīḥ
- the former, ancient
- na
- not
- mardhanti
- they exhaust, they wear out
- yuvatayaḥ
- young women
- janitrīḥ
- mothers
Translations
हिन्दी (Hindi)
विष्णु के पास स्तुतियाँ पहुँचें, बहुदाता की ओर अर्चनाएँ — भग के कर्मी उपासकों के समान उनकी यात्रा में चलें। जिसके चरण विशाल हैं, दिशाएँ गूँजती हैं; जिसके प्राचीन स्तुति-गान, जैसे युवतियाँ माताओं को नहीं थकातीं, वैसे ही उसे नहीं थकाते।
தமிழ் (Tamil)
விஷ்ணுவை நோக்கி துதிகள் செல்லட்டும், பலவற்றை அளிப்பவரை நோக்கி அர்ச்சனைகள் — பகனின் பக்தர்களைப் போல் அவர் பயணத்தில் செல்லட்டும். விரிந்த நடையுடையவர், திசைகளை ஒலிக்கச் செய்பவர்; பழைய துதிகள், இளம் பெண்கள் தாய்மார்களை வருத்தாதது போல், அவரை வருத்துவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
విష్ణువునకు స్తోత్రాలు చేరుగాక, బహుదాతకు అర్చనలు — భగుని ఉపాసకులవలె అతని ప్రయాణంలో అవి సాగుగాక. విశాల పాదాలవాడు, దిక్కులను ప్రతిధ్వనింపజేసేవాడు; అతని పురాతన స్తుతులు, యువతులు తల్లులను అలసటపెట్టనట్లు, అతనిని అలసటపెట్టవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ತಲುಪಲಿ, ಬಹುದಾತನಿಗೆ ಅರ್ಚನೆಗಳು — ಭಗನ ಆರಾಧಕರಂತೆ ಅವನ ಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅವು ಸಾಗಲಿ. ವಿಶಾಲ ಹೆಜ್ಜೆಯವನು, ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮೊಳಗಿಸುವವನು; ಅವನ ಪುರಾತನ ಸ್ತುತಿಗಳು, ಯುವತಿಯರು ತಾಯಂದಿರನ್ನು ದಣಿಸದಂತೆ, ಅವನನ್ನು ದಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
വിഷ്ണുവിങ്കലേക്ക് സ്തുതികൾ എത്തട്ടെ, ബഹുദാതാവിങ്കലേക്ക് അർച്ചനകൾ — ഭഗന്റെ ഭക്തരെപ്പോലെ അവന്റെ യാത്രയിൽ അവ സഞ്ചരിക്കട്ടെ. വിശാലപാദനും ദിക്കുകളെ മുഴക്കുന്നവനും; പുരാതനമായ അവന്റെ സ്തുതികൾ, യുവതികൾ മാതാക്കളെ ക്ഷീണിപ്പിക്കാത്തതുപോലെ, അവനെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
বিষ্ণুর কাছে স্তোত্র পৌঁছাক, বহুদাতার উদ্দেশে অর্চনা — ভগের উপাসকদের মতো তাঁর যাত্রায় তারা চলুক। বিশাল-পদক্ষেপী, দিগন্ত-প্রতিধ্বনিত; তাঁর প্রাচীন স্তুতিসমূহ, যুবতীরা যেমন মায়েদের ক্লান্ত করে না, তেমনই তাঁকে ক্লান্ত করে না।
मराठी (Marathi)
विष्णूपर्यंत स्तोत्रे पोहोचोत, बहुदात्यासाठी अर्चना — भगाच्या उपासकांप्रमाणे त्याच्या प्रवासात त्या चालोत. विशाल पावले टाकणारा, दिशा दुमदुमवणारा; त्याची प्राचीन स्तुती, तरुणी मातांना थकवत नाहीत तशी, त्याला थकवत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિષ્ણુ સુધી સ્તુતિઓ પહોંચે, બહુદાતાને અર્ચનાઓ — ભગના ઉપાસકોની જેમ તેમના માર્ગે ચાલે. વિશાળ ડગલાંવાળા, દિશાઓ ગજાવનાર; તેમની પ્રાચીન સ્તુતિઓ, યુવતીઓ માતાઓને થકવતી નથી તેમ, તેમને થકવતી નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਨੂ ਤੱਕ ਉਸਤਤਾਂ ਪਹੁੰਚਣ, ਬਹੁਦਾਤੇ ਲਈ ਅਰਚਨਾਵਾਂ — ਭਗ ਦੇ ਉਪਾਸਕਾਂ ਵਾਂਗ ਉਸਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਦਮਾਂ ਵਾਲਾ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਗੂੰਜਾਉਣ ਵਾਲਾ; ਉਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਜਵਾਨ ਔਰਤਾਂ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਥਕਾਉਂਦੀਆਂ, ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਥਕਾਉਂਦੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପାଖକୁ ସ୍ତୁତି ପହଞ୍ଚୁ, ବହୁଦାତାଙ୍କ ପାଇଁ ଅର୍ଚ୍ଚନା — ଭଗଙ୍କ ଉପାସକଙ୍କ ପରି ସେମାନେ ତାଙ୍କ ଯାତ୍ରାରେ ଚାଲନ୍ତୁ। ବିଶାଳ-ପାଦ, ଦିଗ ଗୁଞ୍ଜାଉଥିବା; ତାଙ୍କ ପୁରାତନ ସ୍ତୁତି, ଯୁବତୀମାନେ ମାତାମାନଙ୍କୁ କ୍ଳାନ୍ତ ନ କରିବା ପରି, ତାଙ୍କୁ କ୍ଳାନ୍ତ କରେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
وشنو تک حمد پہنچے، بہت بخشنے والے کے لیے ارچنائیں — بھگ کے عبادت گزاروں کی طرح وہ اس کے سفر میں چلیں۔ وسیع قدموں والا، سمتوں کو گونجانے والا؛ اس کی قدیم حمدیں اسے یوں نہیں تھکاتیں جیسے جوان عورتیں ماؤں کو نہیں تھکاتیں۔
English (English)
May praises reach Viṣṇu, and worship the bountiful one — like the devotees of Bhaga, may they go along his journey. Wide-striding, making the quarters resound, his ancient songs do not weary him, as young women do not weary their mothers.
Español (Spanish)
Que las alabanzas lleguen a Viṣṇu, y la adoración al generoso — como los devotos de Bhaga, acompañen su camino. De paso amplio, que hace resonar los cuartos del mundo; sus antiguos cantos no le fatigan, como las jóvenes no fatigan a sus madres.
Français (French)
Que les louanges atteignent Viṣṇu, et l'adoration le généreux — comme les fidèles de Bhaga, qu'elles suivent sa marche. Au pas large, qui fait résonner les quartiers du monde, ses anciens chants ne le lassent pas, comme les jeunes femmes ne lassent pas leurs mères.
Deutsch (German)
Mögen die Lobgesänge zu Viṣṇu gelangen, die Verehrung dem Reichspender — wie die Verehrer Bhagas mögen sie seinem Weg folgen. Weitschreitend, die Weltgegenden erdröhnen lassend; seine alten Lieder ermüden ihn nicht, wie junge Frauen ihre Mütter nicht ermüden.
Português (Portuguese)
Que os louvores cheguem a Viṣṇu, e a adoração ao generoso — como os devotos de Bhaga, acompanhem sua jornada. De passos largos, fazendo ressoar os quadrantes; seus antigos cantos não o cansam, como as jovens não cansam suas mães.
Русский (Russian)
Пусть хвалы дойдут до Вишну, а почитание — до щедрого: как почитатели Бхаги, пусть следуют за его путём. Широко шагающий, заставляющий звенеть страны света; его древние песнопения не утомляют его, как юные девы не утомляют матерей.
中文 (Chinese)
愿赞颂抵达毗湿奴，敬奉赐予众多者——如同薄伽的信徒，随他的行程而行。大步行进，使四方回响；他古老的颂歌不使他疲倦，正如少女不使母亲疲倦。
日本語 (Japanese)
賛歌がヴィシュヌに届き、多くを与える者へ供養が捧げられますように——バガの信者のように、その旅路に従いますように。大股に歩み、方位を響かせる者；その古い讃歌は、若い娘が母を疲れさせないように、彼を疲れさせることはない。
العربية (Arabic)
لتصل التسابيح إلى فيشنو، ولتُقدَّم العبادة إلى الكريم المعطي — كأتباع بهاغا، فلتسِرْ مع مسيره. ذو الخطوات الواسعة، يُدوّي بها أرجاء الكون؛ لا تُتعِبه أناشيده القديمة، كما لا تُتعب الفتياتُ الشابّاتُ أمهاتهن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga pujian sampai kepada Viṣṇu, dan pemujaan kepada Sang Pemurah — seperti para pemuja Bhaga, semoga mengiringi perjalanannya. Yang melangkah lebar, menggema ke segala penjuru; nyanyian kunonya tidak melelahkannya, sebagaimana gadis-gadis muda tidak melelahkan ibu mereka.
ไทย (Thai)
ขอให้บทสรรเสริญไปถึงวิษณุ ผู้ประทานของมากมายและเป็นที่บูชา เหมือนผู้ศรัทธาของภค ขอให้ไปตามทางของท่าน ผู้ก้าวกว้าง ทำให้ทิศทั้งหลายดังก้อง บทเพลงโบราณของท่านไม่ทำให้ท่านเหน็ดเหนื่อย เหมือนหญิงสาวไม่ทำให้มารดาเหน็ดเหนื่อย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft