Ṛgveda Saṃhitā 3.54.15
Addressed to All the Gods
इन्द्रो॒ विश्वै॑र्वी॒र्यैः॑ पत्य॑मान उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ।
पु॒रं॒द॒रो वृ॑त्र॒हा धृ॒ष्णुषे॑णः सं॒गृभ्या॑ न॒ आ भ॑रा॒ भूरि॑ प॒श्वः ॥
índro víśvair vīryaìḥ pátyamāna ubhé ā́ paprau ródasī mahitvā́ |
puraṃdaró vṛtrahā́ dhṛṣṇúṣeṇaḥ saṃgŕ̥bhyā na ā́ bharā bhū́ri paśváḥ ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- viśvaiḥ
- with all
- vīryaiḥ
- with the powers, with deeds of might
- patyamānaḥ
- relying on, seeking to win
- ubhe
- both
- ā
- fully
- paprau
- has filled
- rodasī
- the two worlds (heaven and earth)
- mahitvā
- by his greatness
- puraṃdaraḥ
- fort-destroyer
- vṛtrahā
- slayer of Vṛtra
- dhṛṣṇuṣeṇaḥ
- bold, strong-armed
- saṃgṛbhya
- gather together
- naḥ
- for us
- ā
- bring
- bhara
- bring! bestow!
- bhūri
- abundant
- paśvaḥ
- of cattle
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र अपने सब पराक्रमों से विजय चाहते हुए, अपनी महिमा से दोनों लोकों — द्यौ और पृथ्वी — को भर देते हैं। नगर-विदारक, वृत्रहन्ता, दृढ़-बाहु इन्द्र, हमारे लिए एकत्र करके हमें प्रचुर गोधन ले आएँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் தனது எல்லா வீரச்செயல்களாலும் வெற்றியை நாடி, தனது மகிமையால் இரு உலகங்களையும் — வானையும் பூமியையும் — நிரப்புகிறார். கோட்டைகளை உடைப்பவர், வ்ருத்திரனைக் கொன்றவர், வலிய கரமுடையவர் இந்திரன், எங்களுக்காக ஒன்று சேர்த்து மிகுதியான பசுக்களைக் கொண்டு வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు తన శక్తులన్నింటితో విజయాన్ని కోరుతూ, తన మహిమతో ద్యావాపృథివి ఉభయలోకాలను నింపుతాడు. పురాలను విరిచేవాడు, వృత్రుని సంహరించినవాడు, దృఢబాహువు ఇంద్రుడు మా కోసం సమకూర్చి, విస్తారమైన గోసంపదను తీసుకురావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪರಾಕ್ರಮಗಳಿಂದ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಉಭಯ ಲೋಕಗಳನ್ನು — ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು — ತುಂಬುತ್ತಾನೆ. ಪುರಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವವನು, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು, ದೃಢಬಾಹು ಇಂದ್ರನು ನಮಗಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಸಮೃದ್ಧ ಗೋಧನವನ್ನು ತರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ തന്റെ സകല വീര്യങ്ങളാലും വിജയം തേടി, തന്റെ മഹത്വത്താൽ ഇരു ലോകങ്ങളെയും — ദ്യുലോകത്തെയും ഭൂമിയെയും — നിറയ്ക്കുന്നു. പുരങ്ങളെ തകർക്കുന്നവനും വൃത്രഹന്താവും ദൃഢബാഹുവുമായ ഇന്ദ്രൻ, ഞങ്ങൾക്കായി ഒന്നിച്ചുകൂട്ടി സമൃദ്ധമായ പശുധനം കൊണ്ടുവരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র তাঁর সকল বীর্যে জয় কামনা করে, মহিমায় উভয় লোক — দ্যুলোক ও ভূলোক — পূর্ণ করেন। পুরবিদারী, বৃত্রহন্তা, দৃঢ়বাহু ইন্দ্র, আমাদের জন্য একত্র করে প্রচুর গোধন আনুন।
मराठी (Marathi)
इंद्र आपल्या सर्व पराक्रमांनी विजय इच्छित, आपल्या महिम्याने द्यावापृथिवी दोन्ही लोक भरतो. नगरभेदक, वृत्रहन्ता, दृढबाहू इंद्र, आमच्यासाठी एकत्र करून विपुल गोधन आणो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર પોતાના સર્વ પરાક્રમોથી વિજય ચાહતા, પોતાની મહિમાથી દ્યુ અને પૃથ્વી બંને લોકોને ભરે છે. નગરભેદી, વૃત્રહંતા, દૃઢબાહુ ઇન્દ્ર, અમારા માટે એકઠું કરીને પુષ્કળ ગોધન લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਜਿੱਤ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ — ਦਿਉ ਅਤੇ ਧਰਤੀ — ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਪੁਰ-ਵਿਦਾਰਕ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਬਾਹੂ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਕੱਠਾ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਸ਼ੂ-ਧਨ ਲਿਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ସମସ୍ତ ପରାକ୍ରମରେ ବିଜୟ ଚାହୁଁ, ନିଜ ମହିମାରେ ଉଭୟ ଲୋକ — ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ଭୂଲୋକ — ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି। ପୁର-ବିଦାରକ, ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ଦୃଢ଼ବାହୁ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପାଇଁ ସଂଗ୍ରହ କରି ପ୍ରଚୁର ଗୋଧନ ଆଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اندر اپنی تمام قوتوں سے فتح کا طالب ہو کر، اپنی عظمت سے دونوں جہانوں — آسمان و زمین — کو بھر دیتا ہے۔ قلعے توڑنے والا، وِرتر کا قاتل، مضبوط بازو اندر ہمارے لیے جمع کر کے کثیر مویشی دھن لائے۔
English (English)
Indra, seeking victory with all his powers, fills both worlds — heaven and earth — by his greatness. Fort-destroyer, slayer of Vṛtra, strong-armed Indra, gather for us and bring abundant wealth in cattle.
Español (Spanish)
Indra, buscando la victoria con todos sus poderes, llena ambos mundos — cielo y tierra — por su grandeza. Destructor de fortalezas, matador de Vṛtra, Indra de brazo fuerte, reúne para nosotros y trae abundante riqueza en ganado.
Français (French)
Indra, cherchant la victoire par toutes ses puissances, emplit les deux mondes — ciel et terre — par sa grandeur. Destructeur de forteresses, tueur de Vṛtra, Indra au bras fort, rassemble pour nous et apporte une abondante richesse en bétail.
Deutsch (German)
Indra, der mit all seinen Kräften den Sieg sucht, füllt beide Welten — Himmel und Erde — durch seine Größe. Burgenzerstörer, Vṛtra-Töter, starkarmiger Indra, sammle für uns und bringe reichen Viehreichtum.
Português (Portuguese)
Indra, buscando a vitória com todos os seus poderes, enche os dois mundos — céu e terra — por sua grandeza. Destruidor de fortalezas, matador de Vṛtra, Indra de braço forte, reúne para nós e traz abundante riqueza em gado.
Русский (Russian)
Индра, стремясь к победе всеми своими силами, наполняет оба мира — небо и землю — своим величием. Разрушитель крепостей, убийца Вритры, крепкорукий Индра, собери для нас и принеси обильное богатство скотом.
中文 (Chinese)
因陀罗以一切力量求胜，以其伟大充满两界——天与地。毁城者，杀伐弗栗多者，有力臂的因陀罗，请为我们聚集并带来丰厚的牛群财富。
日本語 (Japanese)
インドラは全ての力をもって勝利を求め、その偉大さによって天と地の二つの世界を満たす。城塞を砕く者、ヴリトラを討つ者、強腕のインドラよ、我らのために集め、豊かな牛の富をもたらせ。
العربية (Arabic)
إندرا، طالباً النصر بكل قواه، يملأ العالمين — السماء والأرض — بعظمته. يا مُهدِّمَ الحصون، يا قاتلَ فريترا، يا إندرا ذا الذراع القوية، اجمع لنا وأتِ بثروةٍ وافرةٍ من الماشية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, mencari kemenangan dengan segala kekuatannya, memenuhi kedua dunia — langit dan bumi — dengan keagungannya. Penghancur benteng, pembunuh Vṛtra, Indra yang berlengan kuat, kumpulkanlah untuk kami dan bawalah kekayaan ternak yang melimpah.
ไทย (Thai)
อินทรผู้แสวงหาชัยชนะด้วยพลังทั้งปวง เติมเต็มโลกทั้งสอง คือฟ้าและแผ่นดิน ด้วยความยิ่งใหญ่ของตน ผู้ทำลายป้อมปราการ ผู้สังหารวฤตร อินทรผู้มีแขนแข็งแกร่ง ขอให้รวบรวมและนำทรัพย์อันมากมายในปศุสัตว์มาให้แก่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft