Ṛgveda Saṃhitā 3.54.16
Addressed to All the Gods
नास॑त्या मे पि॒तरा॑ बन्धु॒पृच्छा॑ सजा॒त्य॑म॒श्विनो॒श्चारु॒ नाम॑ ।
यु॒वं हि स्थो र॑यि॒दौ नो॑ रयी॒णां दा॒त्रं र॑क्षेथे॒ अक॑वै॒रद॑ब्धा ॥
nā́satyā me pitárā bandhupŕ̥chā sajātyàm aśvínoś cā́ru nā́ma |
yuváṃ hí sthó rayidaú no rayīṇā́ṃ dātráṃ rakṣethe ákavair ádabdhā ||
Word by word
- nāsatyā
- O Nāsatyas (the Aśvins)
- me
- my
- pitarā
- both parents
- bandhupṛchā
- kinsmen-protectors (relatives' helpers)
- sajātyam
- own kin, brotherhood
- aśvinoḥ
- of the Aśvins
- cāru
- splendid
- nāma
- name, fame
- yuvam
- you two
- hi
- indeed
- sthaḥ
- you are
- rayidau
- givers of wealth
- naḥ
- us
- rayīṇām
- of riches
- dātram
- gift
- rakṣethe
- protect
- akavaiḥ
- by the unfailing ones
- adabdhā
- undeceived, unharmed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नासत्य (अश्विनौ), मेरे दोनों माता-पिता, बन्धुओं की रक्षा करने वाले, अपने स्वजन-भ्रातृत्व का मनोहर नाम अश्विनों के हैं। तुम दोनों सचमुच धन-दाता हो; तुम हमारे धनों के दान की रक्षा करो, हे अक्षय, अहिंसित देवो।
தமிழ் (Tamil)
நாசத்யர்களே, என் தாய்தந்தையர் இருவரே, சுற்றத்தாரைக் காப்பவர்களே; அஸ்வினர்களின் அழகிய பெயர் என் சொந்த உறவின் பெயர். நீங்கள் இருவரும் உண்மையாகவே செல்வம் அளிப்பவர்கள்; எங்கள் செல்வக் கொடையைக் காத்திடுங்கள், குறையாதவர்களே, தீங்கற்றவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
నాసత్యులారా, నా ఇద్దరు తల్లిదండ్రులారా, బంధువులను రక్షించేవారా; అశ్వినుల సుందర నామం నా స్వబంధుత్వ నామమే. మీరిద్దరు నిజంగా ధనదాతలు; మా ధనదానాన్ని రక్షించండి, అక్షయులారా, అహింసితులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಸತ್ಯರೇ, ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ತಂದೆ-ತಾಯಿಗಳೇ, ಬಂಧುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವರೇ; ಅಶ್ವಿನರ ಸುಂದರ ಹೆಸರು ನನ್ನ ಸ್ವಕುಲ-ಬಾಂಧವ್ಯದ ಹೆಸರು. ನೀವಿಬ್ಬರೇ ನಿಜವಾಗಿ ಧನದಾತರು; ನಮ್ಮ ಧನದಾನವನ್ನು ಕಾಯಿರಿ, ಅಕ್ಷಯರೇ, ಅಹಿಂಸಿತರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നാസത്യരേ, എന്റെ ഇരുവരും മാതാപിതാക്കളേ, ബന്ധുക്കളെ രക്ഷിക്കുന്നവരേ; അശ്വിനികളുടെ മനോഹര നാമം എന്റെ സ്വബന്ധുത്വത്തിന്റേതു തന്നെ. നിങ്ങൾ ഇരുവരും യഥാർത്ഥത്തിൽ സമ്പത്ത് നൽകുന്നവരാണ്; ഞങ്ങളുടെ സമ്പത്തിന്റെ ദാനം കാക്കൂ, ക്ഷയമില്ലാത്തവരേ, ഹിംസിക്കപ്പെടാത്തവരേ.
বাংলা (Bengali)
হে নাসত্যগণ, আমার পিতামাতা উভয়, স্বজনরক্ষক; অশ্বিনদ্বয়ের সুন্দর নাম আমার আত্মীয়তার নাম। তোমরা দু'জনে সত্যই ধনদাতা; আমাদের ধনদান রক্ষা করো, হে অক্ষয়, হে অহিংসিত।
मराठी (Marathi)
नासत्यांनो, माझे दोघे मातापिता, बांधवांचे रक्षक; अश्विनांचे सुंदर नाव माझ्या स्वजनत्वाचे नाव आहे. तुम्ही दोघे खरोखर धनदाते आहात; आमच्या धनदानाचे रक्षण करा, हे अक्षय, हे अहिंसित.
ગુજરાતી (Gujarati)
નાસત્યો, મારા બન્ને માતાપિતા, બાંધવોના રક્ષકો; અશ્વિનોનું સુંદર નામ મારા સ્વજનત્વનું નામ છે. તમે બન્ને ખરેખર ધનદાતા છો; અમારા ધનદાનનું રક્ષણ કરો, હે અક્ષય, હે અહિંસિત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਾਸਤਯੋ, ਮੇਰੇ ਦੋਵੇਂ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ; ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਦਾ ਸੁੰਦਰ ਨਾਮ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਕੁਲ-ਬੰਧਨ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਸਾਡੇ ਧਨ-ਦਾਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ, ਹੇ ਅਕਸ਼ੈ, ਹੇ ਅਹਿੰਸਿਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ, ମୋର ଦୁଇ ପିତାମାତା, ବନ୍ଧୁରକ୍ଷକ; ଅଶ୍ୱିନଙ୍କର ସୁନ୍ଦର ନାମ ମୋ ସ୍ୱଜନତାର ନାମ। ତୁମେ ଦୁଇ ଜଣ ପ୍ରକୃତରେ ଧନଦାତା; ଆମ ଧନଦାନକୁ ରକ୍ଷା କର, ହେ ଅକ୍ଷୟ, ହେ ଅହିଂସିତ।
اردو (Urdu)
اے ناسَتیہ، میرے دونوں ماں باپ، رشتہ داروں کے محافظ؛ اشوِنوں کا خوبصورت نام میری اپنی قرابت کا نام ہے۔ تم دونوں واقعی دولت دینے والے ہو؛ ہمارے دھن کے عطیے کی حفاظت کرو، اے لازوال، اے بے ضرر۔
English (English)
O Nāsatyas, my two parents, protectors of kin — the splendid name of the Aśvins is the name of my own kinship. You two are truly givers of wealth; guard the gift of our riches, O unfailing, unharmed ones.
Español (Spanish)
Oh Nāsatyas, mis dos padres, protectores de los parientes — el glorioso nombre de los Aśvins es el de mi propio parentesco. Ustedes dos son verdaderamente dadores de riqueza; guarden el don de nuestras riquezas, oh inquebrantables, oh intactos.
Français (French)
Ô Nāsatya, mes deux parents, protecteurs des proches — le nom splendide des Aśvin est celui de ma propre parenté. Vous deux êtes vraiment donateurs de richesse ; gardez le don de nos richesses, ô infaillibles, ô intacts.
Deutsch (German)
O Nāsatyas, meine beiden Eltern, Beschützer der Verwandten — der herrliche Name der Aśvins ist der Name meiner eigenen Verwandtschaft. Ihr beide seid wahrhaft Gabenspender des Reichtums; hütet die Gabe unseres Reichtums, ihr Unfehlbaren, ihr Unversehrten.
Português (Portuguese)
Ó Nāsatyas, meus dois pais, protetores dos parentes — o belo nome dos Aśvins é o nome do meu próprio parentesco. Vós dois sois verdadeiramente doadores de riqueza; guardai a dádiva de nossas riquezas, ó infalíveis, ó ilesos.
Русский (Russian)
О Насатьи, мои оба родителя, защитники родичей — прекрасное имя Ашвинов есть имя моего собственного родства. Вы двое поистине дарители богатства; охраняйте дар наших сокровищ, о неизменные, о невредимые.
中文 (Chinese)
啊，那娑帝亚（Nāsatya）双神，我的父母，亲族的守护者——双马童美妙的名号即是我的亲缘之名。你们二位确实是赐予财富者；请守护我们财富的赠予，啊不朽者、无伤者。
日本語 (Japanese)
ナーサティャよ、我が二人の父母よ、親族の守護者よ——アシュヴィンの美しき名は、我が血縁の名そのものである。汝ら二人は真に富を与える者。我らの富の施しを守りたまえ、不滅なる者、傷つかぬ者よ。
العربية (Arabic)
يا ناساتيّا، يا والديّ الاثنين، حُماةَ الأقارب — إن الاسم البهيّ للأشفِيين هو اسم قرابتي الخاصة. أنتما حقاً واهبا الثروة؛ فاحفظا عطاء ثرواتنا، يا من لا يخيب، يا من لا يُصاب بأذى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Nāsatya, kedua orang tuaku, pelindung kerabat — nama indah Aśvin adalah nama kekerabatanku sendiri. Kalian berdua sungguh pemberi kekayaan; jagalah pemberian harta kami, wahai yang tak pernah gagal, wahai yang tak terluka.
ไทย (Thai)
โอ นาสัตยะทั้งสอง บิดาของข้าพเจ้า ผู้ปกปักรักษาญาติ นามอันงดงามของอัศวินทั้งสองคือนามแห่งเครือญาติของข้าพเจ้าเอง พวกท่านทั้งสองแท้จริงเป็นผู้ประทานทรัพย์ ขอให้รักษาของประทานแห่งทรัพย์สมบัติของเรา โอ ผู้ไม่ล้มเหลวและไม่ถูกทำร้าย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft