Ṛgveda Saṃhitā 3.54.17
Addressed to All the Gods
म॒हत्तद्वः॑ कवय॒श्चारु॒ नाम॒ यद्ध॑ देवा॒ भव॑थ॒ विश्व॒ इन्द्रे॑ ।
सख॑ ऋ॒भुभिः॑ पुरुहूत प्रि॒येभि॑रि॒मां धियं॑ सा॒तये॑ तक्षता नः ॥
mahát tád vaḥ kavayaś cā́ru nā́ma yád dha devā bhávatha víśva índre |
sákha ṛbhúbhiḥ puruhūta priyébhir imā́ṃ dhíyaṃ sātáye takṣatā naḥ ||
Word by word
- mahat
- great
- tat
- that
- vaḥ
- you
- kavayaḥ
- O poets, O seers
- cāru
- beautiful
- nāma
- name, fame
- yat
- which
- ha
- indeed
- devāḥ
- O gods
- bhavatha
- you have become
- viśve
- all
- indre
- in Indra
- sakhā
- companion
- ṛbhubhiḥ
- with the Ṛbhus
- puruhūta
- much-invoked
- priyebhiḥ
- with dear ones
- imām
- this
- dhiyam
- thought, hymn
- sātaye
- for gaining (riches)
- takṣata
- fashion, compose
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कवियो, वह महान् और सुन्दर नाम तुम्हारा है, जिससे तुम सब देव इन्द्र में एकाकार हुए हो। हे बहुआहूत देव, ऋभुओं के साथ मित्र बनकर अपने प्रिय जनों सहित इस स्तुति-विचार को हमारे धन-प्राप्ति के लिए गढ़ो।
தமிழ் (Tamil)
கவிஞர்களே, அந்த மகத்தான அழகிய பெயர் உங்களுடையது; அதனால் நீங்கள் அனைவரும் இந்திரனில் ஒன்றாயினீர்கள். பலராலும் அழைக்கப்படும் தேவனே, ருபுக்களுடன் நண்பராகி, உமக்குப் பிரியமானவர்களுடன் சேர்ந்து, இந்தப் பக்திச் சிந்தனையை எங்கள் செல்வத்தைப் பெறுவதற்காக அமையுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
కవులారా, ఆ మహా సుందర నామం మీదే; దాని వలన మీరందరూ ఇంద్రునిలో ఏకమయ్యారు. బహుజనులచే ఆహ్వానించబడిన దేవా, ఋభువులతో మిత్రుడవై, నీ ప్రియులతో కలిసి ఈ స్తోత్రభావనను మా ధనప్రాప్తికోసం రూపొందించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕವಿಗಳೇ, ಆ ಮಹಾ ಸುಂದರ ಹೆಸರು ನಿಮ್ಮದು; ಅದರಿಂದಲೇ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಬಹುಜನರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತ ದೇವನೇ, ಋಭುಗಳೊಡನೆ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯರೊಡನೆ ಈ ಸ್ತುತಿಚಿಂತನೆಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಧನಪ್ರಾಪ್ತಿಗಾಗಿ ರೂಪಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
കവികളേ, ആ മഹത്തായ മനോഹര നാമം നിങ്ങളുടേതാണ്; അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇന്ദ്രനിൽ ഒന്നായി. ബഹുജനങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന ദേവാ, ഋഭുക്കളുമായി സഖാവായി, നിന്റെ പ്രിയരോടൊപ്പം ഈ സ്തുതിചിന്ത ഞങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് നേടാൻ രൂപപ്പെടുത്തൂ.
বাংলা (Bengali)
হে কবিগণ, সেই মহান সুন্দর নাম তোমাদের; যার ফলে তোমরা সকলে ইন্দ্রে একীভূত হয়েছ। হে বহুআহূত দেব, ঋভুদের সঙ্গে সখা হয়ে, প্রিয়জনসহ এই স্তুতিচিন্তা আমাদের ধনলাভের জন্য রচনা করো।
मराठी (Marathi)
कवींनो, ते महान सुंदर नाव तुमचे आहे; ज्यामुळे तुम्ही सर्व इंद्रात एकरूप झालात. हे बहुआहूत देवा, ऋभूंसह मित्र होऊन, तुझ्या प्रियजनांसह ही स्तुतिभावना आमच्या धनप्राप्तीसाठी घडव.
ગુજરાતી (Gujarati)
કવિઓ, એ મહાન સુંદર નામ તમારું છે; જેથી તમે સૌ ઇન્દ્રમાં એકરૂપ થયા છો. હે બહુઆહૂત દેવ, ઋભુઓ સાથે મિત્ર બનીને, તમારા પ્રિય જનો સહિત આ સ્તુતિવિચારને અમારા ધનપ્રાપ્તિ માટે ઘડો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕਵੀਓ, ਉਹ ਮਹਾਨ ਸੁੰਦਰ ਨਾਮ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਇਕਰੂਪ ਹੋਏ ਹੋ। ਹੇ ਬਹੁਆਹੂਤ ਦੇਵ, ਰਭੁਆਂ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰ ਬਣਕੇ, ਆਪਣੇ ਪਿਆਰਿਆਂ ਸਮੇਤ ਇਸ ਉਸਤਤ-ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਧਨ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਘੜੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କବିଗଣ, ସେ ମହାନ ସୁନ୍ଦର ନାମ ତୁମର; ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଇନ୍ଦ୍ରରେ ଏକ ହୋଇଛ। ହେ ବହୁଆହୂତ ଦେବ, ଋଭୁମାନଙ୍କ ସହିତ ମିତ୍ର ହୋଇ, ତୁମର ପ୍ରିୟଜନଙ୍କ ସହିତ ଏହି ସ୍ତୁତିଚିନ୍ତା ଆମ ଧନପ୍ରାପ୍ତି ପାଇଁ ଗଢ଼।
اردو (Urdu)
اے شاعرو، وہ عظیم خوبصورت نام تمہارا ہے؛ جس سے تم سب اندر میں یکجا ہوئے ہو۔ اے بہت پکارے گئے دیوتا، رِبھوؤں کے ساتھ دوست بن کر، اپنے پیاروں سمیت یہ حمد کا خیال ہماری دولت کے حصول کے لیے بُنو۔
English (English)
O poets, that great and beautiful name is yours — for it is by it that you have all become one in Indra. O much-invoked god, becoming a friend with the Ṛbhus, with your dear ones, fashion this thought of praise for us to gain wealth.
Español (Spanish)
Oh poetas, ese gran nombre hermoso es vuestro — pues por él todos os habéis hecho uno en Indra. Oh dios muy invocado, siendo amigo de los Ṛbhus, junto a tus seres queridos, forja este pensamiento de alabanza para que alcancemos riquezas.
Français (French)
Ô poètes, ce grand et beau nom est le vôtre — car c'est par lui que vous êtes tous devenus un en Indra. Ô dieu très invoqué, devenu ami des Ṛbhu, avec les tiens chers, forge pour nous cette pensée de louange afin que nous gagnions la richesse.
Deutsch (German)
O Seher, dieser große und schöne Name gehört euch — denn durch ihn seid ihr alle in Indra eins geworden. O vielgerufener Gott, der du ein Freund der Ṛbhus geworden bist, schmiede mit deinen Lieben diesen Lobgedanken, damit wir Reichtum gewinnen.
Português (Portuguese)
Ó poetas, esse grande e belo nome é vosso — pois por ele todos vos tornastes um em Indra. Ó deus muito invocado, tornando-te amigo dos Ṛbhus, com os teus queridos, forja este pensamento de louvor para que alcancemos riqueza.
Русский (Russian)
О поэты, это великое прекрасное имя — ваше, ибо им вы все стали едины в Индре. О многократно призываемый бог, став другом рбхусов, со своими близкими выкуйте эту мысль-хвалу, чтобы мы обрели богатство.
中文 (Chinese)
诸位诗人啊，那伟大而美好的名号属于你们——因为凭借它，你们都在因陀罗中合为一体。被多次呼唤的神啊，与利布斯结为友伴，同你的亲人一起，为我们锻造这一赞颂之思，使我们获得财富。
日本語 (Japanese)
詩人たちよ、その偉大で美しい名はあなたがたのもの——それによって汝ら皆がインドラにおいて一つとなった。多くに呼ばれし神よ、リブhusの友となり、汝の愛する者らと共に、この讃歌の思いを我らが富を得るために鍛えたまえ。
العربية (Arabic)
يا شعراء، ذلك الاسم العظيم الجميل لكم — فبه صرتم جميعاً واحداً في إندرا. أيها الإله الكثير الاستدعاء، إذ صرتَ صديقاً للربهوس، مع أحبّائك، فاصنع لنا هذه الفكرة من التسبيح لننال الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para penyair, nama agung dan indah itu milikmu — karena dengannyalah kalian semua menyatu dalam Indra. Wahai dewa yang banyak dipanggil, menjadi sahabat para Ṛbhu, bersama orang-orang tercintamu, rangkailah pikiran pujian ini agar kami memperoleh kekayaan.
ไทย (Thai)
โอ กวีทั้งหลาย นามอันยิ่งใหญ่และงดงามนั้นเป็นของพวกท่าน เพราะด้วยนามนั้น พวกท่านทั้งปวงจึงได้เป็นหนึ่งเดียวในอินทร โอ เทพผู้ถูกเชิญมามาก ผู้เป็นสหายของฤภุทั้งหลายพร้อมกับบรรดาผู้เป็นที่รักของท่าน ขอให้ตกแต่งความคิดแห่งการสรรเสริญนี้ให้แก่เรา เพื่อได้รับทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft