Ṛgveda Saṃhitā 3.54.18
Addressed to All the Gods
अ॒र्य॒मा णो॒ अदि॑तिर्य॒ज्ञिया॑स॒ अद॑ब्धानि॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ ।
यु॒योत॑ नो अनप॒त्यानि॒ गन्तोः॑ प्र॒जावा॑न्नः पशु॒माँ अ॑स्तु गा॒तुः ॥
aryamā́ ṇo áditir yajñíyāsa ádabdhāni váruṇasya vratā́ni |
yuyóta no anapatyā́ni gántoḥ prajā́vān naḥ paśumā́m̐ astu gātúḥ ||
Word by word
- aryamā
- Aryaman
- naḥ
- us
- aditiḥ
- Aditi (boundlessness)
- yajñiyāsaḥ
- worthy of sacrifice
- adabdhāni
- undeceivable, inviolable
- varuṇasya
- of Varuṇa
- vratāni
- ordinances, vows
- yuyota
- keep away, remove
- naḥ
- us
- anapatyāni
- without offspring, childlessness
- gantoḥ
- of going, of approach
- prajāvān
- rich in offspring
- naḥ
- us
- paśumān
- rich in cattle
- astu
- may be
- gātuḥ
- path
Translations
हिन्दी (Hindi)
अर्यमा हमारे रक्षक हों, अदिति और यज्ञ-योग्य देवगण; वरुण के अटल व्रत हमें प्राप्त हों। हमारे पास के बिना-संतान के भय को दूर करो; हमें संतान-समृद्ध और गोधन-समृद्ध बनाओ, और हमारा मार्ग सदा सुगम हो।
தமிழ் (Tamil)
அர்யமா நம்மைக் காக்கட்டும், அதிதியும் யஜ்ஞத்திற்குரிய தேவர்களும்; வருணனின் மாறாத விரதங்கள் நமக்கு வரட்டும். எங்களிடமிருந்து மகவின்மையை விலக்குங்கள்; எங்களை மக்கட்செல்வமும் பசுச்செல்வமும் உடையவர்களாக்குங்கள், எங்கள் வழி எப்போதும் நலமாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అర్యముడు మమ్ము కాపాడుగాక, అదితి, యజ్ఞార్హులైన దేవతలు; వరుణుని అచల వ్రతాలు మాకు లభించుగాక. మా నుండి సంతానహీనతను దూరం చేయండి; మమ్ము సంతానంతో, గోసంపదతో సమృద్ధులుగా చేయండి, మా మార్గం ఎల్లప్పుడూ సుగమం కావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಯಮನು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಅದಿತಿಯೂ ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ದೇವತೆಗಳೂ; ವರುಣನ ಅಚಲ ವ್ರತಗಳು ನಮಗೆ ದೊರೆಯಲಿ. ನಮ್ಮಿಂದ ಸಂತಾನಹೀನತೆಯನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತಾನ-ಸಮೃದ್ಧರಾಗಿ, ಗೋಧನ-ಸಮೃದ್ಧರಾಗಿ ಮಾಡಿ, ನಮ್ಮ ದಾರಿ ಸದಾ ಸುಗಮವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അര്യമാവ് നമ്മെ കാക്കട്ടെ, അദിതിയും യജ്ഞാർഹരായ ദേവന്മാരും; വരുണന്റെ അചഞ്ചല വ്രതങ്ങൾ നമുക്ക് ലഭിക്കട്ടെ. ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് സന്താനരാഹിത്യം അകറ്റൂ; ഞങ്ങളെ സന്താന-സമൃദ്ധരും പശുസമ്പന്നരുമാക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ വഴി എന്നും സുഗമമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অর্যমা আমাদের রক্ষা করুন, অদিতি ও যজ্ঞযোগ্য দেবগণ; বরুণের অটল ব্রতসমূহ আমাদের লাভ হোক। আমাদের থেকে অপত্যহীনতা দূর করো; আমাদের সন্তান-সমৃদ্ধ ও গোধন-সমৃদ্ধ করো, আমাদের পথ সর্বদা সুগম হোক।
मराठी (Marathi)
अर्यमा आमचे रक्षण करो, अदिती आणि यज्ञयोग्य देव; वरुणाची अचल व्रते आम्हाला लाभोत. आमच्यापासून अपत्यहीनता दूर करा; आम्हाला संततिसमृद्ध व गोधनसमृद्ध करा, आमचा मार्ग सदैव सुगम असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અર્યમા અમારું રક્ષણ કરે, અદિતિ અને યજ્ઞયોગ્ય દેવો; વરુણના અચળ વ્રતો અમને પ્રાપ્ત થાઓ. અમારાથી અપત્યહીનતા દૂર કરો; અમને સંતાન-સમૃદ્ધ અને ગોધન-સમૃદ્ધ બનાવો, અમારો માર્ગ સદા સુગમ રહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਰਿਯਮਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਅਦਿਤੀ ਅਤੇ ਯਜ੍ਞ-ਯੋਗ ਦੇਵਤੇ; ਵਰੁਣ ਦੇ ਅਟੱਲ ਵ੍ਰਤ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ। ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਬੇ-ਔਲਾਦੀ ਦੂਰ ਕਰੋ; ਸਾਨੂੰ ਔਲਾਦ-ਭਰਪੂਰ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂ-ਧਨ-ਭਰਪੂਰ ਬਣਾਓ, ਸਾਡਾ ਰਾਹ ਸਦਾ ਸੁਖਾਲਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅର୍ଯମା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, ଅଦିତି ଓ ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ଦେବଗଣ; ବରୁଣଙ୍କ ଅଚଳ ବ୍ରତ ଆମକୁ ମିଳୁ। ଆମଠାରୁ ଅପତ୍ୟହୀନତା ଦୂର କର; ଆମକୁ ସନ୍ତାନ-ସମୃଦ୍ଧ ଓ ଗୋଧନ-ସମୃଦ୍ଧ କର, ଆମ ପଥ ସଦା ସୁଗମ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اریمن ہماری حفاظت کرے، اَدِتی اور یجّیہ کے لائق دیوتا؛ ورُن کے اٹل عہد ہمیں حاصل ہوں۔ ہم سے بے اولادی دور کرو؛ ہمیں اولاد سے اور مویشیوں سے بھرپور کرو، ہمارا راستہ ہمیشہ ہموار رہے۔
English (English)
May Aryaman protect us, and Aditi and the gods worthy of sacrifice; may the unbreakable vows of Varuṇa be ours. Drive away childlessness from us; make us rich in offspring and rich in cattle, and may our path be always easy to travel.
Español (Spanish)
Que Aryaman nos proteja, y Aditi y los dioses dignos del sacrificio; que los votos inquebrantables de Varuṇa sean nuestros. Aleja de nosotros la esterilidad; haznos ricos en descendencia y en ganado, y que nuestro camino sea siempre fácil de recorrer.
Français (French)
Qu'Aryaman nous protège, ainsi qu'Aditi et les dieux dignes du sacrifice ; que les vœux inviolables de Varuṇa soient nôtres. Écarte de nous l'absence de descendance ; fais-nous riches en progéniture et en bétail, et que notre chemin soit toujours facile à parcourir.
Deutsch (German)
Mögen Aryaman uns schützen, und Aditi und die opferwürdigen Götter; mögen die unverbrüchlichen Gelübde Varuṇas uns zuteilwerden. Treibe die Kinderlosigkeit von uns fort; mache uns reich an Nachkommen und an Vieh, und möge unser Weg stets leicht zu begehen sein.
Português (Portuguese)
Que Aryaman nos proteja, e Aditi e os deuses dignos do sacrifício; que os votos inquebrantáveis de Varuṇa sejam nossos. Afasta de nós a esterilidade; faze-nos ricos em descendentes e em gado, e que nosso caminho seja sempre fácil de percorrer.
Русский (Russian)
Да защитит нас Арьяман, и Адити, и боги, достойные жертвы; да будут нам даны нерушимые обеты Варуны. Прогони от нас бездетность; сделай нас богатыми потомством и скотом, и да будет наш путь всегда легким.
中文 (Chinese)
愿阿耶曼保护我们，愿阿底提与值得祭祀的诸神保护我们；愿伐楼那不可破坏的誓愿归于我们。从我们身上驱除无子之苦；使我们子嗣繁盛、牛群富足，愿我们的道路永远平坦。
日本語 (Japanese)
アリヤマンが我らを守り、アディティと供犠にふさわしい神々も守りたまえ；ヴァルナの揺るぎなき誓いが我らのものとなりますように。我らから子なきことを遠ざけたまえ；我らを子孫と牛に富ませ、我らの道が常に歩みやすくあるように。
العربية (Arabic)
ليحفظنا أريامان، وأديتي والآلهة المستحقون للقربان؛ وليكن لنا عهود فارونا التي لا تنكسر. أبعِد عنا العُقم؛ واجعلنا أغنياء بالذرية وبالماشية، ولتكن طريقنا دائماً ميسورة السير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Aryaman melindungi kami, dan Aditi serta para dewa yang layak mendapat persembahan; semoga sumpah Varuṇa yang tak tergoyahkan menjadi milik kami. Singkirkanlah dari kami kemandulan; jadikanlah kami kaya akan keturunan dan ternak, dan semoga jalan kami selalu mudah dilalui.
ไทย (Thai)
ขอให้อรยมันคุ้มครองเรา และอทิติกับเหล่าเทพผู้คู่ควรแก่ยัญ ขอให้คำปฏิญาณอันไม่แตกหักของวรุณเป็นของเรา ขอให้ท่านขับไล่ความไร้บุตรออกไปจากเรา ทำให้เรามีบุตรหลานมาก และมีปศุสัตว์มาก ขอให้ทางของเราเดินได้ง่ายเสมอ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft