Ṛgveda Saṃhitā 3.54.19
Addressed to All the Gods
दे॒वानां॑ दू॒तः पु॑रु॒ध प्रसू॒तोऽना॑गान्नो वोचतु स॒र्वता॑ता ।
शृ॒णोतु॑ नः पृथि॒वी द्यौरु॒तापः॒ सूर्यो॒ नक्ष॑त्रैरु॒र्व॑न्तरि॑क्षम् ॥
devā́nāṃ dūtáḥ purudhá prásūtó'nāgān no vocatu sarvátātā |
śṛṇótu naḥ pṛthivī́ dyaúr utā́paḥ sū́ryo nákṣatrair urv àntárikṣam ||
Word by word
- devānām
- of the gods
- dūtaḥ
- messenger
- purudha
- much, many-fold
- prasūtaḥ
- sent forth, impelled
- anāgān
- sinless ones
- naḥ
- us
- vocatu
- may speak, may declare
- sarvatātā
- in every contest, in all struggles
- śṛṇotu
- may hear
- naḥ
- us
- pṛthivī
- earth
- dyauḥ
- sky
- uta
- and
- āpaḥ
- waters
- sūryaḥ
- sun
- nakṣatraiḥ
- with the stars
- uru
- wide
- antarikṣam
- the mid-region, the atmosphere
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों का दूत, अनेक रूपों में प्रेरित होकर, हमारे लिए निष्पाप बातें कहे और हर संघर्ष में। पृथ्वी और द्युलोक हमें सुनें, जल भी, और सूर्य तारों के साथ विशाल अन्तरिक्ष में।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் தூதன், பலவாகப் பிரேரிக்கப்பட்டவன், எல்லாப் போர்களிலும் குற்றமற்ற வார்த்தைகளை எங்களுக்காகச் சொல்லட்டும். பூமியும் வானமும் நீர்களும் எங்களைக் கேட்கட்டும்; சூரியன் நட்சத்திரங்களுடன் பரந்த அந்தரிக்ஷத்தில் (கேட்கட்டும்).
తెలుగు (Telugu)
దేవతల దూత, అనేక రూపాలలో ప్రేరితుడై, ప్రతి పోరాటంలో మాకోసం నిష్కల్మష వాక్కులు పలుకుగాక. భూమి, ద్యులోకం, జలాలు మమ్మల్ని వినుగాక; సూర్యుడు నక్షత్రాలతో విశాలమైన అంతరిక్షంలో (వినుగాక).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ದೂತನು, ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರಿತನಾದವನು, ಪ್ರತಿ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ ನಿರ್ದೋಷ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲಿ. ಭೂಮಿ, ದ್ಯುಲೋಕ, ಜಲಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ಸೂರ್ಯನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ (ಕೇಳಲಿ).
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ ദൂതൻ, പല രൂപങ്ങളിൽ പ്രേരിതനായി, എല്ലാ പോരാട്ടങ്ങളിലും ഞങ്ങൾക്കായി നിർദോഷ വാക്കുകൾ പറയട്ടെ. ഭൂമിയും ദ്യുലോകവും ജലങ്ങളും ഞങ്ങളെ കേൾക്കട്ടെ; നക്ഷത്രങ്ങളോടുകൂടിയ സൂര്യൻ വിശാലമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ (കേൾക്കട്ടെ).
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের দূত, বহুরূপে প্রেরিত, প্রতিটি সংগ্রামে আমাদের জন্য নিষ্পাপ বাণী বলুন। পৃথিবী ও দ্যুলোক আমাদের শুনুক, জলরাশিও; নক্ষত্রসহ সূর্য বিশাল অন্তরিক্ষে (শুনুক)।
मराठी (Marathi)
देवांचा दूत, अनेक रूपांत प्रेरित होऊन, प्रत्येक संघर्षात आमच्यासाठी निर्दोष वचने बोलो. पृथ्वी आणि द्युलोक आम्हाला ऐकोत, आणि जलेही; ताऱ्यांसह सूर्य विशाल अंतरिक्षात (ऐको).
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોનો દૂત, અનેક રૂપોમાં પ્રેરિત, દરેક સંઘર્ષમાં અમારા માટે નિર્દોષ વચન બોલો. પૃથ્વી અને દ્યુલોક અમને સાંભળો, જળ પણ; તારાઓ સાથે સૂર્ય વિશાળ અંતરિક્ષમાં (સાંભળો).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਦੂਤ, ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਹਰ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਬਚਨ ਬੋਲੇ। ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਦਿਓਲੋਕ ਸਾਨੂੰ ਸੁਣਨ, ਜਲ ਵੀ; ਤਾਰਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸੂਰਜ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ (ਸੁਣੇ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ ଦୂତ, ଅନେକ ରୂପରେ ପ୍ରେରିତ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ସଂଘର୍ଷରେ ଆମ ପାଇଁ ନିର୍ଦୋଷ ବାଣୀ କହନ୍ତୁ। ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଆମକୁ ଶୁଣନ୍ତୁ, ଜଳମାନେ ମଧ୍ୟ; ନକ୍ଷତ୍ରସହ ସୂର୍ଯ୍ୟ ବିଶାଳ ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ (ଶୁଣନ୍ତୁ)।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کا قاصد، بہت سی صورتوں میں بھیجا گیا، ہر کشمکش میں ہمارے لیے بے عیب باتیں کہے۔ زمین اور آسمان ہماری سنیں، اور پانی بھی؛ ستاروں کے ساتھ سورج وسیع فضا میں (سنے)۔
English (English)
May the messenger of the gods, sent forth in many forms, speak for us faultless words in every contest. May Earth and Heaven hear us, and the waters; may the Sun with the stars hear us in the wide mid-region.
Español (Spanish)
Que el mensajero de los dioses, enviado en muchas formas, hable por nosotros palabras sin culpa en toda contienda. Que la Tierra y el Cielo nos escuchen, y las Aguas; que el Sol con las estrellas nos escuche en el vasto Antarikṣa.
Français (French)
Que le messager des dieux, envoyé sous de multiples formes, dise pour nous des paroles sans faute dans toute lutte. Que la Terre et le Ciel nous entendent, et les Eaux ; que le Soleil avec les étoiles nous entende dans le vaste Antarikṣa.
Deutsch (German)
Der Bote der Götter, vielfach ausgesandt, möge uns in jedem Wettstreit fehllose Worte sprechen. Mögen Erde und Himmel uns hören, und die Wasser; mögen Sonne mit den Sternen uns hören im weiten Luftraum.
Português (Portuguese)
Que o mensageiro dos deuses, enviado em muitas formas, fale por nós palavras sem culpa em toda disputa. Que a Terra e o Céu nos ouçam, e as Águas; que o Sol com as estrelas nos ouça no vasto Antarikṣa.
Русский (Russian)
Пусть вестник богов, посланный во многих обличьях, скажет за нас безупречные слова в каждом состязании. Пусть слышат нас Земля и Небо, и Воды; пусть слышит нас Солнце со звёздами в широком срединном пространстве.
中文 (Chinese)
愿诸神的使者，以多种形态被遣发，在每一场争斗中为我们说出无过失的言语。愿大地与天空听我们，愿诸水也听；愿太阳与星辰在广阔的中空中听我们。
日本語 (Japanese)
神々の使者よ、多くの姿で遣わされ、あらゆる争いにおいて我らのために過ちなき言葉を語れ。大地と天空、そして水よ、我らに耳を傾けよ。星々とともに太陽も、広大な中空で我らを聞け。
العربية (Arabic)
ليتكلم رسول الآلهة، المرسَل في أشكال كثيرة، عنّا بكلمات بلا عيب في كل منازعة. لتسمعنا الأرض والسماء والمياه؛ ولتسمعنا الشمس مع النجوم في الفضاء الواسع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga utusan para dewa, yang diutus dalam banyak rupa, berbicara bagi kami dengan kata-kata tanpa cela dalam setiap pertarungan. Semoga Bumi dan Langit mendengar kami, dan air; semoga Matahari bersama bintang-bintang mendengar kami di angkasa yang luas.
ไทย (Thai)
ขอให้ทูตของเหล่าเทพ ที่ถูกส่งไปหลากหลายรูปแบบ กล่าวถ้อยคำอันไร้ตำหนิแทนเราในทุกการประลอง ขอให้แผ่นดิน ฟ้า และน้ำทั้งหลายได้ฟังเรา ขอให้พระอาทิตย์พร้อมด้วยดวงดาวได้ฟังเรา ในอากาศอันกว้างใหญ่ระหว่างสวรรค์กับโลก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft