Ṛgveda Saṃhitā 3.54.2
Addressed to All the Gods
महि॑ म॒हे दि॒वे अ॑र्चा पृथि॒व्यै कामो॑ म इ॒च्छञ्च॑रति प्रजा॒नन् ।
ययो॑र्ह॒ स्तोमे॑ वि॒दथे॑षु दे॒वाः स॑प॒र्यवो॑ मा॒दय॑न्ते॒ सचा॒योः ॥
máhi mahé divé arcā pṛthivyaí kā́mo ma icháñ carati prajānán |
yáyor ha stóme vidátheṣu devā́ḥ saparyávo mādáyante sácāyóḥ ||
Word by word
- mahi
- greatly
- mahe
- for the great
- dive
- for heaven
- arca
- praise
- pṛthivyai
- for the earth
- kāmaḥ
- desire
- me
- my
- ichan
- seeking
- carati
- moves
- prajānan
- knowing
- yayoḥ
- of those two
- ha
- indeed
- stome
- in the praise
- vidatheṣu
- in the contests
- devāḥ
- the gods
- saparyavaḥ
- the zealous
- mādayante
- rejoice
- sacā
- together
- ayoḥ
- of the two companions
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान स्वर्ग और पृथ्वी के लिए स्तुति करो। मेरी इच्छा, ज्ञान की खोज करते हुए, विचरण करती है। उन दोनों की स्तुति में, संघर्षों में, सेवाभावी देवता आनंदित होते हैं, जो साथी हैं।
தமிழ் (Tamil)
பெரிய வானத்திற்கும் பூமிக்கும் புகழ் பாடுங்கள். அறிவைத் தேடும் என் விருப்பம் அலைகிறது. அவ்விருவரின் புகழ்ச்சியில், போர்களில், பக்திமிக்க தேவர்கள் மகிழ்கின்றனர்; அவர்கள் தோழர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మహత్తరమైన స్వర్గానికి, పృథ్వికి స్తుతి అర్పించుము. జ్ఞానాన్ని వెదకుతున్న నా కోరిక సంచరిస్తోంది. ఆ ఇద్దరి స్తోత్రంలో, పోటీలలో, భక్తిగల దేవతలు ఆనందిస్తారు; వారు సహచరులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾ ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ನನ್ನ ಬಯಕೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದೆ. ಆ ಇಬ್ಬರ ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ, ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಸಹಚರರು.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തായ സ്വർഗ്ഗത്തിനും ഭൂമിക്കും സ്തുതി അർപ്പിക്കുക. അറിവ് തേടുന്ന എന്റെ ആഗ്രഹം സഞ്ചരിക്കുന്നു. ആ ഇരുവരുടെയും സ്തുതിയിൽ, മത്സരങ്ങളിൽ, ഭക്തിയുള്ള ദേവന്മാർ സന്തോഷിക്കുന്നു; അവർ സഹചരന്മാരാണ്.
বাংলা (Bengali)
মহান স্বর্গ ও পৃথিবীর জন্য স্তুতি নিবেদন করো। জ্ঞান অন্বেষণকারী আমার কামনা বিচরণ করে। সেই দুজনের স্তুতিতে, প্রতিযোগিতায়, ভক্তিপরায়ণ দেবতারা আনন্দিত হন; তাঁরা সহচর।
मराठी (Marathi)
महान स्वर्ग आणि पृथ्वीसाठी स्तुती करा. ज्ञान शोधणारी माझी इच्छा संचार करते. त्या दोघांच्या स्तुतीत, स्पर्धांमध्ये, भक्तिमान देव आनंदित होतात; ते सोबती आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન સ્વર્ગ અને પૃથ્વી માટે સ્તુતિ કરો. જ્ઞાન શોધતી મારી ઇચ્છા વિચરે છે. તે બંનેની સ્તુતિમાં, સ્પર્ધાઓમાં, ભક્તિવાન દેવો આનંદ પામે છે; તેઓ સાથી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਲਈ ਉਸਤਤ ਕਰੋ। ਗਿਆਨ ਲੱਭਦੀ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਵਿਚਰਦੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਵਿੱਚ, ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਦੇਵਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਸਾਥੀ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ପୃଥିବୀ ପାଇଁ ସ୍ତୁତି କର। ଜ୍ଞାନ ଖୋଜୁଥିବା ମୋ ଇଚ୍ଛା ବିଚରଣ କରେ। ସେହି ଦୁଇଙ୍କ ସ୍ତୁତିରେ, ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ, ଭକ୍ତିମନ୍ତ ଦେବତାମାନେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି; ସେମାନେ ସହଚର।
اردو (Urdu)
عظیم آسمان اور زمین کی حمد کرو۔ علم کی تلاش کرتی میری خواہش گھومتی ہے۔ ان دونوں کی حمد میں، مقابلوں میں، عقیدت مند دیوتا خوش ہوتے ہیں؛ وہ رفیق ہیں۔
English (English)
Sing praise to great heaven and earth; my desire, seeking knowledge, roams about. In the praise of those two, in the contests, the devoted gods rejoice, the two companions.
Español (Spanish)
Canta alabanza al gran cielo y a la tierra; mi deseo, buscando el conocimiento, vaga. En la alabanza de aquellos dos, en las contiendas, se regocijan los dioses devotos, los dos compañeros.
Français (French)
Chante la louange du grand ciel et de la terre ; mon désir, cherchant la connaissance, erre çà et là. Dans la louange de ces deux-là, dans les luttes, les dieux dévoués se réjouissent, ces deux compagnons.
Deutsch (German)
Singe Lob dem großen Himmel und der Erde; mein Verlangen, das Wissen sucht, schweift umher. Im Lob jener beiden, in den Wettkämpfen, freuen sich die ergebenen Götter, die beiden Gefährten.
Português (Portuguese)
Canta louvor ao grande céu e à terra; meu desejo, buscando o conhecimento, vagueia. No louvor daqueles dois, nas disputas, alegram-se os deuses devotos, os dois companheiros.
Русский (Russian)
Воспой хвалу великим небу и земле; моё желание, ищущее знания, блуждает. В славословии тех двоих, в состязаниях, радуются преданные боги, два спутника.
中文 (Chinese)
向伟大的天与地歌颂赞美；我求知的心愿四处游走。在赞颂那二者、在竞赛之中，虔诚的诸神欢喜，那两位伴侣。
日本語 (Japanese)
偉大な天と地を讃えよ。知識を求める我が願いはさまよう。その二つを讃える時、競いの中で、敬虔な神々は喜ぶ、二人の伴侶を。
العربية (Arabic)
أنشدوا الحمد للسماء العظيمة والأرض؛ ورغبتي الباحثة عن المعرفة تتجوّل. في حمد ذينك الاثنين، في المنافسات، يبتهج الآلهة المتفانون، الرفيقان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikan pujian kepada langit dan bumi yang agung; keinginanku yang mencari pengetahuan mengembara. Dalam pujian kepada keduanya, dalam perlombaan, para dewa yang setia bergembira, dua sahabat itu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft