Ṛgveda Saṃhitā 3.54.20
Addressed to All the Gods
शृ॒ण्वन्तु॑ नो॒ वृष॑णः॒ पर्व॑तासो ध्रु॒वक्षे॑मास॒ इळ॑या॒ मद॑न्तः ।
आ॒दि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः शृणोतु॒ यच्छ॑न्तु नो म॒रुतः॒ शर्म॑ भ॒द्रम् ॥
śṛṇvántu no vŕ̥ṣaṇaḥ párvatāso dhruvákṣemāsa íḷayā mádantaḥ |
ādityaír no áditiḥ śṛṇotu yáchantu no marútaḥ śárma bhadrám ||
Word by word
- śṛṇvantu
- may hear
- naḥ
- us
- vṛṣaṇaḥ
- showering, bull-like
- parvatāsaḥ
- mountains
- dhruvakṣemāsaḥ
- with firm shelter
- iḷayā
- with the Iḷā (sacred speech / offering)
- madantaḥ
- rejoicing, exulting
- ādityaiḥ
- with the Ādityas
- naḥ
- us
- aditiḥ
- Aditi
- śṛṇotu
- may hear
- yachantu
- may grant, may extend
- naḥ
- us
- marutaḥ
- the Maruts
- śarma
- shelter
- bhadram
- auspicious
Translations
हिन्दी (Hindi)
वर्षा करने वाले, दृढ़ आश्रय वाले पर्वत, इळा से हर्षित होकर, हमें सुनें। अदिति आदित्यों के साथ हमें सुने; मरुद्गण हमें कल्याणकारी शरण प्रदान करें।
தமிழ் (Tamil)
மழை பொழியும் காளைகள் போன்ற, நிலையான அடைக்கலம் கொண்ட மலைகள் இளையுடன் மகிழ்ந்து எங்களைக் கேட்கட்டும். அதிதி ஆதித்யர்களுடன் எங்களைக் கேட்கட்டும்; மருத்துகள் நற்பேறான புகலிடத்தை அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వర్షించే వృషభాల వంటి, స్థిరమైన ఆశ్రయం గల పర్వతాలు ఇళతో ఆనందించి మమ్మల్ని వినుగాక. అదితి ఆదిత్యులతో మమ్మల్ని వినుగాక; మరుత్తులు శుభకరమైన శరణం ప్రసాదించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಳೆಸುರಿಸುವ ವೃಷಭಗಳಂತಿರುವ, ದೃಢ ಆಶ್ರಯವುಳ್ಳ ಪರ್ವತಗಳು ಇಳೆಯೊಡನೆ ಹರ್ಷಿಸಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲಿ. ಅದಿತಿ ಆದಿತ್ಯರೊಡನೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ಮರುತ್ತುಗಳು ಶುಭಕರ ಶರಣವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മഴ ചൊരിയുന്ന കാളകളെപ്പോലെയുള്ള, ഉറച്ച സംരക്ഷണമുള്ള പർവതങ്ങൾ ഇളയോടൊപ്പം ആനന്ദിച്ച് ഞങ്ങളെ കേൾക്കട്ടെ. അദിതി ആദിത്യന്മാരോടൊപ്പം ഞങ്ങളെ കേൾക്കട്ടെ; മരുത്തുകൾ ശുഭകരമായ അഭയം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বর্ষণকারী বৃষভসদৃশ, দৃঢ় আশ্রয়যুক্ত পর্বতগণ ইড়ার সঙ্গে আনন্দিত হয়ে আমাদের শুনুন। অদিতি আদিত্যদের সঙ্গে আমাদের শুনুন; মরুদ্গণ মঙ্গলময় আশ্রয় দান করুন।
मराठी (Marathi)
वर्षाव करणारे वृषभासारखे, स्थिर आश्रय असलेले पर्वत इळेसह आनंदित होऊन आम्हाला ऐकोत. अदिती आदित्यांसह आम्हाला ऐको; मरुत कल्याणकारी आश्रय देवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
વર્ષા કરનારા વૃષભ સમાન, દૃઢ આશ્રયવાળા પર્વતો ઇળા સાથે આનંદિત થઈ અમને સાંભળો. અદિતિ આદિત્યો સાથે અમને સાંભળો; મરુતો કલ્યાણકારી શરણ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਲਦਾਂ ਵਰਗੇ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਆਸਰੇ ਵਾਲੇ ਪਰਬਤ ਇਲਾ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੀ ਸੁਣਨ। ਅਦਿਤੀ ਆਦਿਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾਡੀ ਸੁਣੇ; ਮਰੁਤ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਸ਼ਰਣ ਦੇਵਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ଷାକାରୀ ବୃଷଭ ସଦୃଶ, ଦୃଢ଼ ଆଶ୍ରୟଯୁକ୍ତ ପର୍ବତଗଣ ଇଳା ସହିତ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ଆମକୁ ଶୁଣନ୍ତୁ। ଅଦିତି ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମକୁ ଶୁଣନ୍ତୁ; ମରୁତଗଣ ମଙ୍ଗଳମୟ ଶରଣ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
بارش برسانے والے بیلوں جیسے، مضبوط پناہ والے پہاڑ ایلا کے ساتھ خوش ہو کر ہماری سنیں۔ اَدِتی آدتیوں کے ساتھ ہماری سنے؛ مَرُوت ہمیں بابرکت پناہ عطا کریں۔
English (English)
May the rain-bull mountains of firm shelter, rejoicing with Iḷā, hear us. May Aditi hear us with the Ādityas; may the Maruts grant us a blessed shelter.
Español (Spanish)
Que las montañas, como toros que dan lluvia, de firme refugio, gozosas con Iḷā, nos escuchen. Que Aditi nos escuche junto con los Ādityas; que los Marutas nos concedan un refugio bendito.
Français (French)
Que les montagnes, taureaux pluvieux au refuge ferme, joyeuses avec Iḷā, nous entendent. Qu'Aditi nous entende avec les Ādityas ; que les Maruts nous accordent un abri béni.
Deutsch (German)
Mögen die Berge, stiergleich im Regen, mit festem Schutz, mit Iḷā frohlockend, uns hören. Möge Aditi uns mit den Ādityas hören; mögen die Maruts uns gesegnete Zuflucht gewähren.
Português (Portuguese)
Que as montanhas, touros da chuva de abrigo firme, alegres com Iḷā, nos ouçam. Que Aditi nos ouça com os Ādityas; que os Maruts nos concedam um abrigo bendito.
Русский (Russian)
Пусть слышат нас горы, подобные быкам, дарящим дождь, с прочным приютом, ликуя с Иламей. Пусть слышит нас Адити с Адитьями; пусть марутты даруют нам благодатное убежище.
中文 (Chinese)
愿如降雨之公牛、庇护坚固的群山，因伊拉而欢欣，听我们。愿阿底提与阿迪提耶们听我们；愿摩鲁特众赐予吉祥的庇护。
日本語 (Japanese)
雨をもたらす雄牛のような、堅固な庇護の山々よ、イラーとともに喜びて我らを聞け。アディティよ、アーディティヤらとともに我らを聞け。マルトたちよ、吉祥の庇護を与えよ。
العربية (Arabic)
لتسمعنا الجبال، كالثيران الممطرة ذات المأوى الراسخ، فرحةً مع إيلا. ولتسمعنا أديتي مع الآدتيا؛ وليمنح المارُوتُ مأوىً مباركًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga gunung-gunung, seperti banteng penurun hujan dengan perlindungan yang kokoh, bersuka bersama Iḷā, mendengar kami. Semoga Aditi mendengar kami bersama para Āditya; semoga para Marut menganugerahkan perlindungan yang membawa berkah.
ไทย (Thai)
ขอให้ภูเขาผู้เป็นดั่งวัวกระทิงที่ให้ฝน ผู้มีความมั่นคงและความปลอดภัยแน่นอน ชื่นชมยินดีกับอิฬา ได้ฟังเรา ขอให้อทิติพร้อมด้วยอาทิตย์ทั้งหลายได้ฟังเรา ขอให้มรุตประทานที่พำนักอันเป็นมงคลแก่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft