Ṛgveda Saṃhitā 3.54.21
Addressed to All the Gods
सदा॑ सु॒गः पि॑तु॒माँ अ॑स्तु॒ पन्था॒ मध्वा॑ देवा॒ ओष॑धीः॒ सं पि॑पृक्त ।
भगो॑ मे अग्ने स॒ख्ये न मृ॑ध्या॒ उद्रा॒यो अ॑श्यां॒ सद॑नं पुरु॒क्षोः ॥
sádā sugáḥ pitumā́m̐ astu pánthā mádhvā devā óṣadhīḥ sám pipṛkta |
bhágo me agne sakhyé ná mṛdhyā úd rāyó aśyāṃ sádanam purukṣóḥ ||
Word by word
- sadā
- always
- sugaḥ
- good, well-travelled
- pitumān
- rich in milk / nourishment
- astu
- may be, let there be
- panthāḥ
- path
- madhvā
- with sweetness, with honey
- devāḥ
- O gods
- oṣadhīḥ
- plants
- sam
- together, well
- pipṛkta
- may fill, may nourish
- bhagaḥ
- Bhaga (the bestower)
- me
- to me
- agne
- O Agni
- sakhye
- in friendship
- na
- not
- mṛdhyāḥ
- may I be harmed
- ut
- up, forth
- rāyaḥ
- of wealth
- aśyām
- may I attain
- sadanam
- abode, dwelling
- purukṣoḥ
- of the one with many (gifts)
Translations
हिन्दी (Hindi)
सदा हमारा मार्ग सुगम और धन-पूर्ण हो। हे देवो, मधु के साथ औषधियों को भरपूर करो। भग मुझे दें; हे अग्ने, मित्रता में मैं न नष्ट होऊँ; मैं बहुत धन वाले (दाता) के विशाल निवास को प्राप्त करूँ।
தமிழ் (Tamil)
எப்பொழுதும் வழி நல்லதாகவும் செல்வம் நிறைந்ததாகவும் இருக்கட்டும். தேவர்களே, தேனுடன் மூலிகைகளை நன்கு நிரப்புங்கள். பகன் எனக்கு அளிக்கட்டும்; அக்னியே, நட்பில் நான் கெடாதிருக்கட்டும்; பல கொடைகளையுடையவனின் இல்லத்தை நான் அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఎల్లప్పుడూ మార్గం శుభప్రదంగా, ధనసమృద్ధంగా ఉండుగాక. ఓ దేవతలారా, తేనెతో ఓషధులను బాగా నింపండి. భగుడు నాకు ప్రసాదించుగాక; ఓ అగ్నీ, స్నేహంలో నేను నశించకుండుగాక; అనేక దానాలు గల వాని నివాసాన్ని నేను పొందుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸದಾ ಮಾರ್ಗವು ಸುಗಮವಾಗಿಯೂ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿರಲಿ. ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಜೇನಿನಿಂದ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತುಂಬಿರಿ. ಭಗನು ನನಗೆ ನೀಡಲಿ; ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೆಡದಿರಲಿ; ಬಹುದಾನಿಯ ವಾಸವನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എപ്പോഴും വഴി സുഗമവും സമ്പത്തു നിറഞ്ഞതുമാകട്ടെ. ദേവന്മാരേ, തേനോടെ ഔഷധികളെ നന്നായി നിറയ്ക്കുവിൻ. ഭഗൻ എനിക്കു നൽകട്ടെ; അഗ്നേ, സൗഹൃദത്തിൽ ഞാൻ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ; പല ദാനങ്ങളുള്ളവന്റെ വാസസ്ഥാനം ഞാൻ നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সর্বদা পথ সুগম ও ধনসমৃদ্ধ হোক। হে দেবগণ, মধুসহ ওষধিগুলিকে ভরপুর করুন। ভগ আমাকে দিন; হে অগ্নি, বন্ধুত্বে আমি যেন নষ্ট না হই; বহুদাতার আবাস যেন আমি লাভ করি।
मराठी (Marathi)
नेहमी मार्ग सुगम आणि धनसमृद्ध असो. हे देवांनो, मधाने औषधींना उत्तम भरा. भग मला देवो; हे अग्नी, मैत्रीत मी नष्ट न होवो; अनेक दानांच्या व्यक्तीचे निवासस्थान मी मिळवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સદા માર્ગ સુગમ અને ધનસમૃદ્ધ હો. હે દેવો, મધ સાથે ઔષધિઓને સારી રીતે ભરો. ભગ મને આપો; હે અગ્નિ, મિત્રતામાં હું નાશ ન પામું; ઘણા દાનવાળાનું નિવાસસ્થાન હું પામું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਦਾ ਰਾਹ ਸੁਖਾਲਾ ਤੇ ਧਨ-ਭਰਪੂਰ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰ ਦਿਓ। ਭਗ ਮੈਨੂੰ ਦੇਵੇ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਵਾਂ; ਬਹੁਤ ਦਾਤਿਆਂ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਮੈਂ ਪਾਵਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସର୍ବଦା ପଥ ସୁଗମ ଓ ଧନସମୃଦ୍ଧ ହେଉ। ହେ ଦେବଗଣ, ମଧୁ ସହିତ ଔଷଧିମାନଙ୍କୁ ଭଲ ଭାବେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ। ଭଗ ମୋତେ ଦିଅନ୍ତୁ; ହେ ଅଗ୍ନି, ମିତ୍ରତାରେ ମୁଁ ନଷ୍ଟ ନ ହେଉ; ବହୁଦାନୀଙ୍କ ବାସସ୍ଥାନ ମୁଁ ପାଆନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہمیشہ راستہ ہموار اور دولت سے بھرا ہو۔ اے دیوتاؤ، شہد کے ساتھ جڑی بوٹیوں کو خوب بھر دو۔ بھگ مجھے عطا کرے؛ اے اگنی، دوستی میں میں ہلاک نہ ہوں؛ میں بہت عطا کرنے والے کا مسکن پاؤں۔
English (English)
Always may the path be easy and rich in wealth. O gods, fill the herbs well with sweetness. May Bhaga give to me; O Agni, in friendship may I not perish; may I attain the broad dwelling of the bountiful one.
Español (Spanish)
Siempre sea fácil el camino y rico en bienes. Oh dioses, llenad bien las hierbas de dulzura. Que Bhaga me conceda; oh Agni, en la amistad que yo no perezca; que alcance la morada amplia del de muchos dones.
Français (French)
Que la voie soit toujours aisée et riche en biens. Ô dieux, emplissez bien les plantes de douceur. Que Bhaga me donne ; ô Agni, dans l'amitié que je ne périsse pas ; que j'obtienne la vaste demeure de celui aux nombreux dons.
Deutsch (German)
Immer möge der Weg leicht und reich an Gut sein. Ihr Götter, füllt die Kräuter reichlich mit Süße. Möge Bhaga mir geben; o Agni, in der Freundschaft möge ich nicht zugrunde gehen; möge ich die weite Wohnstatt des Vielgebenden erlangen.
Português (Portuguese)
Sempre seja fácil o caminho e rico em bens. Ó deuses, enchei bem as ervas de doçura. Que Bhaga me dê; ó Agni, na amizade que eu não pereça; que eu alcance a morada ampla do de muitas dádivas.
Русский (Russian)
Пусть путь всегда будет лёгким и богатым благами. Боги, наполните травы сладостью. Пусть Бхага даст мне; о Агни, в дружбе пусть я не погибну; пусть я достигну просторного жилища щедрого.
中文 (Chinese)
愿道路永远平顺且富饶。诸神啊，请以甘甜充分充满草药。愿薄伽赐予我；阿耆尼啊，在友谊中愿我不致毁灭；愿我得到多施者的广大居所。
日本語 (Japanese)
常に道は良く、富に満ちたものであれ。神々よ、薬草を甘露で豊かに満たせ。バガは我に与えよ。アグニよ、友情において我が滅びることなきように。多くを与える者の広き住まいを我が得んことを。
العربية (Arabic)
ليكن الطريقُ دائمًا ميسورًا وغنيًّا بالخيرات. أيها الآلهة، املأوا الأعشاب حلاوةً. ليُعطِني بهاغا؛ يا أغني، في الصداقة لا أهلك؛ لأنال مسكن الكثير العطاء الواسع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga jalan selalu mudah dan kaya akan harta. Wahai para dewa, penuhilah tumbuhan dengan madu. Semoga Bhaga memberiku; wahai Agni, dalam persahabatan semoga aku tidak binasa; semoga aku memperoleh kediaman luas sang pemberi banyak.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft