Ṛgveda Saṃhitā 3.54.22
Addressed to All the Gods
स्वद॑स्व ह॒व्या समिषो॑ दिदीहि अस्म॒द्र्य॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ।
विश्वाँ॑ अग्ने पृ॒त्सु ताञ्जे॑षि॒ शत्रू॒नहा॒ विश्वा॑ सु॒मना॑ दीदिही नः ॥
svádasva havyā́ sám íṣo didīhi asmadryàk sám mimīhi śrávāṃsi |
víśvām̐ agne pṛtsú tā́ñ jeṣi śátrūn áhā víśvā sumánā dīdihī naḥ ||
Word by word
- svadasva
- enjoy, savor
- havyā
- oblations
- sam
- well
- iṣaḥ
- food, refreshment
- didīhi
- shine, kindle
- asmadryak
- turning toward us
- sam
- well
- mimīhi
- grant, bestow
- śravāṃsi
- glories, fame
- viśvān
- all
- agne
- O Agni
- pṛtsu
- in battles
- tān
- those
- jeṣi
- may conquer
- śatrūn
- enemies
- ahā
- days
- viśvā
- all
- sumanāḥ
- well-minded, glad-hearted
- dīdihi
- shine
- naḥ
- for us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हविष्यों का स्वाद लो, अन्न को भली प्रकार प्रज्वलित करो। हमारी ओर अभिमुख होकर यश धारण करो। हे अग्ने, सब संघर्षों में उन सब शत्रुओं को जीतो; सब दिनों में प्रसन्नचित्त होकर हमारे लिए प्रकाशित हो।
தமிழ் (Tamil)
ஹவிஸ்களைச் சுவை; உணவை நன்கு ஒளிரச் செய். எங்களை நோக்கித் திரும்பி புகழ்களை அளி. அக்னியே, எல்லாப் போர்களிலும் அந்த எல்லாப் பகைவர்களையும் வெல்; எல்லா நாட்களிலும் மகிழ்ந்த மனத்துடன் எங்களுக்காக ஒளிர்.
తెలుగు (Telugu)
హవ్యాలను ఆస్వాదించు; అన్నాన్ని బాగా ప్రజ్వలింపజేయి. మా వైపు తిరిగి కీర్తులను ప్రసాదించు. ఓ అగ్నీ, అన్ని యుద్ధాల్లో ఆ శత్రువులందరినీ జయించు; అన్ని రోజులలో ప్రసన్న హృదయంతో మా కొరకు ప్రకాశించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸವಿಯು; ಅನ್ನವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳಗಿಸು. ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ಕೀರ್ತಿಗಳನ್ನು ನೀಡು. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಎಲ್ಲಾ ಹೋರಾಟಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲು; ಎಲ್ಲಾ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಮಗಾಗಿ ಹೊಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹവിസുകൾ ആസ്വദിക്കുക; അന്നം നന്നായി ജ്വലിപ്പിക്കുക. ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് തിരിഞ്ഞ് കീർത്തി നൽകുക. അഗ്നേ, എല്ലാ പോരാട്ടങ്ങളിലും ആ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ജയിക്കുക; എല്ലാ ദിവസവും പ്രസന്നഹൃദയനായി ഞങ്ങൾക്കായി പ്രകാശിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হব্যের স্বাদ গ্রহণ করুন; অন্নকে ভালোভাবে প্রজ্বলিত করুন। আমাদের দিকে ফিরে যশ দান করুন। হে অগ্নি, সব সংগ্রামে ওই সকল শত্রুকে জয় করুন; সব দিনে প্রসন্নচিত্তে আমাদের জন্য উজ্জ্বল হোন।
मराठी (Marathi)
हविर्द्रव्यांचा आस्वाद घ्या; अन्न उत्तम प्रज्वलित करा. आमच्याकडे वळून कीर्ती द्या. हे अग्नी, सर्व संघर्षांत त्या सर्व शत्रूंना जिंका; सर्व दिवसांत प्रसन्न मनाने आमच्यासाठी तेजाने चमका.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવિઓનો સ્વાદ લો; અન્નને સારી રીતે પ્રજ્વલિત કરો. અમારી તરફ વળીને કીર્તિ આપો. હે અગ્નિ, બધા સંઘર્ષોમાં તે બધા શત્રુઓને જીતો; બધા દિવસોમાં પ્રસન્ન મનથી અમારા માટે પ્રકાશો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਦ ਲਵੋ; ਅੰਨ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਲੋ। ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ ਯਸ਼ ਦਿਓ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹਰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੋ; ਹਰ ਦਿਨ ਖੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਚਮਕੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହବିଷ୍ୟର ସ୍ୱାଦ ଗ୍ରହଣ କର; ଅନ୍ନକୁ ଭଲ ଭାବେ ଜାଳ। ଆମ ଆଡ଼କୁ ଫେରି ଯଶ ଦିଅ। ହେ ଅଗ୍ନି, ସମସ୍ତ ସଂଘର୍ଷରେ ସେ ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଜୟ କର; ସମସ୍ତ ଦିନରେ ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ ଆମ ପାଇଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
ہویوں کا ذائقہ لو؛ اَنّ کو خوب روشن کرو۔ ہماری طرف متوجہ ہو کر شہرت عطا کرو۔ اے اگنی، ہر کشمکش میں ان سب دشمنوں کو فتح کرو؛ ہر دن خوش دل ہو کر ہمارے لیے چمکو۔
English (English)
Savor the oblations; kindle the food well. Turning toward us, bestow glories. O Agni, in all battles conquer all those enemies; on all days, glad-hearted, shine for us.
Español (Spanish)
Saborea las ofrendas; enciende bien el alimento. Vuelto hacia nosotros, concede gloria. Oh Agni, en todas las batallas vence a todos esos enemigos; en todos los días, de corazón alegre, brilla para nosotros.
Français (French)
Savoure les oblations ; allume bien la nourriture. Tourné vers nous, accorde la gloire. Ô Agni, dans toutes les batailles, vaincs tous ces ennemis ; en tous les jours, le cœur joyeux, brille pour nous.
Deutsch (German)
Genieße die Opfergaben, entzünde die Speise gut. Dir uns zugewandt, verleihe Ruhm. O Agni, in allen Kämpfen besiege all jene Feinde; an allen Tagen, frohen Herzens, leuchte für uns.
Português (Portuguese)
Saboreia as oferendas; acende bem o alimento. Voltado para nós, concede glórias. Ó Agni, em todas as batalhas vence todos esses inimigos; em todos os dias, de coração alegre, brilha para nós.
Русский (Russian)
Вкуси жертвенные приношения; хорошо разожги пищу. Обращённый к нам, даруй славу. О Агни, во всех битвах победи всех тех врагов; во все дни, с радостным сердцем, сияй для нас.
中文 (Chinese)
愿你品尝祭品，把食物烧得旺盛。转向我们，赐予荣耀。阿耆尼啊，在一切争斗中战胜那些敌人；在每一天，以欢喜之心为我们照耀。
日本語 (Japanese)
供物を味わい、食物をよく燃え立たせよ。我らの方へ向いて、誉れを授けよ。アグニよ、すべての戦いにおいて、あの敵どもをことごとく打ち破れ。すべての日に、喜ばしき心で我らのために輝け。
العربية (Arabic)
ذُقِ القرابين، وأضرِم الطعام إضرامًا حسنًا. والتفتْ إلينا، وامنح المجد. يا أغني، في كل المعارك اقهر أولئك الأعداء كلهم؛ وفي كل الأيام، بقلبٍ مسرور، أشرِق لأجلنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cicipilah persembahan; nyalakan makanan dengan baik. Berpalinglah kepada kami, anugerahkanlah kemuliaan. Wahai Agni, dalam segala pertempuran, kalahkanlah semua musuh itu; di setiap hari, dengan hati gembira, bersinarlah bagi kami.
ไทย (Thai)
ขอให้ท่านลิ้มรสเครื่องบูชา จุดไฟให้อาหารลุกโชน หันมาทางพวกเราแล้วประทานความรุ่งโรจน์ ข้าแต่พระอัคนี ขอให้ท่านพิชิตศัตรูทั้งปวงในทุกการศึกสงคราม และขอให้ท่านผู้มีใจเบิกบานส่องแสงให้แก่พวกเราในทุกวัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft