# Ṛgveda Saṃhitā 3.54.3

- id: `rigveda/3.54.3`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/3.54.3/
- speaker: Addressed to All the Gods
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> यु॒वोर्ऋ॒तं रो॑दसी स॒त्यम॑स्तु म॒हे षु णः॑ सुवि॒ताय॒ प्र भू॑तम् ।
> इ॒दं दि॒वे नमो॑ अग्ने पृथि॒व्यै स॑प॒र्यामि॒ प्रय॑सा॒ यामि॒ रत्न॑म् ॥

## Transliteration (IAST)

> yuvór ṛtáṃ rodasī satyám astu mahé ṣú ṇaḥ suvitā́ya prá bhūtam |
> idáṃ divé námo agne pṛthivyaí saparyā́mi práyasā yā́mi rátnam ||

## Word by word

- *yuvoḥ*: of you two
- *ṛtam*: law
- *rodasī*: O heaven and earth
- *satyam*: truth
- *astu*: let be
- *mahe*: for great
- *su*: well
- *naḥ*: us
- *suvitāya*: for well-being
- *pra*: forth
- *bhūtam*: be
- *idam*: this
- *dive*: to heaven
- *namaḥ*: homage
- *agne*: O Agni
- *pṛthivyai*: to the earth
- *saparyāmi*: I honor
- *prayasā*: with reverence
- *yāmi*: I go
- *ratnam*: wealth

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

तुम दोनों का ऋत और सत्य बना रहे, हे द्यावापृथिवी। महान कल्याण के लिए हमारे पक्ष में होओ। हे अग्नि, स्वर्ग और पृथ्वी को यह नमस्कार है; मैं आदरपूर्वक सेवा करता हूँ, मैं धन की ओर जाता हूँ।

### Tamil (ta) · Machine draft

உங்கள் இருவரின் ஒழுங்கும் உண்மையும் நிலைக்கட்டும், ஓ வானும் பூமியும். மகத்தான நன்மைக்காக எங்களுக்கு நலமாக இருங்கள். ஓ அக்னி, வானுக்கும் பூமிக்கும் இதோ வணக்கம்; பணிவுடன் நான் போற்றுகிறேன், செல்வத்தை நாடிச் செல்கிறேன்.

### Telugu (te) · Machine draft

మీ ఇద్దరి ఋతము, సత్యము నిలిచి ఉండుగాక, ఓ ద్యావాపృథివులారా. మహత్తరమైన శుభానికి మాకు మంచిగా ఉండండి. ఓ అగ్నీ, స్వర్గానికి, పృథ్వికి ఇదే నమస్కారము; భక్తితో నేను సేవిస్తాను, ధనం వైపు వెళ్తాను.

### Kannada (kn) · Machine draft

ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಋತ ಮತ್ತು ಸತ್ಯ ನೆಲೆಸಲಿ, ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳೇ. ಮಹಾ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ನಮಗೆ ಒಳಿತಾಗಿರಿ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಗೆ ಇದೋ ನಮಸ್ಕಾರ; ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

നിങ്ങളിരുവരുടെയും ഋതവും സത്യവും നിലനിൽക്കട്ടെ, ഓ ദ്യാവാപൃഥിവികളേ. മഹത്തായ ക്ഷേമത്തിനായി ഞങ്ങൾക്ക് നന്മയായിരിക്കുക. ഓ അഗ്നേ, സ്വർഗ്ഗത്തിനും ഭൂമിക്കും ഇതാ നമസ്കാരം; ഭക്തിയോടെ ഞാൻ സേവിക്കുന്നു, സമ്പത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

তোমাদের দুজনের ঋত ও সত্য স্থির থাকুক, হে দ্যাবাপৃথিবী। মহান কল্যাণের জন্য আমাদের প্রতি সদয় হও। হে অগ্নি, স্বর্গ ও পৃথিবীকে এই নমস্কার; শ্রদ্ধায় আমি সেবা করি, ধনের দিকে যাই।

### Marathi (mr) · Machine draft

तुमच्या दोघांचा ऋत आणि सत्य टिकून राहो, हे द्यावापृथिवी. महान कल्याणासाठी आमच्यासाठी हितकारी व्हा. हे अग्नी, स्वर्ग आणि पृथ्वीला हा नमस्कार; आदराने मी सेवा करतो, धनाकडे जातो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

તમારા બંનેનો ઋત અને સત્ય ટકી રહે, હે દ્યાવાપૃથિવી. મહાન કલ્યાણ માટે અમારા માટે હિતકારી થાઓ. હે અગ્નિ, સ્વર્ગ અને પૃથ્વીને આ નમસ્કાર છે; આદરપૂર્વક હું સેવા કરું છું, ધન તરફ જાઉં છું.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਰਿਤ ਅਤੇ ਸੱਚ ਕਾਇਮ ਰਹੇ, ਹੇ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ। ਮਹਾਨ ਭਲਾਈ ਲਈ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੋ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਇਹ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਧਨ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।

### Odia (or) · Machine draft

ତୁମ ଦୁଇଙ୍କ ଋତ ଓ ସତ୍ୟ ଟିକି ରହୁ, ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ। ମହାନ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଆମ ପ୍ରତି ମଙ୍ଗଳମୟ ହୁଅ। ହେ ଅଗ୍ନି, ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ପୃଥିବୀକୁ ଏହି ନମସ୍କାର; ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ମୁଁ ସେବା କରେ, ଧନ ଆଡ଼କୁ ଯାଏ।

### Urdu (ur) · Machine draft

تم دونوں کا ارت اور سچ قائم رہے، اے دیاوا پرتھوی۔ عظیم بھلائی کے لیے ہمارے حق میں ہو جاؤ۔ اے اگنی، آسمان اور زمین کو یہ سلام ہے؛ عقیدت سے میں خدمت کرتا ہوں، دولت کی طرف جاتا ہوں۔

### English (en) · Machine draft

May the order and truth of you two endure, O heaven and earth; be well disposed to us for great welfare. O Agni, this homage is to heaven and earth; I serve with reverence, I go toward wealth.

### Spanish (es) · Machine draft

Que perduren vuestro orden y vuestra verdad, oh cielo y tierra; sed benévolos con nosotros para el gran bienestar. Oh Agni, este homenaje es para el cielo y la tierra; sirvo con reverencia, voy hacia la riqueza.

### French (fr) · Machine draft

Que l'ordre et la vérité de vous deux demeurent, ô ciel et terre ; soyez favorables à nous pour un grand bien-être. Ô Agni, cet hommage est pour le ciel et la terre ; je sers avec révérence, je vais vers la richesse.

### German (de) · Machine draft

Möge eure Ordnung und Wahrheit bestehen, o Himmel und Erde; seid uns gewogen zu großem Wohl. O Agni, diese Huldigung gilt Himmel und Erde; ich diene in Ehrfurcht, ich gehe zum Reichtum.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Que a ordem e a verdade de vocês dois perdurem, ó céu e terra; sede benévolos conosco para grande bem-estar. Ó Agni, esta homenagem é ao céu e à terra; sirvo com reverência, vou em busca da riqueza.

### Russian (ru) · Machine draft

Да пребудут порядок и истина ваши, о небо и земля; будьте милостивы к нам для великого благополучия. О Агни, это почтение небу и земле; я служу с благоговением, иду к богатству.

### Chinese (zh) · Machine draft

愿你们二者的秩序与真理长存，啊天与地；为了大善，请对我们怀有善意。啊阿耆尼，此敬礼献给天与地；我怀着敬意侍奉，朝向财富而行。

### Japanese (ja) · Machine draft

汝ら二者の理法と真実が永らえ給え、天と地よ。大いなる幸福のために我らに好意を示し給え。アグニよ、この礼拝は天と地に捧げられる。我は恭しく仕え、富へと向かう。

### Arabic (ar) · Machine draft

ليدُم نظامكما وحقكما، أيتها السماء والأرض؛ وكونا مواتيين لنا لخيرٍ عظيم. يا أغني، هذا التعظيم للسماء والأرض؛ أخدم بتوقير، أسير نحو الثروة.

### Indonesian (id) · Machine draft

Semoga tatanan dan kebenaran kalian berdua tetap ada, wahai langit dan bumi; jadilah baik kepada kami demi kesejahteraan yang besar. Wahai Agni, penghormatan ini bagi langit dan bumi; aku melayani dengan hormat, aku pergi menuju kekayaan.

### Thai (th) · Machine draft

ขอให้ระเบียบแห่งธรรมและความจริงของพวกเจ้าทั้งสองคงอยู่ โอ ฟ้าและแผ่นดิน ขอให้พวกเจ้าเกื้อกูลเราเพื่อความเจริญยิ่งใหญ่ โอ อัคนี ข้าพเจ้านอบน้อมแด่ฟ้าและแผ่นดินนี้ ข้าพเจ้าปรนนิบัติด้วยความเคารพ ข้าพเจ้าแสวงหาทรัพย์

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 3.54.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/3.54.3/