Ṛgveda Saṃhitā 3.54.4
Addressed to All the Gods
उ॒तो हि वां॑ पू॒र्व्या आ॑विवि॒द्र ऋता॑वरी रोदसी सत्य॒वाचः॑ ।
नर॑श्चिद्वां समि॒थे शूर॑सातौ ववन्दि॒रे पृ॑थिवि॒ वेवि॑दानाः ॥
utó hí vām pūrvyā́ āvividrá ŕ̥tāvarī rodasī satyavā́caḥ |
náraś cid vāṃ samithé śū́rasātau vavandiré pṛthivi vévidānāḥ ||
Word by word
- uta
- and
- u
- indeed
- hi
- indeed
- vām
- of you two
- pūrvyāḥ
- ancient
- āvividre
- have come
- ṛtāvarī
- O keepers of order
- rodasī
- O heaven and earth
- satyavācaḥ
- speakers of truth
- naraḥ
- men
- cit
- even
- vām
- of you two
- samithe
- in the assembly
- śūrasātau
- in the battle for heroism
- vavandire
- have praised
- pṛthivi
- O earth
- vevidānāḥ
- seeking
Translations
हिन्दी (Hindi)
और निश्चय ही प्राचीन आचार्य तुम दोनों तक पहुँचे, हे ऋत के रक्षक द्यावापृथिवी, सत्य बोलने वाले। मनुष्यों ने भी, संग्राम में और वीरता की प्रतिस्पर्धा में, तुम दोनों की स्तुति की है; हे पृथिवी, तुम्हें खोजते हुए।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையாகவே பண்டைய ஞானிகள் உங்களை அடைந்தனர், ஓ ஒழுங்கின் காவலரான வானும் பூமியும், உண்மை பேசுபவர்களே. மனிதர்களும் கூட, சபையிலும் வீரத்துக்கான போட்டியிலும், உங்கள் இருவரையும் போற்றியுள்ளனர்; ஓ பூமியே, உங்களைத் தேடி.
తెలుగు (Telugu)
నిశ్చయంగా పురాతన ఋషులు మీ ఇద్దరినీ చేరారు, ఓ ఋతపాలకులైన ద్యావాపృథివులారా, సత్యం పలికేవారా. మానవులు కూడా, సభలో, వీరత్వ పోటీలో, మీ ఇద్దరినీ స్తుతించారు; ఓ పృథివీ, నిన్ను వెదుకుతూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಪುರಾತನ ಋಷಿಗಳು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ತಲುಪಿದರು, ಓ ಋತದ ರಕ್ಷಕರಾದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳೇ, ಸತ್ಯವಾದಿಗಳೇ. ಮನುಷ್ಯರೂ ಸಹ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ವೀರತ್ವದ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಓ ಭೂಮಿಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും പുരാതന ഋഷിമാർ നിങ്ങളിരുവരിലേക്ക് എത്തി, ഓ ഋതപാലകരായ ദ്യാവാപൃഥിവികളേ, സത്യവാദികളേ. മനുഷ്യരും സഭയിലും വീരത്വമത്സരത്തിലും നിങ്ങളിരുവരെയും സ്തുതിച്ചു; ഓ ഭൂമിയേ, നിന്നെ തേടി.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চয়ই প্রাচীন ঋষিরা তোমাদের দুজনের কাছে পৌঁছেছেন, হে ঋতপালক দ্যাবাপৃথিবী, সত্যভাষী। মানুষেরাও, সভায় ও বীরত্বের প্রতিযোগিতায়, তোমাদের দুজনের স্তুতি করেছে; হে পৃথিবী, তোমাকে অন্বেষণ করে।
मराठी (Marathi)
खरोखर प्राचीन ऋषी तुम्हा दोघांपर्यंत पोहोचले, हे ऋताचे रक्षक द्यावापृथिवी, सत्य बोलणारे. मानवांनीही सभेत आणि वीरत्वाच्या स्पर्धेत तुम्हा दोघांची स्तुती केली आहे; हे पृथ्वी, तुला शोधत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર પ્રાચીન ઋષિઓ તમારા બંને સુધી પહોંચ્યા, હે ઋતના રક્ષક દ્યાવાપૃથિવી, સત્યવાદીઓ. મનુષ્યોએ પણ, સભામાં અને વીરતાની સ્પર્ધામાં, તમારા બંનેની સ્તુતિ કરી છે; હે પૃથ્વી, તને શોધતાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰਿਸ਼ੀ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ, ਹੇ ਰਿਤ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਓ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਵੀ, ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਹੇ ਧਰਤੀ, ਤੈਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚୟ ପ୍ରାଚୀନ ଋଷିମାନେ ତୁମ ଦୁଇଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚିଲେ, ହେ ଋତର ରକ୍ଷକ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ସତ୍ୟବାଦୀ। ମନୁଷ୍ୟମାନେ ମଧ୍ୟ, ସଭାରେ ଓ ବୀରତ୍ୱ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ, ତୁମ ଦୁଇଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରିଛନ୍ତି; ହେ ପୃଥିବୀ, ତୁମକୁ ଖୋଜି।
اردو (Urdu)
یقیناً قدیم رشی آپ دونوں تک پہنچے، اے ارت کے محافظ دیاوا پرتھوی، سچ بولنے والو۔ انسانوں نے بھی، مجلس میں اور بہادری کے مقابلے میں، آپ دونوں کی حمد کی ہے؛ اے زمین، تجھے ڈھونڈتے ہوئے۔
English (English)
Indeed the ancient ones reached you two, O keepers of order, heaven and earth, speakers of truth. Even men, in the assembly and in the contest for heroism, have praised you two, O earth, seeking you.
Español (Spanish)
Ciertamente los antiguos llegaron a vosotros dos, oh guardianes del orden, cielo y tierra, hablantes de verdad. También los hombres, en la asamblea y en la contienda por el valor, os han alabado a vosotros dos, oh tierra, buscándoos.
Français (French)
Assurément les anciens vous ont atteints, ô gardiens de l'ordre, ciel et terre, vous qui dites la vérité. Même les hommes, dans l'assemblée et dans la lutte pour l'héroïsme, vous ont loués, vous deux, ô terre, en vous cherchant.
Deutsch (German)
Gewiss haben die Alten euch beide erreicht, o Hüter der Ordnung, Himmel und Erde, Sprecher der Wahrheit. Sogar die Menschen haben in der Versammlung und im Wettstreit um Heldentum euch beide gepriesen, o Erde, euch suchend.
Português (Portuguese)
Certamente os antigos chegaram a vós dois, ó guardiães da ordem, céu e terra, falantes da verdade. Até os homens, na assembleia e na disputa pelo heroísmo, vos louvaram, ó terra, buscando-vos.
Русский (Russian)
Воистину древние достигли вас двоих, о хранители порядка, небо и земля, говорящие правду. Даже люди, на собрании и в состязании за доблесть, прославили вас обоих, о земля, ища тебя.
中文 (Chinese)
的确，古之先人已到达你们二者之处，啊守护秩序的天与地，说真话者。即便世人，在集会中与争勇的竞赛里，也赞美你们二者，啊大地，寻求你。
日本語 (Japanese)
まことに古の人々は汝ら二者に達した、理法の守り手なる天と地よ、真実を語る者よ。人々もまた、集会において、勇武を競う場において、汝ら二者を讃えた。大地よ、汝を求めて。
العربية (Arabic)
حقاً وصل إليكما القدماء، أيتها السماء والأرض حارسا النظام، المتكلمان بالحق. وحتى البشر، في المجلس وفي المنافسة على البطولة، مدحوكما، أيتها الأرض، باحثين عنكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya para leluhur telah mencapai kalian berdua, wahai penjaga tatanan, langit dan bumi, yang berbicara benar. Bahkan manusia, di sidang dan dalam perlombaan keberanian, telah memuji kalian berdua, wahai bumi, sambil mencarimu.
ไทย (Thai)
แท้จริงบรรพชนได้เข้าถึงพวกเจ้าทั้งสอง โอ ผู้รักษาระเบียบแห่งธรรม ฟ้าและแผ่นดิน ผู้กล่าววาจาแห่งความจริง แม้มนุษย์ในที่ประชุมและในการแข่งขันแห่งความกล้าหาญ ก็ได้สรรเสริญพวกเจ้าทั้งสอง โอ แผ่นดิน แสวงหาพวกเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft