Ṛgveda Saṃhitā 3.54.5
Addressed to All the Gods
को अ॒द्धा वे॑द॒ क इ॒ह प्र वो॑चद्दे॒वाँ अच्छा॑ प॒थ्या॑ का समे॑ति ।
ददृ॑श्र एषामव॒मा सदां॑सि॒ परे॑षु॒ या गुह्ये॑षु व्र॒तेषु॑ ॥
kó addhā́ veda ká ihá prá vocad devā́m̐ áchā pathyā̀ kā́ sám eti |
dádṛśra eṣām avamā́ sádāṃsi páreṣu yā́ gúhyeṣu vratéṣu ||
Word by word
- kaḥ
- who
- addhā
- indeed
- veda
- knows
- kaḥ
- who
- iha
- here
- pra
- forth
- vocat
- would speak
- devān
- to the gods
- acha
- toward
- pathyā
- the path
- kā
- which
- sam
- together
- eti
- goes
- dadṛśre
- have been seen
- eṣām
- of them
- avamā
- the lower
- sadāṃsi
- seats
- pareṣu
- far
- yā
- which
- guhyeṣu
- in the secret
- vrateṣu
- in the rites
Translations
हिन्दी (Hindi)
कौन सचमुच जानता है? यहाँ कौन उसे कह सकता है? किस मार्ग से वह देवताओं तक जाता है? उनके निम्न आसन दिखाई दिए हैं, और जो दूर हैं, वे गुप्त कर्मों और अनुष्ठानों में हैं।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையில் யார் அறிவார்? இங்கே யார் அதைச் சொல்ல முடியும்? எந்த வழியில் அது தேவர்களிடம் செல்கிறது? அவர்களின் கீழ் இருக்கைகள் காணப்பட்டன; தொலைவில் உள்ளவை மறைவான சடங்குகளிலும் விதிகளிலும் உள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా ఎవరికి తెలుసు? ఇక్కడ ఎవరు దాని గురించి చెప్పగలరు? ఏ మార్గంలో అది దేవతల వైపు వెళ్తుంది? వారి కింది ఆసనాలు కనిపించాయి; దూరంగా ఉన్నవి రహస్య కర్మలలో, నియమాలలో ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿ ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ? ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಅದನ್ನು ಹೇಳಬಲ್ಲರು? ಯಾವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅದು ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ? ಅವರ ಕೆಳಗಿನ ಆಸನಗಳು ಕಾಣಿಸಿವೆ; ದೂರದಲ್ಲಿರುವವು ರಹಸ್ಯ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ, ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആർക്കറിയാം? ഇവിടെ ആർക്കതു പറയാനാകും? ഏത് വഴിയിലൂടെയാണ് അത് ദേവന്മാരിലേക്ക് പോകുന്നത്? അവരുടെ താഴ്ന്ന ഇരിപ്പിടങ്ങൾ കാണപ്പെട്ടു; ദൂരെയുള്ളവ രഹസ്യകർമ്മങ്ങളിലും ചട്ടങ്ങളിലുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
সত্যিই কে জানে? এখানে কে তা বলতে পারে? কোন পথে তা দেবতাদের দিকে যায়? তাঁদের নিচের আসন দেখা গেছে; দূরে যা আছে তা গোপন কর্মে ও বিধানে।
मराठी (Marathi)
खरोखर कोणाला माहीत आहे? येथे कोण ते सांगू शकेल? कोणत्या मार्गाने ते देवांकडे जाते? त्यांची खालची आसने दिसली; दूरचे गुप्त विधी आणि नियमांमध्ये आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર કોણ જાણે છે? અહીં કોણ તે કહી શકે? કયા માર્ગે તે દેવો તરફ જાય છે? તેમના નીચલા આસનો દેખાયાં; દૂરના ગુપ્ત કર્મો અને વ્રતોમાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ਇੱਥੇ ਕੌਣ ਇਹ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਕਿਸ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਆਸਨ ਦਿਸੇ; ਦੂਰ ਦੇ ਗੁਪਤ ਕਰਮਾਂ ਅਤੇ ਵਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରକୃତରେ କିଏ ଜାଣେ? ଏଠାରେ କିଏ ତାହା କହିପାରିବ? କେଉଁ ପଥରେ ତାହା ଦେବତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଯାଏ? ସେମାନଙ୍କର ତଳ ଆସନ ଦେଖାଗଲା; ଦୂରର ଗୁପ୍ତ କର୍ମ ଓ ବ୍ରତରେ ଅଛି।
اردو (Urdu)
حقیقت میں کون جانتا ہے؟ یہاں کون اسے بیان کر سکتا ہے؟ کس راستے سے وہ دیوتاؤں کی طرف جاتا ہے؟ ان کی نچلی نشستیں دیکھی گئیں؛ اور دور کی چیزیں پوشیدہ رسوم و ضوابط میں ہیں۔
English (English)
Who truly knows? Who here can declare it? By what path does it go to the gods? Their lower seats have been seen; those far off are in the hidden rites and vows.
Español (Spanish)
¿Quién lo sabe en verdad? ¿Quién aquí puede declararlo? ¿Por qué senda va hacia los dioses? Se han visto sus asientos inferiores; los lejanos están en los ritos y votos ocultos.
Français (French)
Qui le sait vraiment ? Qui ici peut le déclarer ? Par quel chemin va-t-il vers les dieux ? Leurs sièges inférieurs ont été vus ; ceux qui sont lointains sont dans les rites et les vœux cachés.
Deutsch (German)
Wer weiß es wahrlich? Wer kann es hier verkünden? Auf welchem Pfad geht es zu den Göttern? Ihre unteren Sitze sind gesehen worden; die fernen liegen in den verborgenen Riten und Gelübden.
Português (Portuguese)
Quem realmente sabe? Quem aqui pode declará-lo? Por que caminho vai aos deuses? Seus assentos inferiores foram vistos; os distantes estão nos ritos e votos ocultos.
Русский (Russian)
Кто же поистине знает? Кто здесь может это возвестить? Каким путём оно идёт к богам? Их нижние сиденья видны; дальние же — в тайных обрядах и обетах.
中文 (Chinese)
谁真正知道？这里谁能说出？它沿着什么路通往诸神？他们低处的座位已被看见；远处的，则在隐秘的仪式与誓愿之中。
日本語 (Japanese)
まことに誰が知るのか。ここで誰がそれを宣べ得るのか。どの道を通って神々のもとへ行くのか。彼らの下の座は見られた。遠くにあるものは秘められた儀礼と誓いの中にある。
العربية (Arabic)
من يعرف حقاً؟ ومن هنا يستطيع أن يبيّنه؟ بأي طريق يذهب إلى الآلهة؟ قد رُئيت مقاعدهم السفلى؛ أما البعيدة فهي في الشعائر والنذور الخفية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapakah yang benar-benar tahu? Siapa di sini yang dapat menyatakannya? Melalui jalan manakah ia pergi kepada para dewa? Tempat duduk mereka yang rendah telah terlihat; yang jauh berada dalam upacara dan sumpah yang tersembunyi.
ไทย (Thai)
ใครเล่าจะรู้แน่แท้ ใครในที่นี้จะกล่าวได้ ทางใดที่ไปสู่เหล่าเทพ ที่นั่งชั้นต่ำของพวกเขาได้ปรากฏแล้ว ส่วนที่อยู่ไกลออกไป อยู่ในพิธีกรรมและคำปฏิญาณอันลึกลับ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft