Ṛgveda Saṃhitā 3.54.6
Addressed to All the Gods
क॒विर्नृ॒चक्षा॑ अ॒भि षी॑मचष्ट ऋ॒तस्य॒ योना॒ विघृ॑ते॒ मद॑न्ती ।
नाना॑ चक्राते॒ सद॑नं॒ यथा॒ वेः स॑मा॒नेन॒ क्रतु॑ना संविदा॒ने ॥
kavír nṛcákṣā abhí ṣīm acaṣṭa ṛtásya yónā víghṛte mádantī |
nā́nā cakrāte sádanaṃ yáthā véḥ samānéna krátunā saṃvidāné ||
Word by word
- kaviḥ
- seer
- nṛcakṣāḥ
- looking at men
- abhi
- toward
- sīm
- her
- acaṣṭa
- beheld
- ṛtasya
- of order
- yonā
- in the womb
- vighṛte
- in the lap
- madantī
- exulting
- nānā
- variously
- cakrāte
- made
- sadanam
- a seat
- yathā
- as
- veḥ
- of the bird
- samānena
- with the same
- kratunā
- with the will
- saṃvidāne
- agreeing together
Translations
हिन्दी (Hindi)
द्रष्टा, मनुष्यों को देखने वाले ने उसे देखा, ऋत के गर्भ में और गोद में, आनंद मनाते हुए। दोनों ने अपना-अपना आसन अलग-अलग बनाया, जैसे पक्षी का घोंसला, एक ही संकल्प और एक ही इच्छा से सहमत होकर।
தமிழ் (Tamil)
தரிசி, மனிதர்களைப் பார்க்கும் அவர், ஒழுங்கின் கருவிலும் மடியிலும் மகிழ்ச்சியுடன் அவளைக் கண்டார். இருவரும் பறவையின் கூடுபோல வெவ்வேறாக இருக்கையை அமைத்தனர்; ஒரே எண்ணத்தாலும் ஒரே விருப்பத்தாலும் இணங்கி.
తెలుగు (Telugu)
దర్శి, మనుషులను చూసే ఆయన, ఋతగర్భంలో, ఒడిలో ఆనందిస్తూ ఆమెను చూశాడు. ఇద్దరూ పక్షి గూడులా వేర్వేరుగా ఆసనాన్ని రూపొందించారు; ఒకే సంకల్పంతో, ఒకే ఇచ్ఛతో అంగీకరించి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ರಷ್ಟಾರನು, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡುವವನು, ಋತದ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ ಅವಳನ್ನು ಕಂಡನು. ಇಬ್ಬರೂ ಪಕ್ಷಿಯ ಗೂಡಿನಂತೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಆಸನವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು; ಒಂದೇ ಸಂಕಲ್ಪ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಇಚ್ಛೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്രഷ്ടാവായ, മനുഷ്യരെ നോക്കുന്ന അവൻ, ഋതത്തിന്റെ ഗർഭത്തിലും മടിയിലും ആനന്ദിച്ചുകൊണ്ട് അവളെ കണ്ടു. ഇരുവരും പക്ഷിക്കൂടുപോലെ വെവ്വേറെ ഇരിപ്പിടം ഉണ്ടാക്കി; ഒരേ ചിന്തയോടും ഒരേ ഇച്ഛയോടും യോജിച്ച്.
বাংলা (Bengali)
দ্রষ্টা, মানুষের দিকে দৃষ্টিপাতকারী, ঋতের গর্ভে ও কোলে আনন্দে তাঁকে দেখেছেন। দুজনে পাখির নীড়ের মতো পৃথক পৃথক আসন রচনা করেছেন; একই সংকল্পে ও একই ইচ্ছায় সম্মত হয়ে।
मराठी (Marathi)
द्रष्टा, मानवांकडे पाहणारा, ऋताच्या गर्भात आणि मांडीवर आनंदाने त्याने तिला पाहिले. पक्ष्याच्या घरट्यासारखी वेगवेगळी आसने दोघांनी रचली; एकाच संकल्पाने आणि एकाच इच्छेने सहमत होऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્રષ્ટા, મનુષ્યો તરફ જોનાર, ઋતના ગર્ભમાં અને ખોળામાં આનંદથી તેને જોયો. બંનેએ પક્ષીના માળાની જેમ જુદું જુદું આસન રચ્યું; એક જ સંકલ્પ અને એક જ ઇચ્છાથી સંમત થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵੱਲ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ, ਰਿਤ ਦੀ ਕੁੱਖ ਅਤੇ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਿਆ। ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਪੰਛੀ ਦੇ ਆਲ੍ਹਣੇ ਵਾਂਗ ਵੱਖਰਾ ਆਸਨ ਬਣਾਇਆ; ਇੱਕ ਹੀ ਸੰਕਲਪ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ରଷ୍ଟା, ମନୁଷ୍ୟ ଆଡ଼େ ଚାହୁଁଥିବା, ଋତର ଗର୍ଭରେ ଓ କୋଳରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ତାଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ। ଦୁହେଁ ପକ୍ଷୀ ବସାପରି ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ଆସନ ରଚିଲେ; ଏକ ସଂକଳ୍ପ ଓ ଏକ ଇଚ୍ଛାରେ ସହମତ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
بصیرت رکھنے والے نے، جو انسانوں کو دیکھتا ہے، ارت کی کوکھ اور گود میں خوش ہوتے ہوئے اسے دیکھا۔ دونوں نے پرندے کے گھونسلے کی طرح الگ الگ نشست بنائی، ایک ہی ارادے اور ایک ہی خواہش سے متفق ہو کر۔
English (English)
The seer, looking upon men, beheld her exulting in the womb and lap of order. The two made their seats separately, like a bird's nest, agreeing together with one purpose and one will.
Español (Spanish)
El vidente, que mira a los hombres, la contempló exultante en el seno y el regazo del orden. Los dos hicieron sus asientos por separado, como el nido de un pájaro, de común acuerdo con un solo propósito y una sola voluntad.
Français (French)
Le voyant, qui regarde les hommes, la vit exultant dans le sein et le giron de l'ordre. Les deux firent leurs sièges séparément, comme le nid d'un oiseau, s'accordant en un seul dessein et une seule volonté.
Deutsch (German)
Der Seher, der auf die Menschen blickt, erblickte sie jubelnd im Schoß und im Schoß der Ordnung. Die beiden bereiteten ihre Sitze getrennt, wie das Nest eines Vogels, einig in einem Sinn und einem Willen.
Português (Portuguese)
O vidente, olhando os homens, contemplou-a exultante no ventre e no regaço da ordem. Os dois fizeram seus assentos separadamente, como o ninho de um pássaro, concordando juntos com um só propósito e uma só vontade.
Русский (Russian)
Провидец, взирающий на людей, увидел её, ликующую в лоне и на коленях порядка. Оба устроили свои сиденья порознь, как птичье гнездо, соглашаясь друг с другом одной мыслью и одной волей.
中文 (Chinese)
观看世人的先知，见她在秩序的子宫与怀抱中欢欣。二者各自安排座位，如鸟巢一般，以同一心意、同一意志相互应和。
日本語 (Japanese)
人々を見る見者は、理法の胎と膝において歓喜する彼女を見た。二者は鳥の巣のように別々に座を設け、一つの思いと一つの意志で合意した。
العربية (Arabic)
رأى الرائي، الناظر إلى البشر، أنها تبتهج في رحم النظام وحجره. صنع الاثنان مقعديهما منفصلين كعش طائر، متفقين بقصد واحد وإرادة واحدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang pelihat, yang memandang manusia, melihatnya bersukacita dalam rahim dan pangkuan tatanan. Keduanya membuat tempat duduk masing-masing seperti sarang burung, bersepakat dalam satu tujuan dan satu kehendak.
ไทย (Thai)
ผู้มีปัญญา ผู้มองเห็นมนุษย์ ได้เพ่งมองนางซึ่งเปรมปรีดิ์อยู่ในครรภ์และตักแห่งระเบียบธรรม ทั้งสองสร้างที่นั่งแยกกัน เหมือนรังของนก โดยเห็นพ้องกันด้วยเจตนาเดียวและความปรารถนาเดียว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft