Ṛgveda Saṃhitā 3.54.7
Addressed to All the Gods
स॒मा॒न्या वियु॑ते दू॒रेअ॑न्ते ध्रु॒वे प॒दे त॑स्थतुर्जाग॒रूके॑ ।
उ॒त स्वसा॑रा युव॒ती भव॑न्ती॒ आदु॑ ब्रुवाते मिथु॒नानि॒ नाम॑ ॥
samānyā́ víyute dūréante dhruvé padé tasthatur jāgarū́ke |
utá svásārā yuvatī́ bhávantī ā́d u bruvāte mithunā́ni nā́ma ||
Word by word
- samānyā
- together, alike
- viyute
- the two which separate (heaven and earth)
- dūreante
- far-reaching, extending far apart
- dhruve
- on the firm
- pade
- station, place
- tasthatuḥ
- they two stood
- jāgarūke
- both wakeful, watchful
- uta
- and
- svasārā
- sisters
- yuvatī
- young, youthful
- bhavantī
- being, becoming
- āt
- then
- u
- indeed
- bruvāte
- they two speak
- mithunāni
- paired names
- nāma
- names
Translations
हिन्दी (Hindi)
एक समान, दूर फैले हुए, अलग होने वाले दोनों जागरूक होकर दृढ़ स्थान पर खड़े रहे; और दोनों बहनें, युवतियाँ होकर, अपने जोड़े वाले नामों का उच्चारण करती हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒன்றுபோல் பிரிந்து தொலைவில் பரவும் இருவரும் விழிப்புடன் உறுதியான இடத்தில் நின்றனர்; சகோதரிகளாகி இளமையானவர்கள் தங்கள் இணை பெயர்களைச் சொல்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఒకేలా, దూరంగా విస్తరించి, విడిపోయే ఇద్దరూ మేల్కొని స్థిరమైన స్థానంలో నిలిచారు; సోదరీమణులై యౌవనవతులైన వారు తమ జంట నామాలను పలుకుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮಾನವಾಗಿ, ದೂರದಲ್ಲಿ ಹರಡುತ್ತ, ಬೇರ್ಪಡುವ ಇಬ್ಬರೂ ಎಚ್ಚರದಿಂದ ದೃಢವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಂತರು; ಸಹೋದರಿಯರಾಗಿ ಯೌವನವತಿಯರಾದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೋಡಿ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരുപോലെ, ദൂരത്തേക്ക് വ്യാപിക്കുന്ന, വേർപിരിയുന്ന ഇരുവരും ഉണർന്നിരുന്ന് ഉറച്ച സ്ഥാനത്ത് നിന്നു; സഹോദരിമാരായി യൗവനവതികളായ അവർ തങ്ങളുടെ ജോടിനാമങ്ങൾ ഉച്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সমানভাবে, দূরে বিস্তৃত, পৃথক হওয়া উভয়ে জাগ্রত হয়ে দৃঢ় স্থানে দাঁড়িয়ে আছে; ভগিনী হয়ে যুবতী তারা যুগল নাম উচ্চারণ করে।
मराठी (Marathi)
समान, दूरवर पसरलेले, वेगळे होणारे दोघे जागरूक राहून दृढ स्थानी उभे राहिले; भगिनी होऊन तरुण्या असलेल्या त्या दोघी आपली जोडनावे उच्चारतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમાન, દૂર સુધી ફેલાયેલા, અલગ થતા બંને જાગૃત રહી દૃઢ સ્થાને ઊભા રહ્યા; બહેનો બનીને યુવતીઓ તેઓ પોતાનાં જોડીનાં નામો ઉચ્ચારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ, ਦੂਰ ਤੱਕ ਫੈਲੇ, ਵੱਖ ਹੁੰਦੇ ਦੋਵੇਂ ਜਾਗਦੇ ਹੋਏ ਪੱਕੀ ਥਾਂ ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ; ਭੈਣਾਂ ਬਣ ਕੇ ਜਵਾਨ ਹੋਈਆਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਜੋੜੀ ਨਾਂ ਉਚਾਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମାନ ଭାବରେ, ଦୂରକୁ ବିସ୍ତୃତ, ପୃଥକ ହେଉଥିବା ଉଭୟେ ଜାଗ୍ରତ ହୋଇ ଦୃଢ଼ ସ୍ଥାନରେ ଠିଆ ହେଲେ; ଭଉଣୀ ହୋଇ ଯୁବତୀ ସେମାନେ ନିଜ ଯୁଗଳ ନାମ ଉଚ୍ଚାରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یکساں، دور تک پھیلنے والی، الگ ہونے والی دونوں بیدار ہو کر مضبوط مقام پر کھڑی رہیں؛ بہنیں بن کر جوان ہوتی ہوئی وہ اپنے جوڑے کے نام بولتی ہیں۔
English (English)
Alike, far-reaching, the two who part stood wakeful on the firm place; as sisters, young and youthful, they speak their paired names.
Español (Spanish)
Semejantes, extendidas lejos, las dos que se separan permanecieron despiertas en el lugar firme; como hermanas, jóvenes, pronuncian sus nombres emparejados.
Français (French)
Semblables, étendues au loin, les deux qui se séparent se tinrent éveillées sur le lieu ferme ; sœurs, jeunes et juvéniles, elles prononcent leurs noms appariés.
Deutsch (German)
Gleich, weit ausgedehnt, die beiden, die sich trennen, standen wachsam auf dem festen Platz; als Schwestern, jung und jugendlich, sprechen sie ihre gepaarten Namen aus.
Português (Portuguese)
Semelhantes, estendidas ao longe, as duas que se separam permaneceram despertas no lugar firme; como irmãs, jovens e viçosas, pronunciam seus nomes pareados.
Русский (Russian)
Одинаковые, простирающиеся вдаль, две разделяющиеся стояли бодрствуя на твёрдом месте; будучи сёстрами, юными и молодыми, они произносят свои парные имена.
中文 (Chinese)
二者相似，远远延伸，分离的两者保持警醒，立于坚固之处；作为姐妹，年轻而青春，她们宣说成对的名号。
日本語 (Japanese)
等しく、遠くまで広がり、分かれゆく二者は、目覚めたまま堅固な場所に立った。姉妹として若く若々しい彼女らは、対になった名を唱える。
العربية (Arabic)
متساويتان، ممتدتان بعيدًا، المنفصلتان وقفتا يقظتين في المكان الثابت؛ وهما أختان شابتان فتيتان تنطقان بأسمائهما المزدوجة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keduanya sama, terbentang jauh, yang berpisah itu berdiri waspada di tempat yang kokoh; sebagai saudari, muda dan belia, mereka mengucapkan nama-nama berpasangan mereka.
ไทย (Thai)
เหมือนกันทั้งคู่ ผู้แยกจากกันแต่ยังอยู่ไกลกันสุดทาง ยืนตื่นอยู่บนฐานที่มั่นคง เหมือนพี่น้องหญิงที่ยังสาวและเยาว์วัย ทั้งสองเอ่ยนามคู่ของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft