Ṛgveda Saṃhitā 3.54.8
Addressed to All the Gods
विश्वेदे॒ते जनि॑मा॒ सं वि॑विक्तो म॒हो दे॒वान्बिभ्र॑ती॒ न व्य॑थेते ।
एज॑द्ध्रु॒वं प॑त्यते॒ विश्व॒मेकं॒ चर॑त्पत॒त्रि विषु॑णं॒ वि जा॒तम् ॥
víśvéd eté jánimā sáṃ vivikto mahó devā́n bíbhratī ná vyathete |
éjad dhruvám patyate víśvam ékaṃ cárat patatrí víṣuṇaṃ ví jātám ||
Word by word
- viśvā
- all
- it
- indeed
- ete
- these two
- janima
- births, begettings
- sam
- together
- viviktaḥ
- they two distinguish, separate
- mahaḥ
- great
- devān
- gods
- bibhratī
- bearing, holding
- na
- not
- vyathete
- they two are distressed
- ejat
- moving
- dhruvam
- firm
- patyate
- flies, falls about
- viśvam
- all
- ekam
- one
- carat
- moving
- patatri
- winged
- viṣuṇam
- pervading
- vi
- apart
- jātam
- born
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये दोनों ही सभी जन्मों को अलग-अलग करती हैं; महान देवताओं को धारण करती हुई वे व्यथित नहीं होतीं। चलता हुआ स्थिर सब कुछ एक ही है; पंखों वाला विचरता हुआ, सर्वव्यापी, अलग-अलग उत्पन्न हुआ।
தமிழ் (Tamil)
இவ்விருவரும் எல்லாப் பிறப்புகளையும் தனித்தனியாகப் பிரிக்கின்றனர்; பெரிய தேவர்களைத் தாங்கும் அவர்கள் துன்புறுவதில்லை. நகரும் நிலையானது அனைத்தும் ஒன்றே; இறக்கையுடைய பறவை சஞ்சரிக்கிறது, பரவியது, பிறந்தது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ఇద్దరూ అన్ని జన్మలను వేరు చేస్తారు; గొప్ప దేవతలను ధరించిన వారు బాధపడరు. కదిలేది, స్థిరమైనది అంతా ఒకటే; రెక్కల పక్షి సంచరిస్తుంది, సర్వవ్యాప్తమై వేరుగా జన్మించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಎಲ್ಲಾ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮಹಾದೇವತೆಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತವರು ನೋವಿಗೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಚಲಿಸುವುದು, ಸ್ಥಿರವಾದುದು ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ; ರೆಕ್ಕೆಯ ಪಕ್ಷಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತದೆ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾಗಿ ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಜನಿಸಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ഇരുവരും എല്ലാ ജന്മങ്ങളെയും വേർതിരിക്കുന്നു; മഹാദേവന്മാരെ വഹിക്കുന്ന അവർ വേദനിക്കുന്നില്ല. ചലിക്കുന്നതും ഉറച്ചതുമെല്ലാം ഒന്നുതന്നെ; ചിറകുള്ള പക്ഷി സഞ്ചരിക്കുന്നു, സർവ്വവ്യാപിയായി വേറിട്ട് ജനിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এই দুজনই সমস্ত জন্মকে পৃথক করে; মহান দেবতাদের ধারণকারী তারা ব্যথিত হয় না। চলমান ও স্থির সবই এক; পাখাওয়ালা পাখি বিচরণ করে, সর্বব্যাপী, পৃথকভাবে জাত।
मराठी (Marathi)
ही दोघी सर्व जन्म वेगळे करतात; महान देवांना धारण करणाऱ्या त्या व्यथित होत नाहीत. चालणारे आणि स्थिर सर्व एकच; पंखी पक्षी संचार करतो, सर्वव्यापी, वेगळा जन्मलेला.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ બંને સર્વ જન્મોને જુદા પાડે છે; મહાન દેવોને ધારણ કરનારી તેઓ પીડાતી નથી. જે ચાલે છે અને જે સ્થિર છે તે બધું એક જ છે; પાંખવાળું પંખી વિચરે છે, સર્વવ્યાપી, જુદું જન્મેલું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਰੇ ਜਨਮਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਮਹਾਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਉਹ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ। ਚਲਦਾ ਤੇ ਸਥਿਰ ਸਭ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ; ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਪੰਛੀ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ, ਸਰਬਵਿਆਪੀ, ਵੱਖਰਾ ਜਨਮਿਆ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦୁଇଜଣ ସମସ୍ତ ଜନ୍ମକୁ ପୃଥକ କରନ୍ତି; ମହାନ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରୁଥିବା ସେମାନେ ଦୁଃଖିତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ। ଚଳନ୍ତି ଓ ସ୍ଥିର ସବୁ ଏକ; ପକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ ପକ୍ଷୀ ବିଚରଣ କରେ, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ, ପୃଥକ ଭାବେ ଜାତ।
اردو (Urdu)
یہ دونوں تمام پیدائشوں کو الگ کرتی ہیں؛ عظیم دیوتاؤں کو اٹھانے والی وہ مغموم نہیں ہوتیں۔ جو چلتا ہے اور جو ساکن ہے، سب ایک ہی ہے؛ پروں والا پرندہ گھومتا ہے، ہمہ گیر، الگ پیدا ہوا۔
English (English)
These two alone distinguish all births; bearing the great gods, they are not distressed. The moving and the firm are all one; the winged bird wanders, pervading, born apart.
Español (Spanish)
Estas dos distinguen todos los nacimientos; sosteniendo a los grandes dioses, no se angustian. Lo que se mueve y lo firme es todo uno; el pájaro alado vaga, penetrando todo, nacido aparte.
Français (French)
Ces deux-là distinguent toutes les naissances ; portant les grands dieux, elles ne s'affligent pas. Ce qui se meut et ce qui est ferme est un seul tout ; l'oiseau ailé erre, pénétrant tout, né à part.
Deutsch (German)
Diese beiden unterscheiden alle Geburten; die großen Götter tragend, sind sie nicht bekümmert. Das Bewegte und das Feste ist alles eins; der geflügelte Vogel schweift, alles durchdringend, gesondert geboren.
Português (Portuguese)
Estas duas distinguem todos os nascimentos; sustentando os grandes deuses, não se angustiam. O que se move e o firme são todos um; a ave alada vagueia, permeando tudo, nascida à parte.
Русский (Russian)
Эти две различают все рождения; неся великих богов, они не скорбят. Движущееся и неподвижное — всё едино; крылатая птица блуждает, всё пронизывая, рождённая отдельно.
中文 (Chinese)
这二者区分一切诞生；承载伟大的诸神，她们并不痛苦。运动的与静止的都是一；有翼之鸟飞翔，遍布一切，分别而生。
日本語 (Japanese)
この二つだけがあらゆる生まれを区別する。偉大な神々を担いながら、彼女らは苦しまない。動くものと動かないものは皆一つ。翼ある鳥がさまよい、遍く満ち、別々に生まれる。
العربية (Arabic)
هاتان وحدهما تميزان جميع الولادات؛ حاملتان الآلهة العظام لا تتألمان. المتحرك والثابت كله واحد؛ الطائر ذو الجناحين يجول، منتشرًا، مولودًا على حدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keduanya membedakan semua kelahiran; memikul para dewa agung, mereka tidak gelisah. Yang bergerak dan yang tetap semuanya satu; burung bersayap mengembara, meliputi segala, lahir terpisah.
ไทย (Thai)
ทั้งสองนี้เพียงลำพังแยกแยะการเกิดทั้งปวง เมื่อทรงเหล่าเทพอันยิ่งใหญ่ ก็ไม่หวั่นไหว สิ่งที่เคลื่อนไหวและสิ่งที่มั่นคงล้วนเป็นหนึ่งเดียว นกมีปีกท่องไปแผ่ซ่าน เกิดขึ้นแยกจากกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft