Ṛgveda Saṃhitā 3.54.9
Addressed to All the Gods
सना॑ पुरा॒णमध्ये॑म्या॒रान्म॒हः पि॒तुर्ज॑नि॒तुर्जा॒मि तन्नः॑ ।
दे॒वासो॒ यत्र॑ पनि॒तार॒ एवै॑रु॒रौ प॒थि व्यु॑ते त॒स्थुर॒न्तः ॥
sánā purāṇám ádhy emy ārā́t maháḥ pitúr janitúr jāmí tán naḥ |
devā́so yátra panitā́ra évair uraú pathí vyùte tasthúr antáḥ ||
Word by word
- sanā
- with
- purāṇam
- ancient
- adhi
- upon
- emi
- I go
- ārāt
- from afar
- mahaḥ
- from the great
- pituḥ
- of the father
- janituḥ
- of the begetter
- jāmi
- kinship
- tat
- those
- naḥ
- to us
- devāsaḥ
- gods
- yatra
- where
- panitāraḥ
- the praisers
- evaiḥ
- by these
- urau
- on the broad
- pathi
- on the path
- vyute
- in the opened
- tasthuḥ
- stood
- antar
- within
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं सनातन को पहचानता हूँ, दूर से, महान पिता और जनक की उस सगोत्रता तक; जहाँ देवता स्तुति करने वाले इन्हीं उपायों से विस्तीर्ण खुले मार्ग पर भीतर स्थित हुए।
தமிழ் (Tamil)
பழமையானதை நான் நெருங்கி அறிகிறேன், தொலைவிலிருந்து, பெரிய தந்தையும் பிறப்பாளனுமானவனின் உறவுக்குள்; தேவர்களும் போற்றுபவர்களும் இம்மார்க்கங்களால் விரிந்த வழியில் உள்ளே நின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
పురాతనమైనదాన్ని నేను దూరం నుండి చేరుకుంటాను, గొప్ప తండ్రి మరియు జనకుని బంధుత్వంలోకి; దేవతలు, స్తోత్రకారులు ఈ ఉపాయాలతో విశాల మార్గంలో లోపల నిలిచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪುರಾತನವನ್ನು ನಾನು ದೂರದಿಂದ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮಹಾ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಜನಕನ ಬಂಧುತ್ವಕ್ಕೆ; ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಕಾರರು ಈ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ವಿಶಾಲ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಒಳಗೆ ನಿಂತರು.
മലയാളം (Malayalam)
പുരാതനമായതിനെ ഞാൻ ദൂരത്തുനിന്ന് സമീപിക്കുന്നു, മഹാനായ പിതാവിന്റെയും ജനയിതാവിന്റെയും ബന്ധത്തിലേക്ക്; ദേവന്മാരും സ്തുതിക്കുന്നവരും ഈ ഉപായങ്ങളാൽ വിശാലമായ വഴിയിൽ അകത്തു നിന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রাচীনকে আমি দূর থেকে আয়ত্ত করি, মহান পিতা ও জনকের আত্মীয়তায়; যেখানে দেবতা ও স্তোতারা এইসব উপায়ে প্রশস্ত পথে ভিতরে দাঁড়িয়েছে।
मराठी (Marathi)
प्राचीनाला मी दुरून जवळ जातो, महान पिता आणि जनकाच्या नात्याकडे; जिथे देव आणि स्तोते या उपायांनी विस्तीर्ण मार्गावर आत उभे राहिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાચીનને હું દૂરથી પામું છું, મહાન પિતા અને જનકના સગપણ સુધી; જ્યાં દેવો અને સ્તુતિકારો આ ઉપાયોથી વિશાળ માર્ગ પર અંદર ઊભા રહ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੁਰਾਤਨ ਨੂੰ ਮੈਂ ਦੂਰੋਂ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹਾਂ, ਮਹਾਨ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਜਨਕ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਤੱਕ; ਜਿੱਥੇ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀਕਾਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਪਾਵਾਂ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰਾਹ ਤੇ ਅੰਦਰ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୁରାତନକୁ ମୁଁ ଦୂରରୁ ପାଇଥାଏ, ମହାନ ପିତା ଓ ଜନକଙ୍କ ସମ୍ପର୍କ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ; ଯେଉଁଠାରେ ଦେବତା ଓ ସ୍ତୁତିକାରମାନେ ଏହି ଉପାୟରେ ବିସ୍ତୃତ ପଥରେ ଭିତରେ ଠିଆ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
قدیم کو میں دور سے پہنچتا ہوں، عظیم باپ اور جنمدہ کی قرابت تک؛ جہاں دیوتا اور مدح کرنے والے انھی ذرائع سے کشادہ راستے پر اندر کھڑے ہوئے۔
English (English)
I reach the ancient from afar, to the kinship of the great father and begetter; where the gods and the praisers, by these means, stood within on the broad opened path.
Español (Spanish)
Alcanzo lo antiguo desde lejos, hasta el parentesco del gran padre y progenitor; donde los dioses y los alabadores, por estos medios, se mantuvieron dentro en el camino amplio y abierto.
Français (French)
J'atteins l'ancien de loin, jusqu'à la parenté du grand père et du géniteur ; là où les dieux et les louangeurs, par ces moyens, se tinrent à l'intérieur sur la voie large et ouverte.
Deutsch (German)
Das Uralte erreiche ich aus der Ferne, bis zur Verwandtschaft des großen Vaters und Erzeugers; wo die Götter und Preisenden durch diese Mittel innen auf dem weiten, geöffneten Pfad standen.
Português (Portuguese)
Alcanço o antigo de longe, até o parentesco do grande pai e gerador; onde os deuses e os louvadores, por estes meios, ficaram dentro no caminho amplo e aberto.
Русский (Russian)
Древнее я достигаю издалека, до родства великого отца и родителя; где боги и хвалители этими средствами стояли внутри на широком открытом пути.
中文 (Chinese)
我从远处抵达那古老者，直至伟大父亲与生育者的亲缘；诸神与赞颂者以此法，在开阔敞开的道路上立于其中。
日本語 (Japanese)
古きものに私は遠くから至る、偉大な父と生み主との血縁へと。神々と讃える者たちはこれらの手段によって、広く開かれた道の内に立った。
العربية (Arabic)
أبلغ القديم من بعيد، إلى قرابة الأب العظيم والمولّد؛ حيث وقفت الآلهة والمادحون بهذه الوسائل داخل الطريق الواسع المفتوح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku mencapai yang purba dari jauh, hingga kekerabatan ayah agung dan sang pelahir; tempat para dewa dan pemuji, dengan cara-cara ini, berdiri di dalam jalan yang lebar dan terbuka.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเข้าถึงสิ่งเก่าแก่แต่ไกลออกไป สู่เครือญาติของบิดาผู้ยิ่งใหญ่และผู้ให้กำเนิด ที่ซึ่งเหล่าเทพและผู้สรรเสริญ ด้วยวิธีการเหล่านั้น ได้ยืนอยู่ภายในบนเส้นทางกว้างที่เปิดออก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft