Ṛgveda Saṃhitā 3.55.10
Addressed to All the Gods
विष्णु॑र्गो॒पाः प॑र॒मं पा॑ति॒ पाथः॑ प्रि॒या धामा॑न्य॒मृता॒ दधा॑नः ।
अ॒ग्निष्टा विश्वा॒ भुव॑नानि वेद म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
víṣṇur gopā́ḥ paramám pāti pā́thaḥ priyā́ dhā́māny amŕ̥tā dádhānaḥ |
agníṣ ṭā́ víśvā bhúvanāni veda mahád devā́nām asuratvám ékam ||
Word by word
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu
- gopāḥ
- protector, guardian
- paramam
- highest, supreme
- pāti
- protects, guards
- pāthaḥ
- paths
- priyā
- dear, beloved
- dhāmāni
- abodes, dwelling places
- amṛtā
- immortal
- dadhānaḥ
- holding, bearing
- agniḥ
- Agni, fire
- tā
- those
- viśvā
- all
- bhuvanāni
- beings, worlds
- veda
- knows
- mahat
- great
- devānām
- of the gods
- asuratvam
- the state of being asura, lordly power
- ekam
- one
Translations
हिन्दी (Hindi)
गोपा विष्णु परम पथों की रक्षा करते हैं, अमर प्रिय धामों को धारण करते हुए। अग्नि उन सब भुवनों को जानते हैं; देवों की महान असुरता (प्रभुता) एक ही है।
தமிழ் (Tamil)
பாதுகாவலர் விஷ்ணு உயர்ந்த வழிகளைக் காக்கிறார், அமரத்துவமான அன்பான இடங்களைத் தாங்கி. அக்னி அந்த உலகங்கள் அனைத்தையும் அறிகிறார்; தேவர்களின் பெரிய அசுரத்துவம் ஒன்றே.
తెలుగు (Telugu)
గోప విష్ణువు ఉన్నత మార్గాలను రక్షిస్తాడు, అమరమైన ప్రియమైన ధామాలను ధరిస్తూ. అగ్ని ఆ లోకాలన్నింటినీ తెలుసుకుంటాడు; దేవతల గొప్ప అసురత్వం ఒక్కటే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಕ್ಷಕ ವಿಷ್ಣು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ, ಅಮರ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾ. ಅಗ್ನಿ ಆ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲನು; ದೇವತೆಗಳ ಮಹಾ ಅಸುರತ್ವ ಒಂದೇ.
മലയാളം (Malayalam)
രക്ഷകനായ വിഷ്ണു ഉന്നതമായ വഴികളെ കാക്കുന്നു, അമൃതമായ പ്രിയ ധാമങ്ങളെ ധരിച്ചുകൊണ്ട്. അഗ്നി ആ എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും അറിയുന്നു; ദേവന്മാരുടെ മഹത്തായ അസുരത്വം ഒന്നുതന്നെ.
বাংলা (Bengali)
রক্ষক বিষ্ণু পরম পথসমূহ রক্ষা করেন, অমর প্রিয় ধামসমূহ ধারণ করে। অগ্নি সেই সমস্ত ভুবন জানেন; দেবতাদের মহান অসুরত্ব একই।
मराठी (Marathi)
रक्षक विष्णू परम मार्गांचे रक्षण करतो, अमर प्रिय धामे धारण करून. अग्नी ती सर्व भुवने जाणतो; देवांचे महान असुरत्व एकच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
રક્ષક વિષ્ણુ પરમ માર્ગોનું રક્ષણ કરે છે, અમર પ્રિય ધામોને ધારણ કરીને. અગ્નિ એ સર્વ ભુવનોને જાણે છે; દેવોનું મહાન અસુરત્વ એક જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੱਖਿਅਕ ਵਿਸ਼ਨੂ ਪਰਮ ਰਾਹਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਮਰ ਪਿਆਰੇ ਧਾਮਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੋਇਆ। ਅਗਨੀ ਉਹ ਸਭ ਭੁਵਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਅਸੁਰਤਾ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରକ୍ଷକ ବିଷ୍ଣୁ ପରମ ପଥଗୁଡ଼ିକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ଅମର ପ୍ରିୟ ଧାମଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରି। ଅଗ୍ନି ସେହି ସମସ୍ତ ଭୁବନକୁ ଜାଣନ୍ତି; ଦେବତାମାନଙ୍କର ମହାନ ଅସୁରତ୍ୱ ଏକ।
اردو (Urdu)
محافظ وشنو اعلیٰ راستوں کی حفاظت کرتا ہے، ابدی پیارے دھاموں کو تھامے ہوئے۔ اگنی اُن سب بھووں کو جانتا ہے؛ دیوتاؤں کی عظیم اسُرتوا ایک ہی ہے۔
English (English)
Viṣṇu the guardian protects the highest paths, holding the immortal beloved abodes. Agni knows all those worlds; the great lordly power of the gods is one.
Español (Spanish)
Viṣṇu, el guardián, protege los caminos supremos, sosteniendo las moradas amadas e inmortales. Agni conoce todos aquellos mundos; el gran poder señorial de los dioses es uno.
Français (French)
Viṣṇu le gardien protège les chemins suprêmes, portant les demeures immortelles et chéries. Agni connaît tous ces mondes; la grande puissance seigneuriale des dieux est une.
Deutsch (German)
Viṣṇu, der Hüter, beschützt die höchsten Pfade und trägt die unsterblichen, geliebten Wohnstätten. Agni kennt alle diese Welten; die große herrschaftliche Macht der Götter ist eine.
Português (Portuguese)
Viṣṇu, o guardião, protege os caminhos supremos, sustentando as moradas imortais e amadas. Agni conhece todos aqueles mundos; o grande poder senhorial dos deuses é um só.
Русский (Russian)
Вишну-страж охраняет высшие пути, держа бессмертные милые обители. Агни знает все эти миры; великая владычная сила богов одна.
中文 (Chinese)
守护者毗湿奴守护至高之路，持守不朽而可爱的居所。阿耆尼知晓所有这些世界；诸神的伟大主权是唯一的。
日本語 (Japanese)
守護者ヴィシュヌは至高の道を守り、不死の愛しき住処を保つ。アグニはそれらすべての世界を知る。神々の偉大な主権は唯一である。
العربية (Arabic)
يحرس فيشنو الحامي أعلى الطرق، حاملًا المساكن الخالدة المحبوبة. ويعلم أغني تلك العوالم كلها؛ والسلطان الأعظم للآلهة واحد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Viṣṇu sang penjaga melindungi jalan-jalan tertinggi, memegang tempat tinggal yang abadi dan dicintai. Agni mengetahui semua dunia itu; kekuasaan agung para dewa itu satu.
ไทย (Thai)
พระวิษณุผู้พิทักษ์คุ้มครองหนทางอันสูงสุด ทรงถือไว้ซึ่งที่อยู่อันเป็นที่รักและอมตะ พระอัคนีทรงรู้โลกทั้งหมดเหล่านั้น อำนาจอันยิ่งใหญ่และเป็นใหญ่ของเหล่าเทพเป็นหนึ่งเดียว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft