Ṛgveda Saṃhitā 3.55.11
Addressed to All the Gods
नाना॑ चक्राते य॒म्या॑ वपूं॑षि॒ तयो॑र॒न्यद्रोच॑ते कृ॒ष्णम॒न्यत् ।
श्यावी॑ च॒ यदरु॑षी च॒ स्वसा॑रौ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
nā́nā cakrāte yamyā̀ vápūṃṣi táyor anyád rócate kṛṣṇám anyát |
śyā́vī ca yád áruṣī ca svásārau mahád devā́nām asuratvám ékam ||
Word by word
- nānā
- variously, in different ways
- cakrāte
- make, produce
- yamyā
- twin, paired
- vapūṃṣi
- forms, shapes
- tayoḥ
- of these two
- anyat
- the other
- rocate
- shines, gleams
- kṛṣṇam
- dark, black
- anyat
- the other
- śyāvī
- dark, dusky
- ca
- and
- yat
- when
- aruṣī
- ruddy, red
- ca
- and
- svasārau
- sisters
- mahat
- great
- devānām
- of the gods
- asuratvam
- the state of being asura, lordly power
- ekam
- one
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये दोनों जुड़वाँ विविध रूप बनाती हैं; उनमें से एक चमकती है, दूसरी काली है। जब श्याम (रात्रि) और अरुणा (उषा), दोनों बहनें, (मिलती हैं); देवों की महान असुरता (प्रभुता) एक ही है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த இரட்டையர் பல வடிவங்களை உருவாக்குகிறார்கள்; அவர்களில் ஒருத்தி ஒளிர்கிறாள், மற்றொருத்தி கருமை. சியாவி (இருள்) மற்றும் அருஷி (செம்மை), இரு சகோதரிகளும் சேரும்போது; தேவர்களின் பெரிய அசுரத்துவம் ஒன்றே.
తెలుగు (Telugu)
ఈ జంట వివిధ రూపాలను సృష్టిస్తుంది; వారిలో ఒకరు ప్రకాశిస్తారు, మరొకరు నల్లగా ఉంటారు. శ్యావి (రాత్రి) మరియు అరుషి (ఎరుపు), ఇద్దరు సోదరీమణులు, కలిసినప్పుడు; దేవతల గొప్ప అసురత్వం ఒక్కటే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಜೋಡಿಯು ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತದೆ; ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಕಪ್ಪು. ಶ್ಯಾವಿ (ರಾತ್ರಿ) ಮತ್ತು ಅರುಷಿ (ಕೆಂಪು), ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿಯರು ಸೇರಿದಾಗ; ದೇವತೆಗಳ ಮಹಾ ಅಸುರತ್ವ ಒಂದೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ഇരട്ടകൾ വിവിധ രൂപങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു; അവരിൽ ഒരാൾ തിളങ്ങുന്നു, മറ്റൊരാൾ കറുത്തവൾ. ശ്യാവി (രാത്രി) ഉം അരുഷി (ചുവപ്പ്) ഉം, രണ്ടു സഹോദരിമാർ ചേരുമ്പോൾ; ദേവന്മാരുടെ മഹത്തായ അസുരത്വം ഒന്നുതന്നെ.
বাংলা (Bengali)
এই যমজ নানা রূপ গড়ে; তাঁদের একজন দীপ্ত, অন্যজন কৃষ্ণবর্ণা। শ্যাবী (রাত্রি) ও অরুণী (উষা), দুই বোন যখন মিলিত হয়; দেবতাদের মহান অসুরত্ব একই।
मराठी (Marathi)
ही जुळी विविध रूपे निर्माण करतात; त्यांपैकी एक तेजस्वी, दुसरी काळी. श्यावी (रात्र) आणि अरुणी (उषा), दोन बहिणी जेव्हा एकत्र येतात; देवांचे महान असुरत्व एकच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ યમળ વિવિધ રૂપો બનાવે છે; તેમાંથી એક ચમકે છે, બીજી કાળી. શ્યાવી (રાત્રિ) અને અરુણી (ઉષા), બે બહેનો જ્યારે મળે; દેવોનું મહાન અસુરત્વ એક જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਜੁੜਵਾਂ ਭੈਣਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚਮਕਦੀ ਹੈ, ਦੂਜੀ ਕਾਲੀ। ਸ਼ਿਆਵੀ (ਰਾਤ) ਅਤੇ ਅਰੁਣੀ (ਲਾਲੀ), ਦੋ ਭੈਣਾਂ ਜਦੋਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਅਸੁਰਤਾ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଯମଳୀମାନେ ବିଭିନ୍ନ ରୂପ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି; ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଅନ୍ୟଜଣେ କଳା। ଶ୍ୟାବୀ (ରାତ୍ରି) ଓ ଅରୁଣୀ (ଉଷା), ଦୁଇ ଭଉଣୀ ଯେତେବେଳେ ମିଳନ୍ତି; ଦେବତାମାନଙ୍କର ମହାନ ଅସୁରତ୍ୱ ଏକ।
اردو (Urdu)
یہ جڑواں مختلف صورتیں بناتی ہیں؛ ان میں ایک چمکتی ہے، دوسری کالی۔ شیاوی (رات) اور اَرُشی (سرخی)، دونوں بہنیں جب ملتی ہیں؛ دیوتاؤں کی عظیم اسُرتوا ایک ہی ہے۔
English (English)
These twin sisters make varied forms: one shines, the other is dark. When the dark night and the ruddy dawn, two sisters, come together; the great lordly power of the gods is one.
Español (Spanish)
Estas gemelas crean formas diversas: una resplandece, la otra es oscura. Cuando la oscura noche y la rojiza aurora, dos hermanas, se encuentran; el gran poder señorial de los dioses es uno.
Français (French)
Ces jumelles façonnent des formes variées: l'une resplendit, l'autre est sombre. Lorsque la nuit sombre et l'aurore rougeoyante, deux sœurs, se rejoignent; la grande puissance seigneuriale des dieux est une.
Deutsch (German)
Diese Zwillinge bilden vielfältige Gestalten: die eine leuchtet, die andere ist dunkel. Wenn die dunkle Nacht und die rötliche Morgenröte, zwei Schwestern, zusammenkommen; die große herrschaftliche Macht der Götter ist eine.
Português (Portuguese)
Estas gêmeas formam aspectos variados: uma resplandece, a outra é escura. Quando a noite escura e a aurora rubra, duas irmãs, se encontram; o grande poder senhorial dos deuses é um só.
Русский (Russian)
Эти близнецы творят разные образы: одна сияет, другая тёмна. Когда тёмная ночь и румяная заря, две сестры, сходятся; великая владычная сила богов одна.
中文 (Chinese)
这对孪生姊妹化成不同的形相：一位光辉，一位黝黑。当暗夜与赤红的晨光这两位姊妹相会之时；诸神的伟大主权是唯一的。
日本語 (Japanese)
この双子は様々な姿を作る。一人は輝き、もう一人は暗い。暗い夜と赤い暁、二人の姉妹が出会うとき、神々の偉大な主権は唯一である。
العربية (Arabic)
تصنع هاتان التوأمان أشكالًا متنوعة: إحداهما تلمع والأخرى داكنة. حين تلتقي الليلة الداكنة والفجر المحمرّ، الأختان؛ والسلطان الأعظم للآلهة واحد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua kembar ini membentuk rupa yang beragam: yang satu bersinar, yang lain gelap. Ketika malam yang gelap dan fajar yang kemerahan, dua saudari, bertemu; kekuasaan agung para dewa itu satu.
ไทย (Thai)
สองพี่น้องฝาแฝดนี้สร้างรูปลักษณ์ต่างๆ องค์หนึ่งส่องแสง อีกองค์มืดมิด เมื่อราตรีดำและอรุณแดงเรื่อ สองพี่น้องมาพบกัน อำนาจอันยิ่งใหญ่และเป็นใหญ่ของเหล่าเทพเป็นหนึ่งเดียว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft