Ṛgveda Saṃhitā 3.55.12
Addressed to All the Gods
मा॒ता च॒ यत्र॑ दुहि॒ता च॑ धे॒नू स॑ब॒र्दुघे॑ धा॒पये॑ते समी॒ची ।
ऋ॒तस्य॒ ते सद॑सीळे अ॒न्तर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
mātā́ ca yátra duhitā́ ca dhenū́ sabardúghe dhāpáyete samīcī́ |
ṛtásya té sádasīḷe antár mahád devā́nām asuratvám ékam ||
Word by word
- mātā
- mother
- ca
- and
- yatra
- where
- duhitā
- daughter
- ca
- and
- dhenū
- two cows
- sabardughe
- milking, yielding milk
- dhāpayete
- hold, suckle
- samīcī
- united, together
- ṛtasya
- of the cosmic order
- te
- those two
- sadasi
- in the seat
- īḷe
- I praise
- antar
- within
- mahat
- great
- devānām
- of the gods
- asuratvam
- the state of being asura, lordly power
- ekam
- one
Translations
हिन्दी (Hindi)
जहाँ माता और पुत्री, दोनों गायें, दुग्ध देने वाली, एक साथ (स्तन) पिलाती हैं; ऋत के उन दो आसनों के भीतर मैं स्तुति करता हूँ। देवों की महान असुरता (प्रभुता) एक ही है।
தமிழ் (Tamil)
தாயும் மகளும், இரு பசுக்களாக, பால் சுரந்து ஒன்றாகப் பருகவைக்கும் இடத்தில்; ரதத்தின் அந்த இரு இருக்கைகளுக்குள் நான் துதிக்கிறேன். தேவர்களின் பெரிய அசுரத்துவம் ஒன்றே.
తెలుగు (Telugu)
తల్లి మరియు కూతురు, రెండు ఆవులుగా, పాలిచ్చి కలిసి పోషిస్తున్న చోట; ఋతం యొక్క ఆ రెండు ఆసనాలలో నేను స్తుతిస్తాను. దేవతల గొప్ప అసురత్వం ఒక్కటే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗಳು, ಎರಡು ಹಸುಗಳಾಗಿ, ಹಾಲು ಕೊಟ್ಟು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಪೋಷಿಸುವಲ್ಲಿ; ಋತದ ಆ ಎರಡು ಆಸನಗಳೊಳಗೆ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ದೇವತೆಗಳ ಮಹಾ ಅಸುರತ್ವ ಒಂದೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അമ്മയും മകളും, രണ്ടു പശുക്കളായി, പാൽ ചുരത്തി ഒന്നിച്ചു പോഷിപ്പിക്കുന്നിടത്ത്; ഋതത്തിന്റെ ആ രണ്ടു ആസനങ്ങളിൽ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. ദേവന്മാരുടെ മഹത്തായ അസുരത്വം ഒന്നുതന്നെ.
বাংলা (Bengali)
মাতা ও কন্যা, দুই গাভীরূপে, দুগ্ধ দিয়ে একত্রে পোষণ করেন যেখানে; ঋতের সেই দুই আসনের মধ্যে আমি স্তুতি করি। দেবতাদের মহান অসুরত্ব একই।
मराठी (Marathi)
माता आणि कन्या, दोन गायी होऊन, दूध देऊन एकत्र पोषण करतात जिथे; ऋताच्या त्या दोन आसनांच्या आत मी स्तुती करतो. देवांचे महान असुरत्व एकच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
માતા અને પુત્રી, બે ગાયો બનીને, દૂધ આપી સાથે પોષણ કરે ત્યાં; ઋતના તે બે આસનોમાં હું સ્તુતિ કરું છું. દેવોનું મહાન અસુરત્વ એક જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਾਂ ਅਤੇ ਧੀ, ਦੋ ਗਾਵਾਂ ਬਣ ਕੇ, ਦੁੱਧ ਦੇ ਕੇ ਇਕੱਠੀਆਂ ਪਾਲਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿੱਥੇ; ਰਿਤ ਦੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਆਸਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਅਸੁਰਤਾ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମାତା ଓ କନ୍ୟା, ଦୁଇ ଗାଈ ହୋଇ, ଦୁଗ୍ଧ ଦେଇ ଏକାଠି ପୋଷଣ କରନ୍ତି ଯେଉଁଠି; ଋତର ସେହି ଦୁଇ ଆସନ ଭିତରେ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ। ଦେବତାମାନଙ୍କର ମହାନ ଅସୁରତ୍ୱ ଏକ।
اردو (Urdu)
ماں اور بیٹی، دو گائیں بن کر، دودھ دے کر ایک ساتھ پرورش کرتی ہیں جہاں؛ رِت کے اُن دو مقاموں کے اندر میں حمد کرتا ہوں۔ دیوتاؤں کی عظیم اسُرتوا ایک ہی ہے۔
English (English)
Where the mother and the daughter, two milch cows, suckle together and nourish, in the two seats of cosmic order I praise; the great lordly power of the gods is one.
Español (Spanish)
Donde la madre y la hija, dos vacas lecheras, amamantan y nutren juntas, en los dos asientos del orden cósmico alabo; el gran poder señorial de los dioses es uno.
Français (French)
Là où la mère et la fille, deux vaches laitières, allaitent et nourrissent ensemble, dans les deux sièges de l'ordre cosmique je célèbre; la grande puissance seigneuriale des dieux est une.
Deutsch (German)
Wo Mutter und Tochter, zwei milchspendende Kühe, gemeinsam säugen und nähren, in den beiden Sitzen der kosmischen Ordnung preise ich; die große herrschaftliche Macht der Götter ist eine.
Português (Portuguese)
Onde a mãe e a filha, duas vacas leiteiras, amamentam e nutrem juntas, nos dois assentos da ordem cósmica eu louvo; o grande poder senhorial dos deuses é um só.
Русский (Russian)
Там, где мать и дочь, две дойные коровы, вскармливают вместе, в двух седалищах космического порядка я славлю; великая владычная сила богов одна.
中文 (Chinese)
母与女，二头乳牛，在那里共同哺育；在宇宙秩序的那两个座位之中我赞颂。诸神的伟大主权是唯一的。
日本語 (Japanese)
母と娘、二頭の乳牛が共に乳を与えて育むところ、宇宙の秩序の二つの座の内で私は讃える。神々の偉大な主権は唯一である。
العربية (Arabic)
حيث تُرضع الأمّ والابنة، بقرتان حلوبتان، معًا وتغذيان، في المقعدين من النظام الكوني أُسبّح؛ والسلطان الأعظم للآلهة واحد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di mana ibu dan anak perempuan, dua sapi perah, menyusui dan memelihara bersama, di dua tempat duduk tatanan kosmis aku memuji; kekuasaan agung para dewa itu satu.
ไทย (Thai)
ที่ซึ่งแม่และลูกสาว เป็นโคนมสองตัว ดูดนมและหล่อเลี้ยงกันพร้อมกัน ในที่นั่งทั้งสองแห่งของระเบียบแห่งจักรวาล ข้าพเจ้าสรรเสริญ อำนาจอันยิ่งใหญ่และเป็นใหญ่ของเหล่าเทพเป็นหนึ่งเดียว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft