Ṛgveda Saṃhitā 3.55.13
Addressed to All the Gods
अ॒न्यस्या॑ व॒त्सं रि॑ह॒ती मि॑माय॒ कया॑ भु॒वा नि द॑धे धे॒नुरूधः॑ ।
ऋ॒तस्य॒ सा पय॑सापिन्व॒तेळा॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
anyásyā vatsáṃ rihatī́ mimāya káyā bhuvā́ ní dadhe dhenúr ū́dhaḥ |
ṛtásya sā́ páyasāpinvatéḷā mahád devā́nām asuratvám ékam ||
Word by word
- anyasyāḥ
- of the other (one)
- vatsam
- calf
- rihatī
- licking
- mimāya
- bellows / lows
- kayā
- by which
- bhuvā
- being / form
- ni
- into
- dadhe
- places / sets down
- dhenuḥ
- the cow
- ūdhar
- udder
- ṛtasya
- of cosmic order (ṛta)
- sā
- she
- payasā
- with milk
- apinvata
- filled full
- iḷā
- Iḷā
- mahat
- great
- devānām
- of the gods
- asuratvam
- lordship / divine power
- ekam
- one
Translations
हिन्दी (Hindi)
एक गाय दूसरे (गाय) के बछड़े को चाटती हुई रँभाती है; किस रूप से और किस स्थिति में वह अपने थन रखती है? ऋत की वह (गाय) दूध से भर देती है — इला (भूमि) को। देवों का महान एक ही असुरत्व (दिव्य शक्ति) है।
தமிழ் (Tamil)
ஒரு பசு மற்றொன்றின் கன்றை நக்கியவாறு கத்துகிறது; எந்த வடிவிலும் எந்த நிலையிலும் அது தன் மடியை வைக்கிறது? ரதத்தின் ஒழுங்கின் (ṛta) அவள் பாலால் இளாவை நிரப்புகிறாள். தேவர்களின் பெரிய, ஒன்றான அசுரத்துவம் (தெய்வீக ஆற்றல்) இதுவே.
తెలుగు (Telugu)
ఒక ఆవు మరొకదాని దూడను నాకుతూ అరుస్తుంది; ఏ రూపంలో, ఏ స్థితిలో అది తన ఊధస్సును ఉంచుతుంది? ఋతం యొక్క ఆ (గోవు) పాలతో ఇళను నింపుతుంది. దేవతల మహత్తరమైన ఏకమైన అసురత్వం (దివ్య శక్తి) ఇదే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂದು ಹಸು ಮತ್ತೊಂದರ ಕರುವನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತ ಕೂಗುತ್ತದೆ; ಯಾವ ರೂಪದಿಂದ, ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಅದು ತನ್ನ ಕೆಚ್ಚಲನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತದೆ? ಋತದ ಆ (ಹಸು) ಹಾಲಿನಿಂದ ಇಳೆಯನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ. ದೇವತೆಗಳ ಮಹಾ ಏಕ ಅಸುರತ್ವ (ದೈವೀ ಶಕ್ತಿ) ಇದೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരു പശു മറ്റൊന്നിന്റെ കിടാവിനെ നക്കി കരയുന്നു; ഏത് രൂപത്തിലും ഏത് നിലയിലും അത് തന്റെ അകിട് വെക്കുന്നു? ഋതത്തിന്റെ ആ (പശു) പാലിനാൽ ഇളയെ നിറയ്ക്കുന്നു. ദേവന്മാരുടെ മഹത്തായ ഏകമായ അസുരത്വം (ദിവ്യശക്തി) ഇതാണ്.
বাংলা (Bengali)
এক গাভী অন্যের বাছুরকে চাটতে চাটতে ডাকে; কোন রূপে, কোন অবস্থায় সে তার ওলান রাখে? ঋতের সেই (গাভী) দুধে ইলাকে পূর্ণ করে। দেবতাদের মহান, একমাত্র অসুরত্ব (দিব্য শক্তি) এটিই।
मराठी (Marathi)
एक गाय दुसऱ्याच्या वासराला चाटत हंबरते; कोणत्या रूपाने आणि कोणत्या स्थितीत ती आपले कास ठेवते? ऋताची ती (गाय) दुधाने इळा भरते. देवांचे महान, एकमेव असुरत्व (दैवी शक्ती) हेच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
એક ગાય બીજાના વાછરડાને ચાટતી ભાંભરે છે; કયા રૂપે અને કઈ સ્થિતિમાં તે પોતાનું આંચળ મૂકે છે? ઋતની તે (ગાય) દૂધથી ઇળાને ભરી દે છે. દેવોનું મહાન, એકમાત્ર અસુરત્વ (દૈવી શક્તિ) એ જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕ ਗਾਂ ਦੂਜੀ ਦੇ ਵੱਛੇ ਨੂੰ ਚੱਟਦੀ ਹੋਈ ਹੁੰਕਾਰਦੀ ਹੈ; ਕਿਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਕਿਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪਣਾ ਥਣ ਰੱਖਦੀ ਹੈ? ਰਿਤ ਦੀ ਉਹ (ਗਾਂ) ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਇਲਾ ਨੂੰ ਭਰਦੀ ਹੈ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਮਹਾਨ, ਇੱਕੋ ਅਸੁਰਤਵ (ਦੈਵੀ ਸ਼ਕਤੀ) ਇਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକ ଗାଈ ଅନ୍ୟର ବାଛୁରକୁ ଚାଟି ଡାକେ; କେଉଁ ରୂପରେ ଓ କେଉଁ ଅବସ୍ଥାରେ ସେ ନିଜ ଓଳନ ରଖେ? ଋତର ସେହି (ଗାଈ) ଦୁଗ୍ଧରେ ଇଳାକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ। ଦେବତାମାନଙ୍କର ମହାନ, ଏକମାତ୍ର ଅସୁରତ୍ୱ (ଦିବ୍ୟ ଶକ୍ତି) ଏହା।
اردو (Urdu)
ایک گائے دوسری کے بچھڑے کو چاٹتی ہوئی بولتی ہے؛ کس شکل میں اور کس حالت میں وہ اپنا تھن رکھتی ہے؟ ṛta کی وہ (گائے) دودھ سے اِلا کو بھر دیتی ہے۔ دیوتاؤں کی عظیم، واحد اسورتْو (الٰہی قوت) یہی ہے۔
English (English)
One cow, licking another's calf, lows; in what form and in what state does she set down her udder? She fills Iḷā with milk from the course of cosmic order (ṛta). This is the great, single lordship (asuratva) of the gods.
Español (Spanish)
Una vaca, lamiendo el ternero de otra, muge; ¿en qué forma y en qué estado coloca su ubre? Ella llena a Iḷā con leche del orden cósmico (ṛta). Este es el gran y único asuratva (poder divino) de los dioses.
Français (French)
Une vache, léchant le veau d'une autre, mugit ; sous quelle forme et dans quel état dépose-t-elle son pis ? Elle emplit Iḷā de lait par l'ordre cosmique (ṛta). Tel est le grand et unique asuratva (puissance divine) des dieux.
Deutsch (German)
Eine Kuh, das Kalb einer anderen leckend, brüllt; in welcher Gestalt und in welchem Zustand legt sie ihr Euter hin? Sie füllt Iḷā mit Milch aus der kosmischen Ordnung (ṛta). Dies ist die große, eine Asuratva (göttliche Macht) der Götter.
Português (Portuguese)
Uma vaca, lambendo o bezerro de outra, muge; em que forma e em que estado ela põe seu úbere? Ela enche Iḷā com leite da ordem cósmica (ṛta). Este é o grande e único asuratva (poder divino) dos deuses.
Русский (Russian)
Одна корова, облизывая телёнка другой, мычит; в каком образе и в каком состоянии она опускает своё вымя? Она наполняет Илу молоком из космического порядка (ṛta). Это великое, единое асуратва (божественная сила) богов.
中文 (Chinese)
一头母牛舔舐另一头的小牛而哞叫；她以何种形态、处于何种状态放下她的乳房？那来自秩序（ṛta）的（母牛）以乳汁充满伊拉。这便是诸神伟大而唯一的阿修罗性（神圣力量）。
日本語 (Japanese)
ある雌牛は別の雌牛の子牛を舐めながら鳴く。どの姿で、どの状態で彼女は乳房を置くのか。ṛta（宇宙の秩序）のその（雌牛）は乳でイラーを満たす。これが神々の偉大で唯一のアスラトヴァ（神的な力）である。
العربية (Arabic)
بقرة تلعق عجل أخرى وتخور؛ بأي هيئة وفي أي حال تضع ضرعها؟ تملأ تلك (البقرة) إيلا باللبن من نظام الكون (رتا). هذا هو الأسورتفا (القوة الإلهية) العظيم الواحد للآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seekor sapi, menjilati anak sapi yang lain, melenguh; dalam wujud apa dan dalam keadaan apa ia menurunkan ambingnya? Ia memenuhi Iḷā dengan susu dari tatanan kosmis (ṛta). Inilah asuratva (kuasa ilahi) agung dan tunggal para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft