Ṛgveda Saṃhitā 3.55.14
Addressed to All the Gods
पद्या॑ वस्ते पुरु॒रूपा॒ वपूं॑षि ऊ॒र्ध्वा त॑स्थौ॒ त्र्यविं॒ रेरि॑हाणा ।
ऋ॒तस्य॒ सद्म॒ वि च॑रामि वि॒द्वान्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
pádyā vaste pururū́pā vápūṃṣi ūrdhvā́ tasthau tryáviṃ rérihāṇā |
ṛtásya sádma ví carāmi vidvā́n mahád devā́nām asuratvám ékam ||
Word by word
- padyā
- feet / paths
- vaste
- clothes / puts on
- pururūpā
- many-formed
- vapūṃṣi
- forms / bodies
- ūrdhvā
- raised up / high
- tasthau
- stood
- tryavim
- three-fold (sheep's wool / threefold)
- rerihāṇā
- licking / sucking
- ṛtasya
- of cosmic order (ṛta)
- sadma
- seat / abode
- vi
- apart / in various directions
- carāmi
- I move about
- vidvān
- knowing
- mahat
- great
- devānām
- of the gods
- asuratvam
- lordship / divine power
- ekam
- one
Translations
हिन्दी (Hindi)
अनेक रूपोंवाला (वह) चरणों से वस्त्र धारण करता है और अनेक शरीरों को; ऊँचा होकर वह तीन-परतों वाले (ऊन) को चाटते हुए खड़ा होता है। ऋत के आसन में ज्ञानी होकर मैं विचरण करता हूँ — देवों का महान एक ही असुरत्व (दिव्य शक्ति) है।
தமிழ் (Tamil)
பல்வடிவானவன் கால்களால் ஆடையையும் பல உடல்களையும் அணிகிறான்; உயர்ந்து நின்று மூன்று அடுக்கு (கம்பளி) ஒன்றை நக்கியபடி நிற்கிறான். ஞானியாக நான் ஒழுங்கின் (ṛta) இருப்பிடத்தில் சஞ்சரிக்கிறேன் — தேவர்களின் பெரிய, ஒன்றான அசுரத்துவம் (தெய்வீக ஆற்றல்) இதுவே.
తెలుగు (Telugu)
అనేక రూపాలు గలవాడు పాదాలతో వస్త్రాన్ని, అనేక శరీరాలను ధరిస్తాడు; ఎత్తుగా నిలిచి మూడు పొరల (ఉన్ని) ను నాకుతూ నిలుస్తాడు. ఋతం యొక్క నివాసంలో జ్ఞానినై నేను సంచరిస్తాను — దేవతల మహత్తరమైన ఏకమైన అసురత్వం (దివ్య శక్తి) ఇదే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಹುರೂಪಿ (ಅವನು) ಪಾದಗಳಿಂದ ವಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ಅನೇಕ ದೇಹಗಳನ್ನೂ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಂತು ಮೂರು ಪದರದ (ಉಣ್ಣೆಯನ್ನು) ನೆಕ್ಕುತ್ತ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಋತದ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ ನಾನು ಸಂಚರಿಸುತ್ತೇನೆ — ದೇವತೆಗಳ ಮಹಾ ಏಕ ಅಸುರತ್ವ (ದೈವೀ ಶಕ್ತಿ) ಇದೇ.
മലയാളം (Malayalam)
പലരൂപമുള്ളവൻ കാലുകളാൽ വസ്ത്രവും പല ശരീരങ്ങളും ധരിക്കുന്നു; ഉയർന്നുനിന്ന് മൂന്നടുക്കുള്ള (കമ്പിളി) നക്കി നിൽക്കുന്നു. ഋതത്തിന്റെ വാസസ്ഥാനത്ത് ജ്ഞാനിയായി ഞാൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു — ദേവന്മാരുടെ മഹത്തായ ഏകമായ അസുരത്വം (ദിവ്യശക്തി) ഇതാണ്.
বাংলা (Bengali)
বহুরূপী (তিনি) পা দিয়ে বস্ত্র ও বহু দেহ ধারণ করেন; উঁচু হয়ে দাঁড়িয়ে তিন-স্তরের (পশম) চাটতে চাটতে দাঁড়ান। ঋতের আবাসে জ্ঞানী হয়ে আমি বিচরণ করি — দেবতাদের মহান, একমাত্র অসুরত্ব (দিব্য শক্তি) এটিই।
मराठी (Marathi)
बहुरूपी (तो) पायांनी वस्त्र आणि अनेक देह धारण करतो; उंच होऊन तीन-थरांची (लोकर) चाटत उभा राहतो. ऋताच्या निवासात ज्ञानी होऊन मी संचार करतो — देवांचे महान, एकमेव असुरत्व (दैवी शक्ती) हेच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
બહુરૂપી (તે) પગથી વસ્ત્ર અને અનેક શરીરો ધારણ કરે છે; ઊંચા થઈને ત્રણ-સ્તરવાળી (ઊન) ચાટતો ઊભો રહે છે. ઋતના આવાસમાં જ્ઞાની થઈ હું વિચરું છું — દેવોનું મહાન, એકમાત્ર અસુરત્વ (દૈવી શક્તિ) એ જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਰੂਪੀ (ਉਹ) ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਵਸਤਰ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਸਰੀਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ; ਉੱਚਾ ਹੋ ਕੇ ਤਿੰਨ-ਤਹਿਆਂ ਵਾਲੀ (ਉੱਨ) ਨੂੰ ਚੱਟਦਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਰਿਤ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨੀ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਵਿਚਰਦਾ ਹਾਂ — ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਮਹਾਨ, ਇੱਕੋ ਅਸੁਰਤਵ (ਦੈਵੀ ਸ਼ਕਤੀ) ਇਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବହୁରୂପୀ (ସେ) ପାଦରେ ବସ୍ତ୍ର ଓ ଅନେକ ଶରୀର ଧାରଣ କରେ; ଉଚ୍ଚ ହୋଇ ତିନି-ସ୍ତରିୟ (ଊଣା) ଚାଟି ଠିଆ ହୁଏ। ଋତର ଆବାସରେ ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ ମୁଁ ବିଚରଣ କରେ — ଦେବତାମାନଙ୍କର ମହାନ, ଏକମାତ୍ର ଅସୁରତ୍ୱ (ଦିବ୍ୟ ଶକ୍ତି) ଏହା।
اردو (Urdu)
کثیر الشکل (وہ) پیروں سے لباس اور بہت سے جسم پہنتا ہے؛ بلند ہو کر تین تہوں والی (اون) کو چاٹتا ہوا کھڑا ہوتا ہے۔ ṛta کے مسکن میں عالم بن کر میں گھومتا ہوں — دیوتاؤں کی عظیم، واحد اسورتْو (الٰہی قوت) یہی ہے۔
English (English)
The many-formed one puts on garments and many bodies with his feet; standing high, licking the threefold wool, he stands. Knowing, I move through the abode of cosmic order (ṛta) — this is the great, single lordship (asuratva) of the gods.
Español (Spanish)
El de muchas formas se cubre con vestiduras y muchos cuerpos con sus pies; erguido en alto, lamiendo la lana triple, se mantiene de pie. Sabiendo, recorro la morada del orden cósmico (ṛta): este es el gran y único asuratva (poder divino) de los dioses.
Français (French)
Celui aux formes multiples revêt de ses pieds vêtements et corps nombreux ; debout en hauteur, léchant la laine triple, il se tient. Sachant, je parcours la demeure de l'ordre cosmique (ṛta) — tel est le grand et unique asuratva (puissance divine) des dieux.
Deutsch (German)
Der Vielgestaltige kleidet sich mit den Füßen in Gewänder und viele Körper; hoch aufgerichtet, das dreifache Wollvlies leckend, steht er da. Wissend wandle ich in der Wohnstatt der kosmischen Ordnung (ṛta) — dies ist die große, eine Asuratva (göttliche Macht) der Götter.
Português (Portuguese)
O de muitas formas veste, com seus pés, roupas e muitos corpos; de pé, no alto, lambendo a lã tríplice, ele se mantém. Sabendo, percorro a morada da ordem cósmica (ṛta) — este é o grande e único asuratva (poder divino) dos deuses.
Русский (Russian)
Многообразный облекается стопами в одежды и многие тела; стоя высоко, облизывая трёхслойную шерсть, он стоит. Зная, я странствую в обители космического порядка (ṛta) — это великое, единое асуратва (божественная сила) богов.
中文 (Chinese)
多形之者以双足披上衣裳与众多身体；高立其上，舔舐三层羊毛而屹立。我以智慧游行于秩序（ṛta）的居所——这便是诸神伟大而唯一的阿修罗性（神圣力量）。
日本語 (Japanese)
多様な姿の者は足で衣と多くの身体をまとう。高く立ち、三重の羊毛を舐めながら立っている。私は知って、ṛta（宇宙の秩序）の住処を歩む——これが神々の偉大で唯一のアスラトヴァ（神的な力）である。
العربية (Arabic)
ذو الأشكال المتعددة يلبس بقدميه ثيابًا وأجسادًا كثيرة؛ واقفًا في العلو، يلعق الصوف ثلاثي الطبقات، يقف. عارفًا أتجوّل في مسكن نظام الكون (رتا) — هذا هو الأسورتفا (القوة الإلهية) العظيم الواحد للآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang berbentuk banyak mengenakan pakaian dan banyak tubuh dengan kakinya; berdiri tinggi, menjilati wol tiga lapis, ia berdiri. Dengan pengetahuan aku mengembara di kediaman tatanan kosmis (ṛta) — inilah asuratva (kuasa ilahi) agung dan tunggal para dewa.
ไทย (Thai)
ผู้มีหลายรูปลักษณ์สวมอาภรณ์และร่างกายมากมายด้วยเท้าของตน ยืนสูงเลียขนแกะสามชั้น ข้าพเจ้าผู้รู้เดินทางท่องไปในที่สถิตแห่งระเบียบจักรวาล (ฤต) นี่คืออำนาจเป็นใหญ่อันยิ่งใหญ่หนึ่งเดียว (อสุรัตวะ) ของเหล่าเทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft