Ṛgveda Saṃhitā 3.55.15
Addressed to All the Gods
प॒दे इ॑व॒ निहि॑ते द॒स्मे अ॒न्तस्तयो॑र॒न्यद्गुह्य॑मा॒विर॒न्यत् ।
स॒ध्री॒ची॒ना प॒थ्या॑ सा विषू॑ची म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
padé iva níhite dasmé antás táyor anyád gúhyam āvír anyát |
sadhrīcīnā́ pathyā̀ sā́ víṣūcī mahád devā́nām asuratvám ékam ||
Word by word
- pade
- like feet / as on a base
- iva
- as if
- nihite
- placed / set down
- dasme
- in the hidden / of the one who is to be seen
- antar
- between
- tayoḥ
- of those two
- anyat
- the other
- guhyam
- secret / hidden
- āvis
- manifest
- anyat
- the other
- sadhrīcīnā
- coming together / convergent
- pathyā
- path / paths
- sā
- these (two)
- viṣūcī
- diverging / in different directions
- mahat
- great
- devānām
- of the gods
- asuratvam
- lordship / divine power
- ekam
- one
Translations
हिन्दी (Hindi)
मानो दो पद स्थापित हों, दोनों दमनकर्ता के भीतर; उन दोनों में एक गुप्त है और दूसरा प्रकट है। ये दोनों मिलने वाले मार्ग हैं, और ये दोनों विभिन्न दिशाओं में फैलते हैं — देवों का महान एक ही असुरत्व (दिव्य शक्ति) है।
தமிழ் (Tamil)
இரு அடிகள் வைக்கப்பட்டது போல, அடக்குபவனுக்குள்; அவ்விருவரில் ஒன்று மறைந்தது, மற்றொன்று வெளிப்பட்டது. இவை இரண்டும் சேரும் பாதைகள்; இவை இரண்டும் பல திசைகளில் பரவுகின்றன — தேவர்களின் பெரிய, ஒன்றான அசுரத்துவம் (தெய்வீக ஆற்றல்) இதுவே.
తెలుగు (Telugu)
రెండు పాదాలు ఉంచబడినట్లు, దమనకర్త లోపల; ఆ ఇద్దరిలో ఒకటి రహస్యం, మరొకటి ప్రకటితం. ఇవి కలిసే మార్గాలు; ఇవి వివిధ దిక్కుల వైపు వ్యాపిస్తాయి — దేవతల మహత్తరమైన ఏకమైన అసురత్వం (దివ్య శక్తి) ఇదే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎರಡು ಪಾದಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟಂತೆ, ದಮನಕಾರಿಯ ಒಳಗೆ; ಆ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗುಪ್ತ, ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಕಟ. ಇವು ಒಂದಾಗುವ ಮಾರ್ಗಗಳು; ಇವು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡುತ್ತವೆ — ದೇವತೆಗಳ ಮಹಾ ಏಕ ಅಸುರತ್ವ (ದೈವೀ ಶಕ್ತಿ) ಇದೇ.
മലയാളം (Malayalam)
രണ്ടു പാദങ്ങൾ വെച്ചതുപോലെ, ദമനകന്റെ ഉള്ളിൽ; ആ ഇരുവരിൽ ഒന്ന് രഹസ്യം, മറ്റൊന്ന് പ്രകടം. ഇവ ഒന്നിച്ചുചേരുന്ന വഴികളാണ്; ഇവ പല ദിശകളിലേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നു — ദേവന്മാരുടെ മഹത്തായ ഏകമായ അസുരത്വം (ദിവ്യശക്തി) ഇതാണ്.
বাংলা (Bengali)
দুটি পা স্থাপিত হওয়ার মতো, দমনকারীর ভিতরে; সেই দুইয়ের একটি গুপ্ত, অন্যটি প্রকাশিত। এ দুটি মিলিত পথ; এ দুটি বিভিন্ন দিকে ছড়িয়ে পড়ে — দেবতাদের মহান, একমাত্র অসুরত্ব (দিব্য শক্তি) এটিই।
मराठी (Marathi)
दोन पाय ठेवल्यासारखे, दमनकर्त्याच्या आत; त्या दोघांपैकी एक गुप्त आणि दुसरे प्रकट. ही दोन एकत्र येणारी मार्ग आहेत; ती विविध दिशांना पसरतात — देवांचे महान, एकमेव असुरत्व (दैवी शक्ती) हेच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
બે પગ મૂક્યા હોય તેમ, દમનકર્તાની અંદર; તે બેમાંથી એક ગુપ્ત છે અને બીજું પ્રગટ. આ બે મળતા માર્ગો છે; તે વિવિધ દિશાઓમાં ફેલાય છે — દેવોનું મહાન, એકમાત્ર અસુરત્વ (દૈવી શક્તિ) એ જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋ ਪੈਰ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ, ਦਮਨਕਾਰੀ ਦੇ ਅੰਦਰ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਗੁਪਤ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਪ੍ਰਗਟ। ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਰਾਹ ਹਨ; ਇਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਦੇ ਹਨ — ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਮਹਾਨ, ਇੱਕੋ ਅਸੁਰਤਵ (ਦੈਵੀ ਸ਼ਕਤੀ) ਇਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇ ପାଦ ରଖିଥିବା ପରି, ଦମନକାରୀ ଭିତରେ; ସେହି ଦୁଇ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ଗୁପ୍ତ ଓ ଅନ୍ୟଟି ପ୍ରକଟ। ଏହି ଦୁଇଟି ମିଳିତ ପଥ; ଏହି ଦୁଇଟି ବିଭିନ୍ନ ଦିଗରେ ବିସ୍ତାର ହୁଏ — ଦେବତାମାନଙ୍କର ମହାନ, ଏକମାତ୍ର ଅସୁରତ୍ୱ (ଦିବ୍ୟ ଶକ୍ତି) ଏହା।
اردو (Urdu)
گویا دو قدم رکھے گئے ہوں، دمن کرنے والے کے اندر؛ ان دونوں میں ایک پوشیدہ اور دوسرا ظاہر ہے۔ یہ دونوں ملنے والے راستے ہیں، اور یہ مختلف سمتوں میں پھیلتے ہیں — دیوتاؤں کی عظیم، واحد اسورتْو (الٰہی قوت) یہی ہے۔
English (English)
As if two feet were set down within the subduer; of those two, one is hidden and the other manifest. These are converging paths, and these two spread in different directions — this is the great, single lordship (asuratva) of the gods.
Español (Spanish)
Como si dos pies fueran puestos dentro del domador; de esos dos, uno está oculto y el otro manifiesto. Son caminos convergentes, y estos dos se extienden en direcciones diferentes: este es el gran y único asuratva (poder divino) de los dioses.
Français (French)
Comme si deux pieds étaient posés dans le dompteur ; de ces deux, l'un est caché et l'autre manifeste. Ce sont des chemins convergents, et ces deux-là se déploient dans des directions différentes — tel est le grand et unique asuratva (puissance divine) des dieux.
Deutsch (German)
Als wären zwei Füße im Bezwinger gesetzt; von diesen beiden ist der eine verborgen und der andere offenbar. Dies sind zusammenlaufende Wege, und diese beiden breiten sich in verschiedene Richtungen aus — dies ist die große, eine Asuratva (göttliche Macht) der Götter.
Português (Portuguese)
Como se dois pés fossem colocados dentro do domador; desses dois, um está oculto e o outro manifesto. São caminhos convergentes, e estes dois se estendem em direções diferentes — este é o grande e único asuratva (poder divino) dos deuses.
Русский (Russian)
Словно два стопы поставлены внутри укротителя; из этих двух один скрыт, другой явлен. Это сходящиеся пути, и эти двое расходятся в разные стороны — это великое, единое асуратва (божественная сила) богов.
中文 (Chinese)
仿佛两足安置于调御者之内；二者之中一者隐秘，一者显现。这是交会的道路，这两者向不同方向延伸——这便是诸神伟大而唯一的阿修罗性（神圣力量）。
日本語 (Japanese)
二つの足が制御する者の内に置かれたかのように。その二つのうち一つは隠れ、もう一つは顕れている。これらは交わる道であり、この二つは異なる方向へ広がる——これが神々の偉大で唯一のアスラトヴァ（神的な力）である。
العربية (Arabic)
كأن قدمين وُضعتا في المُروِّض؛ من هذين، أحدهما خفي والآخر ظاهر. هذان طريقان متلاقيان، وهما ينتشران في اتجاهات مختلفة — هذا هو الأسورتفا (القوة الإلهية) العظيم الواحد للآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seolah dua kaki diletakkan di dalam sang penakluk; dari keduanya, yang satu tersembunyi dan yang lain nyata. Keduanya adalah jalan yang bertemu, dan keduanya menyebar ke arah yang berbeda — inilah asuratva (kuasa ilahi) agung dan tunggal para dewa.
ไทย (Thai)
ราวกับสองเท้าถูกวางไว้ภายในผู้ปราบ ในสองสิ่งนั้น อย่างหนึ่งซ่อนอยู่ อีกอย่างปรากฏ นี่คือเส้นทางที่มาบรรจบกัน และสองสิ่งนี้แผ่ไปคนละทิศทาง นี่คืออำนาจเป็นใหญ่อันยิ่งใหญ่หนึ่งเดียว (อสุรัตวะ) ของเหล่าเทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft