Ṛgveda Saṃhitā 3.55.17
Addressed to All the Gods
यद॒न्यासु॑ वृष॒भो रोर॑वीति॒ सो अ॒न्यस्मि॑न्यू॒थे नि द॑धाति॒ रेतः॑ ।
स हि क्षपा॑वा॒न्त्स भगः॒ स राजा॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
yád anyā́su vṛṣabhó róravīti só anyásmin yūthé ní dadhāti rétaḥ |
sá hí kṣápāvān sá bhágaḥ sá rā́jā mahád devā́nām asuratvám ékam ||
Word by word
- yat
- when
- anyāsu
- among the other (females)
- vṛṣabhaḥ
- bull
- roravīti
- roars / bellows
- saḥ
- he
- anyasmin
- in the other
- yūthe
- herd / group
- ni
- places / deposits
- dadhāti
- seed
- retaḥ
- seed
- sa
- he
- hi
- indeed
- kṣapāvān
- possessing the night / rich in night
- sa
- he
- bhagaḥ
- Bhaga (the bestower / lord of wealth)
- sa
- he
- rājā
- king
- mahat
- great
- devānām
- of the gods
- asuratvam
- lordship / divine power
- ekam
- one
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब वह वृषभ (सांड) अन्य (गायों) के बीच गर्जता है, तब वह दूसरे झुंड में अपना बीज रखता है; वही रात्रि का स्वामी है, वही भग है, वही राजा है — देवों का महान एक ही असुरत्व (दिव्य शक्ति) है।
தமிழ் (Tamil)
காளை மற்ற (பெண்களிடம்) முழங்கும்போது, மற்ற கூட்டத்தில் தன் வித்தை வைக்கிறான்; அவனே இரவின் அதிபதி, அவனே பகன், அவனே அரசன் — தேவர்களின் பெரிய, ஒன்றான அசுரத்துவம் (தெய்வீக ஆற்றல்) இதுவே.
తెలుగు (Telugu)
ఎద్దు ఇతరుల మధ్య గర్జించినప్పుడు, అతడు మరొక మందలో తన బీజాన్ని ఉంచుతాడు; అతడే రాత్రికి అధిపతి, అతడే భగుడు, అతడే రాజు — దేవతల మహత్తరమైన ఏకమైన అసురత్వం (దివ్య శక్తి) ఇదే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎತ್ತು ಇತರರ ನಡುವೆ ಗರ್ಜಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಮತ್ತೊಂದು ಹಿಂಡಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬೀಜವನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನೇ ರಾತ್ರಿಯ ಒಡೆಯ, ಅವನೇ ಭಗ, ಅವನೇ ರಾಜ — ದೇವತೆಗಳ ಮಹಾ ಏಕ ಅಸುರತ್ವ (ದೈವೀ ಶಕ್ತಿ) ಇದೇ.
മലയാളം (Malayalam)
കാള മറ്റുള്ളവയ്ക്കിടയിൽ ഗർജ്ജിക്കുമ്പോൾ, അവൻ മറ്റൊരു കൂട്ടത്തിൽ തന്റെ ബീജം വെക്കുന്നു; അവനേ രാത്രിയുടെ നാഥൻ, അവനേ ഭഗൻ, അവനേ രാജാവ് — ദേവന്മാരുടെ മഹത്തായ ഏകമായ അസുരത്വം (ദിവ്യശക്തി) ഇതാണ്.
বাংলা (Bengali)
ষাঁড় অন্যদের মধ্যে গর্জন করলে, সে অন্য পালে তার বীজ রাখে; সেই রাত্রির অধিপতি, সেই ভগ, সেই রাজা — দেবতাদের মহান, একমাত্র অসুরত্ব (দিব্য শক্তি) এটিই।
मराठी (Marathi)
बैल इतरांमध्ये गर्जतो, तेव्हा तो दुसऱ्या कळपात आपले बीज ठेवतो; तोच रात्रीचा स्वामी, तोच भग, तोच राजा — देवांचे महान, एकमेव असुरत्व (दैवी शक्ती) हेच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળદ બીજાઓ વચ્ચે ગર્જે ત્યારે તે બીજા ટોળામાં પોતાનું બીજ મૂકે છે; તે જ રાત્રિનો સ્વામી, તે જ ભગ, તે જ રાજા — દેવોનું મહાન, એકમાત્ર અસુરત્વ (દૈવી શક્તિ) એ જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਦ ਹੋਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਰਜਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਦੂਜੇ ਝੁੰਡ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਬੀਜ ਰੱਖਦਾ ਹੈ; ਉਹੀ ਰਾਤ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਉਹੀ ਭਗ, ਉਹੀ ਰਾਜਾ — ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਮਹਾਨ, ਇੱਕੋ ਅਸੁਰਤਵ (ਦੈਵੀ ਸ਼ਕਤੀ) ਇਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃଷ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗର୍ଜନ କଲେ, ସେ ଅନ୍ୟ ଗୋଠରେ ନିଜ ବୀର୍ଯ୍ୟ ରଖେ; ସେ ହିଁ ରାତ୍ରିର ସ୍ୱାମୀ, ସେ ହିଁ ଭଗ, ସେ ହିଁ ରାଜା — ଦେବତାମାନଙ୍କର ମହାନ, ଏକମାତ୍ର ଅସୁରତ୍ୱ (ଦିବ୍ୟ ଶକ୍ତି) ଏହା।
اردو (Urdu)
جب بیل دوسری (گایوں) کے درمیان گرجتا ہے، تو وہ دوسرے ریوڑ میں اپنا بیج رکھتا ہے؛ وہی رات کا مالک ہے، وہی بھگ ہے، وہی بادشاہ ہے — دیوتاؤں کی عظیم، واحد اسورتْو (الٰہی قوت) یہی ہے۔
English (English)
When the bull roars among the others, he deposits his seed in another herd; he is indeed lord of the night, he is Bhaga, he is king — this is the great, single lordship (asuratva) of the gods.
Español (Spanish)
Cuando el toro ruge entre las otras, deposita su semilla en otro rebaño; él es en verdad señor de la noche, él es Bhaga, él es rey: este es el gran y único asuratva (poder divino) de los dioses.
Français (French)
Quand le taureau mugit parmi les autres, il dépose sa semence dans un autre troupeau ; il est vraiment seigneur de la nuit, il est Bhaga, il est roi — tel est le grand et unique asuratva (puissance divine) des dieux.
Deutsch (German)
Wenn der Stier unter den anderen brüllt, legt er seinen Samen in einer anderen Herde ab; er ist wahrlich der Herr der Nacht, er ist Bhaga, er ist König — dies ist die große, eine Asuratva (göttliche Macht) der Götter.
Português (Portuguese)
Quando o touro ruge entre as outras, ele deposita sua semente em outro rebanho; ele é de fato senhor da noite, ele é Bhaga, ele é rei: este é o grande e único asuratva (poder divino) dos deuses.
Русский (Russian)
Когда бык ревёт среди прочих, он вкладывает семя в другое стадо; он поистине владыка ночи, он Бхага, он царь — это великое, единое асуратва (божественная сила) богов.
中文 (Chinese)
当公牛在其他（母牛）之中吼叫时，他将种子安放于另一群中；他实为夜之主，他是婆伽，他是王——这便是诸神伟大而唯一的阿修罗性（神圣力量）。
日本語 (Japanese)
雄牛が他の（雌牛）の間で吠えるとき、彼は別の群れに種を置く。彼こそ夜の主、バガ、王である——これが神々の偉大で唯一のアスラトヴァ（神的な力）である。
العربية (Arabic)
حين يزأر الثور بين الأخريات، يودع بذره في قطيع آخر؛ هو حقًا سيد الليل، وهو بهگ، وهو الملك — هذا هو الأسورتفا (القوة الإلهية) العظيم الواحد للآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika sang banteng meraung di antara yang lain, ia menanamkan benihnya di kawanan lain; dialah tuan malam, dialah Bhaga, dialah raja — inilah asuratva (kuasa ilahi) agung dan tunggal para dewa.
ไทย (Thai)
เมื่อวัวกระทิงคำรามท่ามกลางตัวเมียอื่น มันก็หลั่งน้ำอสุจิลงในฝูงอื่น มันเป็นเจ้าแห่งราตรีอย่างแท้จริง มันคือพระภคะ มันคือราชา นี่คืออำนาจเป็นใหญ่อันยิ่งใหญ่หนึ่งเดียว (อสุรัตวะ) ของเหล่าเทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft