Ṛgveda Saṃhitā 3.55.18
Addressed to All the Gods
वी॒रस्य॒ नु स्वश्व्यं॑ जनासः॒ प्र नु वो॑चाम वि॒दुर॑स्य दे॒वाः ।
षो॒ळ्हा यु॒क्ताः पञ्च॑प॒ञ्चा व॑हन्ति म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
vīrásya nú sváśvyaṃ janāsaḥ prá nú vocāma vidúr asya devā́ḥ |
ṣoḷhā́ yuktā́ḥ páñcapañcā́ vahanti mahád devā́nām asuratvám ékam ||
Word by word
- vīrasya
- of the hero
- nu
- now / indeed
- svaśvyam
- of excellent horses / of splendid steeds
- janāsaḥ
- people / O men
- pra
- forth
- nu
- now
- vocāma
- let us speak
- viduḥ
- they know
- asya
- of him
- devāḥ
- gods
- ṣoḷhā
- six
- yuktāḥ
- yoked
- pañca-pañca
- five-fives (five times five / twenty-five)
- ā
- up / to
- vahanti
- they carry
- mahat
- great
- devānām
- of the gods
- asuratvam
- lordship / divine power
- ekam
- one
Translations
हिन्दी (Hindi)
वीर के सुंदर घोड़ों की बात अब हम कहें, हे मनुष्यो! देव उसे जानते हैं। छः (संख्या) जुते हुए, पाँच-पाँच (कुल पच्चीस) ढोते हैं — देवों का महान एक ही असुरत्व (दिव्य शक्ति) है।
தமிழ் (Tamil)
வீரனின் அழகிய குதிரைகளைப் பற்றி இப்போது நாம் பேசுவோம், ஓ மனிதர்களே! தேவர்கள் அவனை அறிவார்கள். ஆறு பூட்டப்பட்டவை, ஐந்தைந்தாக (மொத்தம் இருபத்தைந்து) சுமக்கின்றன — தேவர்களின் பெரிய, ஒன்றான அசுரத்துவம் (தெய்வீக ஆற்றல்) இதுவே.
తెలుగు (Telugu)
వీరుని అందమైన గుర్రాల గురించి ఇప్పుడు మనం చెబుదాం, ఓ మనుష్యులారా! దేవతలు అతన్ని తెలుసుకుంటారు. ఆరు కట్టబడినవి, ఐదేసి (మొత్తం ఇరవై ఐదు) మోస్తాయి — దేవతల మహత్తరమైన ఏకమైన అసురత్వం (దివ్య శక్తి) ఇదే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀರನ ಸುಂದರ ಕುದುರೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಈಗ ನಾವು ಹೇಳೋಣ, ಓ ಜನರೇ! ದೇವತೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಬಲ್ಲರು. ಆರು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವು, ಐದೈದಾಗಿ (ಒಟ್ಟು ಇಪ್ಪತ್ತೈದು) ಹೊರುತ್ತವೆ — ದೇವತೆಗಳ ಮಹಾ ಏಕ ಅಸುರತ್ವ (ದೈವೀ ಶಕ್ತಿ) ಇದೇ.
മലയാളം (Malayalam)
വീരന്റെ മനോഹരമായ കുതിരകളെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പറയാം, ഓ ജനങ്ങളേ! ദേവന്മാർ അവനെ അറിയുന്നു. ആറ് കെട്ടപ്പെട്ടവ, അഞ്ചഞ്ചായി (ആകെ ഇരുപത്തിയഞ്ച്) വഹിക്കുന്നു — ദേവന്മാരുടെ മഹത്തായ ഏകമായ അസുരത്വം (ദിവ്യശക്തി) ഇതാണ്.
বাংলা (Bengali)
বীরের সুন্দর ঘোড়াগুলির কথা এখন আমরা বলি, হে মানুষেরা! দেবতারা তাকে জানেন। ছয়টি জোতা, পাঁচ-পাঁচ করে (মোট পঁচিশ) বহন করে — দেবতাদের মহান, একমাত্র অসুরত্ব (দিব্য শক্তি) এটিই।
मराठी (Marathi)
वीराच्या सुंदर घोड्यांविषयी आता आपण बोलू, हे लोकहो! देव त्याला जाणतात. सहा जोडलेले, पाच-पाच (एकूण पंचवीस) वाहतात — देवांचे महान, एकमेव असुरत्व (दैवी शक्ती) हेच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વીરના સુંદર ઘોડાઓની વાત હવે આપણે કરીએ, હે લોકો! દેવો તેને જાણે છે. છ જોડાયેલા, પાંચ-પાંચ (કુલ પચ્ચીસ) વહન કરે છે — દેવોનું મહાન, એકમાત્ર અસુરત્વ (દૈવી શક્તિ) એ જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਮੇ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਘੋੜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਆਖੀਏ, ਹੇ ਲੋਕੋ! ਦੇਵਤੇ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਛੇ ਜੋੜੇ ਹੋਏ, ਪੰਜ-ਪੰਜ ਕਰਕੇ (ਕੁੱਲ ਪੱਚੀ) ਢੋਂਦੇ ਹਨ — ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਮਹਾਨ, ਇੱਕੋ ਅਸੁਰਤਵ (ਦੈਵੀ ਸ਼ਕਤੀ) ਇਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୀରଙ୍କ ସୁନ୍ଦର ଘୋଡାମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଏବେ ଆମେ କହିବା, ହେ ଲୋକମାନେ! ଦେବତାମାନେ ତାହାକୁ ଜାଣନ୍ତି। ଛଅଟି ଯୋଡ଼ା, ପାଞ୍ଚ-ପାଞ୍ଚ (ମୋଟ ପଚିଶ) ବହନ କରନ୍ତି — ଦେବତାମାନଙ୍କର ମହାନ, ଏକମାତ୍ର ଅସୁରତ୍ୱ (ଦିବ୍ୟ ଶକ୍ତି) ଏହା।
اردو (Urdu)
بہادر کے خوبصورت گھوڑوں کے بارے میں اب ہم کہیں، اے لوگو! دیوتا اسے جانتے ہیں۔ چھ جُتے ہوئے، پانچ پانچ (کل پچیس) اٹھاتے ہیں — دیوتاؤں کی عظیم، واحد اسورتْو (الٰہی قوت) یہی ہے۔
English (English)
Now let us proclaim the excellent horses of the hero, O people; the gods know him. Six yoked, five-fives (twenty-five) they carry — this is the great, single lordship (asuratva) of the gods.
Español (Spanish)
Ahora proclamemos los excelentes caballos del héroe, oh pueblos; los dioses lo conocen. Seis uncidos, de cinco en cinco (veinticinco) llevan: este es el gran y único asuratva (poder divino) de los dioses.
Français (French)
Maintenant proclamons les excellents chevaux du héros, ô peuples ; les dieux le connaissent. Six attelés, par cinq (vingt-cinq) ils portent — tel est le grand et unique asuratva (puissance divine) des dieux.
Deutsch (German)
Nun wollen wir die vortrefflichen Rosse des Helden verkünden, o Menschen; die Götter kennen ihn. Sechs angeschirrt, je fünf (fünfundzwanzig), tragen sie — dies ist die große, eine Asuratva (göttliche Macht) der Götter.
Português (Portuguese)
Agora proclamemos os excelentes cavalos do herói, ó povos; os deuses o conhecem. Seis atrelados, de cinco em cinco (vinte e cinco) carregam: este é o grande e único asuratva (poder divino) dos deuses.
Русский (Russian)
Теперь провозгласим прекрасных коней героя, о люди; боги его знают. Шесть запряжённых, по пять (двадцать пять), они везут — это великое, единое асуратва (божественная сила) богов.
中文 (Chinese)
如今我们且来宣说英雄的良马，诸位！诸神知晓他。六匹被驾驭，每五匹一组（共二十五）承载——这便是诸神伟大而唯一的阿修罗性（神圣力量）。
日本語 (Japanese)
今こそ英雄の見事な馬について語ろう、人々よ。神々は彼を知っている。六頭が繋がれ、五頭ずつ（計二十五）を運ぶ——これが神々の偉大で唯一のアスラトヴァ（神的な力）である。
العربية (Arabic)
والآن فلنُعلن خيول البطل الفاخرة، أيها الناس؛ والآلهة تعرفه. ستة مُقرَنة، بخماسيات (خمسة وعشرون) يحملون — هذا هو الأسورتفا (القوة الإلهية) العظيم الواحد للآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini marilah kita mengumandangkan kuda-kuda pilihan sang pahlawan, wahai manusia; para dewa mengenalnya. Enam yang dipasang, lima-lima (dua puluh lima) mereka bawa — inilah asuratva (kuasa ilahi) agung dan tunggal para dewa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มนุษย์ทั้งหลาย บัดนี้ขอให้เราประกาศม้าอันงดงามของวีรบุรุษ เหล่าเทพรู้จักพระองค์ มีม้าหกตัวถูกเทียมไว้ มันแบกห้าคูณห้า (ยี่สิบห้า) นี่คืออำนาจเป็นใหญ่อันยิ่งใหญ่หนึ่งเดียว (อสุรัตวะ) ของเหล่าเทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft