Ṛgveda Saṃhitā 3.55.2
Addressed to All the Gods
मो षू णो॒ अत्र॑ जुहुरन्त दे॒वा मा पूर्वे॑ अग्ने पि॒तरः॑ पद॒ज्ञाः ।
पु॒रा॒ण्योः सद्म॑नोः के॒तुर॒न्तर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
mó ṣū́ ṇo átra juhuranta devā́ mā́ pū́rve agne pitáraḥ padajñā́ḥ |
purāṇyóḥ sádmanoḥ ketúr antár mahád devā́nām asuratvám ékam ||
Word by word
- mā
- not
- u
- indeed, surely
- su
- well, indeed
- naḥ
- us
- atra
- here
- juhuranta
- have offered, may offer
- devāḥ
- the gods
- mā
- not
- pūrve
- the ancient
- agne
- O Agni
- pitaraḥ
- the fathers
- padajñāḥ
- knowers of the path
- purāṇyoḥ
- of the two ancient
- sadmanoḥ
- of the two seats
- ketuḥ
- the banner, the light
- antar
- within
- mahat
- great
- devānām
- of the gods
- asuratvam
- the divine potency, lordly power
- ekam
- one
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव हमें यहाँ न छोड़ें; हे अग्नि, पूर्व पितर, मार्ग जानने वाले, मुझे न छोड़ें। दो प्राचीन निवासों के बीच प्रकाश-ध्वज है; देवों की एक महान असुरता (प्रज्ञा-शक्ति) है।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள் இங்கே எங்களை கைவிடாதிருக்கட்டும்; அக்னியே, பழைய பிதுர்களும் பாதை அறிந்தவர்களும் என்னைக் கைவிடாதிருக்கட்டும். இரு பழைய இருப்பிடங்களுக்கு நடுவே ஒளிக்கொடி உள்ளது; தேவர்களின் ஒரே மாபெரும் அசுரத்துவம் உள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు ఇక్కడ మమ్మల్ని విడువకూడదు; ఓ అగ్నీ, పూర్వ పితరులు, మార్గజ్ఞులు నన్ను విడువకూడదు. రెండు పురాతన స్థానాల మధ్య వెలుగుటెండ ఉంది; దేవతల ఏకైక మహా అసురత్వం ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೈಬಿಡದಿರಲಿ; ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹಿರಿಯ ಪಿತೃಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗ ತಿಳಿದವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೈಬಿಡದಿರಲಿ. ಎರಡು ಪ್ರಾಚೀನ ಆಸನಗಳ ನಡುವೆ ಬೆಳಕಿನ ಧ್ವಜವಿದೆ; ದೇವತೆಗಳ ಏಕೈಕ ಮಹಾ ಅಸುರತ್ವವಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ ഇവിടെ ഞങ്ങളെ കൈവിടാതിരിക്കട്ടെ; ഹേ അഗ്നേ, പൂർവ്വപിതാക്കന്മാരും മാർഗ്ഗജ്ഞരും എന്നെ കൈവിടാതിരിക്കട്ടെ. രണ്ടു പുരാതന സ്ഥാനങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രകാശധ്വജമുണ്ട്; ദേവന്മാരുടെ ഏകമായ മഹത്തായ അസുരത്വമുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
দেবতারা এখানে আমাদের ত্যাগ না করুন; হে অগ্নি, পূর্ব পিতৃগণ ও পথজ্ঞরা আমাকে ত্যাগ না করুন। দুই প্রাচীন আসনের মাঝে আলোর পতাকা আছে; দেবতাদের একক মহান অসুরত্ব আছে।
मराठी (Marathi)
देव येथे आम्हाला सोडू नयेत; हे अग्ने, पूर्वज पितर आणि मार्गज्ञ मला सोडू नयेत. दोन प्राचीन स्थानांच्या मध्ये प्रकाशध्वज आहे; देवांचे एकमेव महान असुरत्व आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવો અહીં અમને ત્યજે નહીં; હે અગ્નિ, પૂર્વજ પિતૃઓ અને માર્ગજ્ઞો મને ત્યજે નહીં. બે પ્રાચીન સ્થાનોની વચ્ચે પ્રકાશધ્વજ છે; દેવોનું એક મહાન અસુરત્વ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤੇ ਇੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਤਿਆਗਣ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪੂਰਵਜ ਪਿਤਰ ਅਤੇ ਰਾਹ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਤਿਆਗਣ। ਦੋ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਆਸਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਧੁਜਾ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਅਸੁਰਤਵ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନେ ଏଠାରେ ଆମକୁ ପରିତ୍ୟାଗ ନ କରନ୍ତୁ; ହେ ଅଗ୍ନି, ପୂର୍ବ ପିତୃଗଣ ଓ ପଥଜ୍ଞମାନେ ମୋତେ ପରିତ୍ୟାଗ ନ କରନ୍ତୁ। ଦୁଇ ପ୍ରାଚୀନ ଆସନ ମଧ୍ୟରେ ଆଲୋକ-ଧ୍ୱଜ ଅଛି; ଦେବତାମାନଙ୍କର ଏକ ମହାନ ଅସୁରତ୍ୱ ଅଛି।
اردو (Urdu)
دیوتا یہاں ہمیں ترک نہ کریں؛ اے اگنی، قدیم پِتر اور راہ جاننے والے مجھے ترک نہ کریں۔ دو قدیم مقامات کے درمیان روشنی کا پرچم ہے؛ دیوتاؤں کی ایک عظیم اسورتوا ہے۔
English (English)
May the gods not abandon us here; O Agni, neither the ancient fathers nor the knowers of the path abandon me. Between the two ancient abodes stands the banner of light; there is the one great asuratva (divine wisdom-power) of the gods.
Español (Spanish)
Que los dioses no nos abandonen aquí; oh Agni, que ni los padres antiguos ni los conocedores del camino me abandonen. Entre las dos moradas antiguas está el estandarte de luz; allí está el único gran asuratva (poder de sabiduría) de los dioses.
Français (French)
Que les dieux ne nous abandonnent pas ici ; ô Agni, que ni les anciens pères ni les connaisseurs du chemin ne m'abandonnent. Entre les deux demeures antiques se dresse l'étendard de lumière ; là est l'unique grande asuratva (puissance de sagesse) des dieux.
Deutsch (German)
Mögen uns die Götter hier nicht verlassen; o Agni, mögen mich weder die alten Väter noch die Wegkundigen verlassen. Zwischen den beiden alten Wohnsitzen steht das Banner des Lichts; dort ist die eine große Asuratva (Weisheitskraft) der Götter.
Português (Portuguese)
Que os deuses não nos abandonem aqui; ó Agni, que nem os antigos pais nem os conhecedores do caminho me abandonem. Entre as duas moradas antigas está o estandarte da luz; há a única grande asuratva (poder de sabedoria) dos deuses.
Русский (Russian)
Да не оставят нас здесь боги; о Агни, пусть не оставят меня ни древние отцы, ни знающие путь. Между двумя древними обителями стоит знамя света; есть единая великая асуратва (сила мудрости) богов.
中文 (Chinese)
愿诸神在此不弃我们；啊阿耆尼，愿古老的祖先与识路者不弃我。在两个古老的居所之间有光明之幡；那里是诸神唯一伟大的阿修罗性（智慧之力）。
日本語 (Japanese)
神々よ、ここで我らを見捨てたまうな。アグニよ、古き祖霊と道を知る者も我を見捨てたまうな。二つの古き住処の間に光の旗がある。そこに神々の唯一の偉大なアスラトヴァ（智慧の力）がある。
العربية (Arabic)
لا تتخلَّ عنا الآلهة هنا؛ أيها أغني، لا يتخلَّ عني الآباء القدماء ولا العارفون بالطريق. بين المسكنين القديمين رايةُ النور؛ وهناك الأسوراتفا العظيمة الواحدة للآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga para dewa tidak meninggalkan kami di sini; wahai Agni, semoga para leluhur purba dan pengenal jalan tidak meninggalkanku. Di antara dua tempat tinggal purba ada panji cahaya; di sana ada asuratva agung yang esa dari para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft