Ṛgveda Saṃhitā 3.55.20
Addressed to All the Gods
म॒ही समै॑रच्च॒म्वा॑ समी॒ची उ॒भे ते अ॑स्य॒ वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्टे ।
शृ॒ण्वे वी॒रो वि॒न्दमा॑नो॒ वसू॑नि म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
mahī́ sám airac camvā̀ samīcī́ ubhé té asya vásunā nyṛ̀ṣṭe |
śṛṇvé vīró vindámāno vásūni mahád devā́nām asuratvám ékam ||
Word by word
- mahī
- great
- sam
- together
- airat
- has spread out, extended
- camvā
- the two vessels (heaven and earth)
- samīcī
- both, joined together
- ubhe
- both
- te
- those
- asya
- of him
- vasunā
- with the wealth
- nyṛ̀ṣṭe
- are established, settled
- śṛṇve
- hears, is heard
- vīraḥ
- hero, man
- vindamānaḥ
- finding, obtaining
- vasūni
- treasures, goods
- mahat
- great
- devānām
- of the gods
- asuratvam
- the state of being asura, the life-power
- ekam
- one
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान द्यावा-पृथिवी एक साथ फैली; ये दोनों पात्र उसके धन से स्थापित हैं। वीर पुरुष धन पाते हुए सुने जाते हैं; देवों का महान एक ही असुरत्व है।
தமிழ் (Tamil)
மகத்தான வானும் பூமியும் சேர்ந்து விரிந்தன; இவ்விரு பாத்திரங்களும் அவனுடைய செல்வத்தால் நிலைபெற்றுள்ளன. வீரர் செல்வங்களைப் பெறுபவராகக் கேட்கப்படுகின்றனர்; தேவர்களின் மகத்தான ஒரே அசுரத்துவம் இதுவே.
తెలుగు (Telugu)
మహత్తైన ద్యావాపృథివులు కలిసి విస్తరించాయి; ఈ రెండు పాత్రలూ అతని ధనంతో స్థిరపడ్డాయి. వీరుడు సంపదలను పొందుతూ వినబడతాడు; దేవతల మహత్తైన ఏకమైన అసురత్వం ఇదే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದವು; ಈ ಎರಡು ಪಾತ್ರೆಗಳು ಅವನ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ. ವೀರನು ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ದೇವತೆಗಳ ಮಹತ್ತಾದ ಏಕ ಅಸುರತ್ವವಿದು.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തായ ദ്യാവാപൃഥിവികൾ ഒന്നിച്ചു വ്യാപിച്ചു; ഈ രണ്ടു പാത്രങ്ങളും അവന്റെ സമ്പത്താൽ ഉറപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. വീരൻ സമ്പത്തുകൾ നേടുന്നവനായി കേൾക്കപ്പെടുന്നു; ദേവന്മാരുടെ മഹത്തായ ഏകമായ അസുരത്വം ഇതാണ്.
বাংলা (Bengali)
মহান দ্যাবা-পৃথিবী একত্রে বিস্তৃত হল; এই দুই পাত্র তাঁর ঐশ্বর্যে প্রতিষ্ঠিত। বীর ধন লাভ করতে করতে শোনা যায়; দেবতাদের মহান একই অসুরত্ব এটি।
मराठी (Marathi)
महान द्यावा-पृथिवी एकत्र विस्तारल; ही दोन्ही पात्रे त्याच्या धनाने स्थिर झाली आहेत. वीर संपत्ती मिळवताना ऐकला जातो; देवांचे महान एकच असुरत्व हेच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન દ્યાવા-પૃથિવી સાથે વિસ્તર્યાં; આ બે પાત્રો તેના ધનથી સ્થિર છે. વીર ધન મેળવતો સંભળાય છે; દેવોનું મહાન એક જ અસુરત્વ આ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਦਯਾਵਾ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਇਕੱਠੇ ਫੈਲ ਗਏ; ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਭਾਂਡੇ ਉਸਦੇ ਧਨ ਨਾਲ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਵੀਰ ਧਨ ਪਾਉਂਦਾ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਇੱਕੋ ਅਸੁਰਤਵ ਇਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଏକତ୍ର ବିସ୍ତାରିତ ହେଲେ; ଏହି ଦୁଇ ପାତ୍ର ତାଙ୍କ ଧନରେ ସ୍ଥିର। ବୀର ଧନ ପାଉଥିବା ଭାବେ ଶୁଣାଯାଏ; ଦେବତାମାନଙ୍କର ମହାନ ଏକ ଅସୁରତ୍ୱ ଏହି।
اردو (Urdu)
عظیم دیاوا-پرِتھوی ایک ساتھ پھیل گئے؛ یہ دونوں برتن اس کی دولت سے قائم ہیں۔ بہادر دولت پاتے ہوئے سنا جاتا ہے؛ دیوتاؤں کی عظیم ایک ہی اسُرَتْو ہے۔
English (English)
Great Heaven and Earth, joined together, have spread out; these two vessels are established by his wealth. The hero is heard as he wins treasures; the great one essence of the gods is their asuratva.
Español (Spanish)
El gran Cielo y la Tierra, unidos, se han extendido; estos dos recipientes se asientan por su riqueza. Se oye al héroe que obtiene tesoros; la gran y única asuratva de los dioses es esto.
Français (French)
Le grand Ciel et la Terre, réunis, se sont étendus ; ces deux vases sont affermis par sa richesse. Le héros est entendu qui obtient des trésors ; la grande et unique asuratva des dieux est cela.
Deutsch (German)
Der große Himmel und die Erde haben sich, vereint, ausgebreitet; diese beiden Gefäße sind durch seinen Reichtum gegründet. Der Held wird gehört, wie er Schätze gewinnt; die große eine Asuratva der Götter ist dies.
Português (Portuguese)
O grande Céu e a Terra, unidos, se estenderam; estes dois vasos se firmam pela sua riqueza. Ouve-se o herói que obtém tesouros; a grande e única asuratva dos deuses é isto.
Русский (Russian)
Великие Небо и Земля, соединившись, раскинулись; эти два сосуда утверждены его богатством. Герой слышен, добывающий сокровища; великая единая асуратва богов — это.
中文 (Chinese)
伟大的天与地相合而展开；这两只器皿因他的财富而安定。英雄在获取宝藏时被人闻知；诸神伟大而唯一的阿修罗性即在于此。
日本語 (Japanese)
偉大な天と地は共に広がった。この二つの器は彼の富によって定められている。英雄は宝を得る者として聞かれる。神々の偉大な唯一の阿修羅性はこれである。
العربية (Arabic)
امتدت السماء والأرض العظيمتان معًا؛ وهذان الوعاءان ثابتان بثروته. يُسمع البطل وهو يكسب الكنوز؛ والأسورتفا العظيمة الواحدة للآلهة هي هذه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Langit dan Bumi yang agung, bersatu, telah membentang; kedua wadah ini ditegakkan oleh kekayaannya. Sang pahlawan terdengar memperoleh harta; asuratva agung yang satu dari para dewa adalah ini.
ไทย (Thai)
สวรรค์และโลกอันยิ่งใหญ่ประสานกันและแผ่ขยาย ภาชนะทั้งสองนี้ตั้งมั่นด้วยทรัพย์สมบัติของพระองค์ วีรบุรุษเป็นที่ได้ยินเมื่อท่านได้รับทรัพย์สมบัติ ความเป็นอสุระของเหล่าเทพคืออำนาจอันยิ่งใหญ่หนึ่งเดียว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft