Ṛgveda Saṃhitā 3.55.21
Addressed to All the Gods
इ॒मां च॑ नः पृथि॒वीं वि॒श्वधा॑या॒ उप॑ क्षेति हि॒तमि॑त्रो॒ न राजा॑ ।
पु॒रः॒सदः॑ शर्म॒सदो॒ न वी॒रा म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
imā́ṃ ca naḥ pṛthivī́ṃ viśvádhāyā úpa kṣeti hitámitro ná rā́jā |
puraḥsádaḥ śarmasádo ná vīrā́ mahád devā́nām asuratvám ékam ||
Word by word
- imām
- this
- ca
- and
- naḥ
- of us
- pṛthivīm
- the broad earth
- viśvadhāyāḥ
- all-supporting, bearing all
- upa
- near, over
- kṣeti
- dwells, abides
- hitamitraḥ
- whose friends are benevolent
- na
- like
- rājā
- king
- puraḥsadaḥ
- sitting in front
- śarmasadaḥ
- sitting in shelter
- na
- like
- vīrāḥ
- heroes, men
- mahat
- great
- devānām
- of the gods
- asuratvam
- the state of being asura, the life-power
- ekam
- one
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह हमारी पृथ्वी, सबको धारण करने वाली, उसके समीप रहती है, जैसे मित्र-हितकारी राजा; सामने बैठने वाले और आश्रय में बैठने वाले वीरों की भाँति। देवों का महान एक ही असुरत्व है।
தமிழ் (Tamil)
நமது இந்த அகன்ற பூமி, அனைத்தையும் தாங்குபவள், நலம்விரும்பும் நண்பனான அரசனைப் போல அவனருகில் வசிக்கிறாள்; முன்னமர்ந்த, நிழலில் அமர்ந்த வீரர்களைப் போல. தேவர்களின் மகத்தான ஒரே அசுரத்துவம் இதுவே.
తెలుగు (Telugu)
మన ఈ విశాల భూమి, అన్నింటినీ ధరించేది, హితమిత్రుడైన రాజులాగా అతని సమీపంలో నివసిస్తుంది; ముందు కూర్చున్న, ఆశ్రయంలో కూర్చున్న వీరులవలె. దేవతల మహత్తైన ఏకమైన అసురత్వం ఇదే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಈ ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊತ್ತವಳು, ಹಿತೈಷಿ ಮಿತ್ರನಾದ ರಾಜನಂತೆ ಅವನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾಳೆ; ಮುಂದೆ ಕುಳಿತ, ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ವೀರರಂತೆ. ದೇವತೆಗಳ ಮಹತ್ತಾದ ಏಕ ಅಸುರತ್ವವಿದು.
മലയാളം (Malayalam)
നമ്മുടെ ഈ വിശാലമായ ഭൂമി, സർവ്വത്തെയും ധരിക്കുന്നവൾ, ഹിതമിത്രനായ രാജാവിനെപ്പോലെ അവന്റെ സമീപം വസിക്കുന്നു; മുന്നിലിരിക്കുന്ന, തണലിലിരിക്കുന്ന വീരന്മാരെപ്പോലെ. ദേവന്മാരുടെ മഹത്തായ ഏകമായ അസുരത്വം ഇതാണ്.
বাংলা (Bengali)
আমাদের এই বিস্তৃত পৃথিবী, সর্বধারিণী, হিতৈষী বন্ধু রাজার মতো তাঁর নিকটে বাস করে; সামনে উপবিষ্ট, ছায়ায় উপবিষ্ট বীরদের মতো। দেবতাদের মহান একই অসুরত্ব এটি।
मराठी (Marathi)
आमची ही विशाल पृथ्वी, सर्वधारिणी, हितकारी मित्र असलेल्या राजासारखी त्याच्या जवळ राहते; पुढे बसलेल्या आणि आश्रयात बसलेल्या वीरांप्रमाणे. देवांचे महान एकच असुरत्व हेच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારી આ વિશાળ પૃથ્વી, સર્વને ધારણ કરનારી, હિતમિત્ર રાજાની જેમ તેની સમીપે વસે છે; આગળ બેઠેલા અને આશ્રયમાં બેઠેલા વીરોની જેમ. દેવોનું મહાન એક જ અસુરત્વ આ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੀ ਇਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ, ਸਭ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਹਿਤੈਸ਼ੀ ਮਿੱਤਰ ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਵੱਸਦੀ ਹੈ; ਅੱਗੇ ਬੈਠੇ ਅਤੇ ਛਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਵੀਰਾਂ ਵਾਂਗ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਇੱਕੋ ਅਸੁਰਤਵ ਇਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମର ଏହି ବିସ୍ତୃତ ପୃଥିବୀ, ସର୍ବଧାରିଣୀ, ହିତମିତ୍ର ରାଜାଙ୍କ ପରି ତାଙ୍କ ନିକଟରେ ବାସ କରେ; ସମ୍ମୁଖରେ ବସିଥିବା ଓ ଛାୟାରେ ବସିଥିବା ବୀରମାନଙ୍କ ପରି। ଦେବତାମାନଙ୍କର ମହାନ ଏକ ଅସୁରତ୍ୱ ଏହି।
اردو (Urdu)
ہماری یہ وسیع زمین، جو سب کو تھامے ہوئے ہے، ہمدرد دوست بادشاہ کی طرح اس کے قریب بستی ہے؛ سامنے بیٹھنے والے اور پناہ میں بیٹھنے والے بہادروں کی مانند۔ دیوتاؤں کی عظیم ایک ہی اسُرَتْو ہے۔
English (English)
This broad earth, all-supporting, dwells near him like a king who is a benevolent friend, like heroes sitting in front, like heroes sitting in shelter; the great one essence of the gods is their asuratva.
Español (Spanish)
Esta amplia tierra, que todo lo sostiene, mora cerca de él como un rey de amigos benévolos, como héroes sentados delante, como héroes sentados a la sombra; la gran y única asuratva de los dioses es esto.
Français (French)
Cette vaste terre, qui porte tout, demeure près de lui comme un roi aux amis bienveillants, comme des héros assis devant, comme des héros assis à l'abri ; la grande et unique asuratva des dieux est cela.
Deutsch (German)
Diese weite Erde, alles tragend, wohnt nahe bei ihm wie ein König mit wohlgesinnten Freunden, wie Helden, die vorn sitzen, wie Helden, die im Schutz sitzen; die große eine Asuratva der Götter ist dies.
Português (Portuguese)
Esta vasta terra, que tudo sustenta, habita perto dele como um rei de amigos benévolos, como heróis sentados à frente, como heróis sentados à sombra; a grande e única asuratva dos deuses é isto.
Русский (Russian)
Эта широкая земля, всё несущая, пребывает близ него, как царь с благожелательными друзьями, как герои, сидящие впереди, как герои, сидящие в укрытии; великая единая асуратва богов — это.
中文 (Chinese)
这广阔的大地，承载万物，居于他的近旁，如同有善友的国王，如同坐在前方的英雄，如同坐在庇荫处的英雄。诸神伟大而唯一的阿修罗性即在于此。
日本語 (Japanese)
この広大な大地は万物を支え、善き友を持つ王のように彼の近くに住む。前に座す者、庇護の下に座す英雄たちのように。神々の偉大な唯一の阿修羅性はこれである。
العربية (Arabic)
تقيم هذه الأرض الواسعة، الحاملة لكل شيء، قريبةً منه كملكٍ ذي أصدقاء أخيار، كأبطالٍ جالسين في المقدمة، كأبطالٍ جالسين في الظل؛ والأسورتفا العظيمة الواحدة للآلهة هي هذه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bumi yang luas ini, penyangga segalanya, bersemayam dekat dengannya seperti raja yang bersahabat dan berhati baik, seperti para pahlawan yang duduk di depan, seperti para pahlawan yang duduk di tempat berlindung; asuratva agung yang satu dari para dewa adalah ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft