Ṛgveda Saṃhitā 3.55.22
Addressed to All the Gods
नि॒ष्षिध्व॑रीस्त॒ ओष॑धीरु॒तापो॑ र॒यिं त॑ इन्द्र पृथि॒वी बि॑भर्ति ।
सखा॑यस्ते वाम॒भाजः॑ स्याम म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
niṣṣídhvarīs ta óṣadhīr utā́po rayíṃ ta indra pṛthivī́ bibharti |
sákhāyas te vāmabhā́jaḥ syāma mahád devā́nām asuratvám ékam ||
Word by word
- niṣṣidhvarīḥ
- whose plants are beneficent
- te
- of you
- oṣadhīḥ
- plants, herbs
- uta
- and
- āpaḥ
- waters
- rayim
- wealth
- te
- of you
- indra
- O Indra
- pṛthivī
- earth
- bibharti
- bears, supports
- sakhāyaḥ
- friends
- te
- of you
- vāmabhājaḥ
- sharers of the portion
- syāma
- may we be
- mahat
- great
- devānām
- of the gods
- asuratvam
- the state of being asura, the life-power
- ekam
- one
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी औषधियाँ कल्याणकारी हैं, और जल भी; हे इन्द्र, पृथ्वी तुम्हारा धन धारण करती है। हम तुम्हारे मित्र और भाग के भागीदार हों; देवों का महान एक ही असुरत्व है।
தமிழ் (Tamil)
உன் மூலிகைகள் நலம் தருபவை, நீர்களும் அவ்வாறே; இந்திரா, பூமி உன் செல்வத்தைத் தாங்குகிறது. உன் நண்பர்களாகவும் பங்கு பெறுபவர்களாகவும் நாங்கள் இருப்போமாக; தேவர்களின் மகத்தான ஒரே அசுரத்துவம் இதுவே.
తెలుగు (Telugu)
నీ ఓషధులు మేలు చేసేవి, జలాలూ అంతే; ఇంద్రా, భూమి నీ ధనాన్ని ధరిస్తుంది. నీ మిత్రులుగా, భాగాన్ని పంచుకునేవారిగా మేము ఉందుము గాక; దేవతల మహత్తైన ఏకమైన అసురత్వం ఇదే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಔಷಧಿಗಳು ಹಿತಕರವಾದವು, ನೀರುಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ; ಇಂದ್ರನೇ, ಭೂಮಿ ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊರುತ್ತಾಳೆ. ನಿನ್ನ ಮಿತ್ರರೂ ಪಾಲು ಪಡೆಯುವವರೂ ಆಗಿ ನಾವು ಇರುವಂತಾಗಲಿ; ದೇವತೆಗಳ ಮಹತ್ತಾದ ಏಕ ಅಸುರತ್ವವಿದು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ഔഷധികൾ ഹിതകരമാണ്, ജലങ്ങളും അങ്ങനെതന്നെ; ഇന്ദ്രാ, ഭൂമി നിന്റെ സമ്പത്തിനെ താങ്ങുന്നു. നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ഭാഗം പങ്കിടുന്നവരുമായി ഞങ്ങൾ ഭവിക്കട്ടെ; ദേവന്മാരുടെ മഹത്തായ ഏകമായ അസുരത്വം ഇതാണ്.
বাংলা (Bengali)
তোমার ওষধিগুলি কল্যাণকর, জলরাশিও তেমনই; হে ইন্দ্র, পৃথিবী তোমার ধন ধারণ করে। আমরা যেন তোমার বন্ধু ও ভাগীদার হই; দেবতাদের মহান একই অসুরত্ব এটি।
मराठी (Marathi)
तुझ्या औषधी हितकारी आहेत, पाणीही तसेच; हे इंद्रा, पृथ्वी तुझे धन धारण करते. आम्ही तुझे मित्र आणि भागीदार व्हावे; देवांचे महान एकच असुरत्व हेच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી ઔષધિઓ હિતકારી છે, જળો પણ તેમ જ; હે ઇન્દ્ર, પૃથ્વી તારું ધન ધારણ કરે છે. અમે તારા મિત્રો અને ભાગીદાર થઈએ; દેવોનું મહાન એક જ અસુરત્વ આ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀਆਂ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਹਿਤਕਾਰੀ ਹਨ, ਜਲ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਧਰਤੀ ਤੇਰਾ ਧਨ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਹਿੱਸੇਦਾਰ ਹੋਈਏ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਇੱਕੋ ਅਸੁਰਤਵ ਇਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଔଷଧିମାନେ ହିତକାରୀ, ଜଳମାନେ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପୃଥିବୀ ତୁମ ଧନ ଧାରଣ କରେ। ଆମେ ତୁମ ମିତ୍ର ଓ ଭାଗୀଦାର ହେଉ; ଦେବତାମାନଙ୍କର ମହାନ ଏକ ଅସୁରତ୍ୱ ଏହି।
اردو (Urdu)
تیری جڑی بوٹیاں مفید ہیں، پانی بھی ایسے ہی؛ اے اندر، زمین تیری دولت کو سنبھالتی ہے۔ ہم تیرے دوست اور حصہ دار ہوں؛ دیوتاؤں کی عظیم ایک ہی اسُرَتْو ہے۔
English (English)
Your plants are beneficent, and so are the waters; O Indra, the earth bears your wealth. May we be your friends and sharers of your portion; the great one essence of the gods is their asuratva.
Español (Spanish)
Tus plantas son benéficas, y también las aguas; oh Indra, la tierra sostiene tu riqueza. Que seamos tus amigos y compartidores de tu porción; la gran y única asuratva de los dioses es esto.
Français (French)
Tes plantes sont bienfaisantes, et les eaux aussi ; ô Indra, la terre porte ta richesse. Puissions-nous être tes amis et les partageurs de ta part ; la grande et unique asuratva des dieux est cela.
Deutsch (German)
Deine Pflanzen sind heilbringend, und ebenso die Wasser; o Indra, die Erde trägt deinen Reichtum. Mögen wir deine Freunde und Teilhaber an deinem Anteil sein; die große eine Asuratva der Götter ist dies.
Português (Portuguese)
As tuas plantas são benéficas, e também as águas; ó Indra, a terra sustenta a tua riqueza. Que sejamos teus amigos e partilhantes da tua porção; a grande e única asuratva dos deuses é isto.
Русский (Russian)
Твои травы благотворны, и воды таковы же; о Индра, земля несёт твоё богатство. Да будем мы твоими друзьями и участниками твоей доли; великая единая асуратва богов — это.
中文 (Chinese)
你的草木是有益的，水也是如此；因陀罗啊，大地承载你的财富。愿我们成为你的朋友，分享你的份额。诸神伟大而唯一的阿修罗性即在于此。
日本語 (Japanese)
あなたの薬草は益をもたらし、水もまたそうである。インドラよ、大地はあなたの富を支える。私たちがあなたの友となり、分け前を分かち合う者とならんことを。神々の偉大な唯一の阿修羅性はこれである。
العربية (Arabic)
نباتاتك نافعة، والمياه كذلك؛ يا إندرا، الأرض تحمل ثروتك. ليكن لنا أن نكون أصدقاءك وشركاء نصيبك؛ والأسورتفا العظيمة الواحدة للآلهة هي هذه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tumbuhanmu bermanfaat, begitu pula air-airnya; wahai Indra, bumi menopang hartamu. Semoga kami menjadi sahabatmu dan pembagi bagianmu; asuratva agung yang satu dari para dewa adalah ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft