Ṛgveda Saṃhitā 3.55.4
Addressed to All the Gods
स॒मा॒नो राजा॒ विभृ॑तः पुरु॒त्रा शये॑ श॒यासु॒ प्रयु॑तो॒ वनानु॑ ।
अ॒न्या व॒त्सं भर॑ति॒ क्षेति॑ मा॒ता म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
samānó rā́jā víbhṛtaḥ purutrā́ śáye śayā́su práyuto vánā́nu |
anyā́ vatsám bhárati kṣéti mātā́ mahád devā́nām asuratvám ékam ||
Word by word
- samānaḥ
- same, equal
- rājā
- king
- vibhṛtaḥ
- borne apart, spread out
- purutrā
- in many ways, manifold
- śaye
- lies down, rests
- śayāsu
- on the resting places, in the beds
- prayutaḥ
- stretched, joined
- vanā
- the forests, the wood
- anu
- upon, along
- anyā
- another
- vatsam
- the calf
- bharati
- bears, carries
- kṣeti
- cleanses, hurts
- mātā
- mother
- mahat
- great
- devānām
- of the gods
- asuratvam
- the divine potency, lordly power
- ekam
- one
Translations
हिन्दी (Hindi)
एक ही राजा अनेक रूपों में फैला है; वह विश्राम-शय्याओं पर लेटता है, और वनों के साथ जुड़ा है। एक माता बछड़े को उठाती और पोषती है; देवों की एक महान असुरता (प्रज्ञा-शक्ति) है।
தமிழ் (Tamil)
ஒரே அரசன் பல வடிவங்களில் பரவியிருக்கிறான்; அவன் ஓய்வுப் படுக்கைகளில் கிடக்கிறான், காடுகளோடு இணைந்திருக்கிறான். ஒரு தாய் கன்றை சுமந்து வளர்க்கிறாள்; தேவர்களின் ஒரே மாபெரும் அசுரத்துவம் உள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
ఒకే రాజు అనేక రూపాల్లో విస్తరించి ఉన్నాడు; అతడు విశ్రాంత శయ్యలపై పడుకుంటాడు, అడవులతో కలిసి ఉంటాడు. ఒక తల్లి దూడను మోసి పోషిస్తుంది; దేవతల ఏకైక మహా అసురత్వం ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಬ್ಬನೇ ರಾಜ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಹಾಸಿಗೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ, ಕಾಡುಗಳೊಡನೆ ಸೇರಿದ್ದಾನೆ. ಒಬ್ಬ ತಾಯಿ ಕರುವನ್ನು ಹೊತ್ತು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾಳೆ; ದೇವತೆಗಳ ಏಕೈಕ ಮಹಾ ಅಸುರತ್ವವಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരേയൊരു രാജാവ് പല രൂപങ്ങളിൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; അവൻ വിശ്രമശയ്യകളിൽ കിടക്കുന്നു, വനങ്ങളോടു ചേർന്നിരിക്കുന്നു. ഒരമ്മ കിടാവിനെ വഹിച്ച് പോഷിപ്പിക്കുന്നു; ദേവന്മാരുടെ ഏകമായ മഹത്തായ അസുരത്വമുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
একই রাজা বহু রূপে ছড়িয়ে আছেন; তিনি বিশ্রামশয্যায় শোন, বনের সাথে যুক্ত থাকেন। এক মাতা বাছুরকে বহন করে পালন করেন; দেবতাদের একক মহান অসুরত্ব আছে।
मराठी (Marathi)
एकच राजा अनेक रूपांत पसरलेला आहे; तो विश्रांतिशय्यांवर निजतो, वनांशी जोडलेला असतो. एक माता वासराला वाहून पोषण करते; देवांचे एकमेव महान असुरत्व आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
એક જ રાજા અનેક રૂપે ફેલાયેલો છે; તે વિશ્રામ-શય્યાઓ પર સૂએ છે, વનો સાથે જોડાયેલો રહે છે. એક માતા વાછરડાને ઉપાડી પોષે છે; દેવોનું એક મહાન અસુરત્વ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕੋ ਰਾਜਾ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਉਹ ਆਰਾਮ ਦੀਆਂ ਸੇਜਾਂ ਉੱਤੇ ਸੌਂਦਾ ਹੈ, ਬੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਮਾਤਾ ਵੱਛੇ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਪਾਲਦੀ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਅਸੁਰਤਵ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୋଟିଏ ରାଜା ଅନେକ ରୂପରେ ବ୍ୟାପିଛନ୍ତି; ସେ ବିଶ୍ରାମ-ଶଯ୍ୟାରେ ଶୁଅନ୍ତି, ବନ ସହିତ ଯୁକ୍ତ ରହନ୍ତି। ଗୋଟିଏ ମାତା ବାଛୁରିକୁ ବହି ପୋଷଣ କରନ୍ତି; ଦେବତାମାନଙ୍କର ଏକ ମହାନ ଅସୁରତ୍ୱ ଅଛି।
اردو (Urdu)
ایک ہی بادشاہ بہت سی صورتوں میں پھیلا ہوا ہے؛ وہ آرام کی سیجوں پر لیٹتا ہے، جنگلوں سے جڑا رہتا ہے۔ ایک ماں بچھڑے کو اٹھا کر پالتی ہے؛ دیوتاؤں کی ایک عظیم اسورتوا ہے۔
English (English)
One king spreads out in many forms; he lies on the resting-beds, joined to the forests. One mother bears and nourishes the calf; there is the one great asuratva (divine wisdom-power) of the gods.
Español (Spanish)
Un solo rey se extiende en muchas formas; yace en los lechos de reposo, unido a los bosques. Una madre lleva y nutre al ternero; allí está el único gran asuratva (poder de sabiduría) de los dioses.
Français (French)
Un seul roi s'étend sous de nombreuses formes ; il repose sur les couches de repos, uni aux forêts. Une mère porte et nourrit le veau ; là est l'unique grande asuratva (puissance de sagesse) des dieux.
Deutsch (German)
Ein König breitet sich in vielen Gestalten aus; er ruht auf den Ruhelagern, mit den Wäldern verbunden. Eine Mutter trägt und nährt das Kalb; dort ist die eine große Asuratva (Weisheitskraft) der Götter.
Português (Portuguese)
Um só rei se estende em muitas formas; repousa nos leitos de descanso, unido às florestas. Uma mãe carrega e nutre o bezerro; há a única grande asuratva (poder de sabedoria) dos deuses.
Русский (Russian)
Один царь простирается во многих видах; он лежит на ложах покоя, соединён с лесами. Одна мать несёт и питает телёнка; есть единая великая асуратва (сила мудрости) богов.
中文 (Chinese)
一位君王以诸多形态展开；他卧于安息的床榻，与林木相连。一位母亲承载并哺育小牛；那里是诸神唯一伟大的阿修罗性（智慧之力）。
日本語 (Japanese)
一人の王が多くの姿で広がる。彼は憩いの床に横たわり、森と結ばれている。一人の母が子牛を担い育てる。そこに神々の唯一の偉大なアスラトヴァ（智慧の力）がある。
العربية (Arabic)
ملكٌ واحد ينبسط في أشكال كثيرة؛ يرقد على فُرُش الراحة، متّصلاً بالغابات. أمٌّ واحدة تحمل العجل وتغذّيه؛ وهناك الأسوراتفا العظيمة الواحدة للآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Satu raja membentang dalam banyak wujud; ia berbaring di pembaringan istirahat, berpadu dengan hutan. Satu ibu menggendong dan memberi makan anak sapi; di sana ada asuratva agung yang esa dari para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft