Ṛgveda Saṃhitā 3.55.5
Addressed to All the Gods
आ॒क्षित्पूर्वा॒स्वप॑रा अनू॒रुत्स॒द्यो जा॒तासु॒ तरु॑णीष्व॒न्तः ।
अ॒न्तर्व॑तीः सुवते॒ अप्र॑वीता म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ākṣít pū́rvāsv áparā anūrút sadyó jātā́su táruṇīṣv antáḥ |
antárvatīḥ suvate ápravītā mahád devā́nām asuratvám ékam ||
Word by word
- ākṣit
- bright, unbroken
- pūrvāsu
- among the first
- aparāḥ
- the later ones
- anūrut
- unmanly, not yet grown
- sadyas
- at once, immediately
- jātāsu
- born
- taruṇīṣu
- among the young
- antar
- within
- antarvatīḥ
- pregnant
- suvate
- bring forth, give birth
- apravītāḥ
- unpreceded, unchastised
- mahat
- great
- devānām
- of the gods
- asuratvam
- the divine potency, lordly power
- ekam
- one
Translations
हिन्दी (Hindi)
पहली में विशेष, अनेक पूर्व में अनुपजात; सहसा जन्मी तरुणियों के बीच, गर्भवती होकर बिना उलाहने के जन्म देती हैं; देवों की एक महान असुरता (प्रज्ञा-शक्ति) है।
தமிழ் (Tamil)
முதல்களில் ஒன்றானவை, பிந்தியவை முதிராத நிலையில்; உடனே பிறந்த இளம்பெண்களிடையே, கருவுற்று கண்டனமின்றி பெற்றெடுக்கின்றன; தேவர்களின் ஒரே மாபெரும் அசுரத்துவம் உள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
మొదటి వాటిలో ప్రత్యేకమైనవి, తరువాతివి ఇంకా ఎదగనివి; వెంటనే జన్మించిన యువతుల మధ్య, గర్భవతులై నిందలేకుండా ప్రసవిస్తున్నారు; దేవతల ఏకైక మహా అసురత్వం ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೊದಲಿನವುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದವು, ನಂತರದವು ಇನ್ನೂ ಬೆಳೆಯದವು; ಕೂಡಲೇ ಹುಟ್ಟಿದ ಯುವತಿಯರ ನಡುವೆ, ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿ ನಿಂದೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹೆರುತ್ತಿವೆ; ದೇವತೆಗಳ ಏಕೈಕ ಮಹಾ ಅಸುರತ್ವವಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആദ്യത്തേതിൽ പ്രത്യേകമായവ, പിന്നത്തേത് ഇനിയും വളരാത്തവ; ഉടൻ ജനിച്ച യുവതികൾക്കിടയിൽ, ഗർഭിണികളായി നിന്ദയില്ലാതെ പ്രസവിക്കുന്നു; ദേവന്മാരുടെ ഏകമായ മഹത്തായ അസുരത്വമുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
প্রথমদের মধ্যে বিশিষ্ট, পরবর্তীরা এখনও অপরিণত; অবিলম্বে জন্মানো তরুণীদের মাঝে, গর্ভবতী হয়ে নিন্দাহীনভাবে প্রসব করে; দেবতাদের একক মহান অসুরত্ব আছে।
मराठी (Marathi)
पहिल्यांमध्ये विशिष्ट, नंतरच्या अजून न वाढलेल्या; तात्काळ जन्मलेल्या तरुणींमध्ये, गर्भवती होऊन निंदेविना प्रसवतात; देवांचे एकमेव महान असुरत्व आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રથમોમાં વિશિષ્ટ, પછીની હજી ન વધેલી; તરત જન્મેલી યુવતીઓ વચ્ચે, ગર્ભવતી થઈ નિંદા વિના પ્રસવે છે; દેવોનું એક મહાન અસુરત્વ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਿਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼, ਪਿੱਛੋਂ ਵਾਲੀਆਂ ਅਜੇ ਨਾ ਵਧੀਆਂ; ਤੁਰੰਤ ਜਨਮੀਆਂ ਜਵਾਨ ਕੁੜੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ, ਗਰਭਵਤੀ ਹੋ ਕੇ ਬਿਨਾਂ ਨਿੰਦਾ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਅਸੁਰਤਵ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଥମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଶିଷ୍ଟ, ପରବର୍ତ୍ତୀମାନେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅପରିଣତ; ତୁରନ୍ତ ଜନ୍ମିତ ଯୁବତୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ଗର୍ଭବତୀ ହୋଇ ନିନ୍ଦାବିନା ପ୍ରସବ କରନ୍ତି; ଦେବତାମାନଙ୍କର ଏକ ମହାନ ଅସୁରତ୍ୱ ଅଛି।
اردو (Urdu)
پہلیوں میں امتیازی، بعد والیاں ابھی نابالغ؛ فوراً پیدا ہونے والی نوجوان لڑکیوں کے درمیان، حاملہ ہو کر بے ملامت جنم دیتی ہیں؛ دیوتاؤں کی ایک عظیم اسورتوا ہے۔
English (English)
Among the first ones, one is distinct; among the later ones, the unripe. Among the young who were just born, pregnant, they bear without reproach; there is the one great asuratva (divine wisdom-power) of the gods.
Español (Spanish)
Entre las primeras, una es singular; entre las posteriores, las no maduras. Entre las jóvenes recién nacidas, preñadas, paren sin reproche; allí está el único gran asuratva (poder de sabiduría) de los dioses.
Français (French)
Parmi les premières, l'une se distingue ; parmi les dernières, les immatures. Parmi les jeunes qui viennent de naître, enceintes, elles enfantent sans reproche ; là est l'unique grande asuratva (puissance de sagesse) des dieux.
Deutsch (German)
Unter den ersten ragt eine hervor; unter den späteren die Unreifen. Unter den eben geborenen Jungen, schwanger, gebären sie ohne Tadel; dort ist die eine große Asuratva (Weisheitskraft) der Götter.
Português (Portuguese)
Entre as primeiras, uma se destaca; entre as posteriores, as imaturas. Entre as jovens recém-nascidas, grávidas, dão à luz sem censura; há a única grande asuratva (poder de sabedoria) dos deuses.
Русский (Russian)
Среди первых одна выделяется; среди последних — неспелые. Среди юных, только что рождённых, беременные, они рожают без упрёка; есть единая великая асуратва (сила мудрости) богов.
中文 (Chinese)
在最初的之中有一位殊胜；在后来的之中有未成熟者。在刚诞生的少女之中，她们怀孕，无责难地分娩；那里是诸神唯一伟大的阿修罗性（智慧之力）。
日本語 (Japanese)
最初のものの中に一つ際立つものがあり、後のものの中には未熟なものがある。生まれたばかりの若い女たちの中で、身ごもり、咎められることなく産む。そこに神々の唯一の偉大なアスラトヴァ（智慧の力）がある。
العربية (Arabic)
من بين الأُوَل واحدةٌ متميزة، ومن المتأخرات غيرُ الناضجات. بين الفتيات الوليدات، الحوامل، يلدن بلا لوم؛ وهناك الأسوراتفا العظيمة الواحدة للآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara yang pertama, satu yang istimewa; di antara yang kemudian, yang belum matang. Di antara gadis-gadis muda yang baru lahir, mereka hamil dan melahirkan tanpa cela; di sana ada asuratva agung yang esa dari para dewa.
ไทย (Thai)
ในบรรดาองค์แรก องค์หนึ่งแตกต่างออกไป ในบรรดาองค์หลัง องค์ที่ยังไม่สุก ในหมู่สาวที่เพิ่งเกิด มีผู้ตั้งครรภ์ พวกนางให้กำเนิดโดยไม่มีที่ติ ที่นั่นคือความเป็นอสุระอันยิ่งใหญ่หนึ่งเดียวของเหล่าเทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft