Ṛgveda Saṃhitā 3.55.6
Addressed to All the Gods
श॒युः प॒रस्ता॒दध॒ नु द्वि॑मा॒ताब॑न्ध॒नश्च॑रति व॒त्स एकः॑ ।
मि॒त्रस्य॒ ता वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
śayúḥ parástād ádha nú dvimātá̄bandhanáś carati vatsá ékaḥ |
mitrásya tā́ váruṇasya vratā́ni mahád devā́nām asuratvám ékam ||
Word by word
- śayuḥ
- lying, reposing
- parastāt
- beyond, on the far side
- adha
- then, moreover
- nu
- now
- dvimātā
- having two mothers
- abandhanaḥ
- unbound
- carati
- moves, goes
- vatsaḥ
- the calf
- ekaḥ
- alone, one
- mitrasya
- of Mitra
- tā
- those
- varuṇasya
- of Varuṇa
- vratāni
- the ordinances, works
- mahat
- great
- devānām
- of the gods
- asuratvam
- the divine potency, lordly power
- ekam
- one
Translations
हिन्दी (Hindi)
परे विश्राम करता हुआ, फिर अब दो माताओं वाला, बिना बन्धन का बछड़ा अकेला विचरता है। मित्र और वरुण के वे नियम हैं; देवों की एक महान असुरता (प्रज्ञा-शक्ति) है।
தமிழ் (Tamil)
அப்பால் ஓய்ந்து கிடக்கும் கன்று, மேலும் இப்போது இரண்டு தாய்களைக் கொண்டது, கட்டுப்பாடற்றது, தனியே திரிகிறது. மித்திரனுடையவும் வருணனுடையவும் அந்த விதிகள் அவை; தேவர்களின் ஒரே மாபெரும் அசுரத்துவம் உள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
దూరంలో విశ్రమిస్తున్న, ఇప్పుడు రెండు తల్లులు కలిగిన, బంధంలేని దూడ ఒంటరిగా సంచరిస్తుంది. మిత్రుడి, వరుణుడి ఆ నియమాలు అవే; దేవతల ఏకైక మహా అసురత్వం ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೂರದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವ, ಈಗ ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರುಳ್ಳ, ಬಂಧನವಿಲ್ಲದ ಕರು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಿತ್ರನ ಮತ್ತು ವರುಣನ ಆ ನಿಯಮಗಳೇ ಅವು; ದೇವತೆಗಳ ಏಕೈಕ ಮಹಾ ಅಸುರತ್ವವಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദൂരെ വിശ്രമിക്കുന്ന, ഇപ്പോൾ രണ്ടമ്മമാരുള്ള, ബന്ധനമില്ലാത്ത കിടാവ് ഒറ്റയ്ക്ക് സഞ്ചരിക്കുന്നു. മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും ആ നിയമങ്ങൾ അവയാണ്; ദേവന്മാരുടെ ഏകമായ മഹത്തായ അസുരത്വമുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
দূরে বিশ্রামরত, এখন দুই মাতাবিশিষ্ট, বন্ধনহীন বাছুর একাকী বিচরণ করে। মিত্র ও বরুণের সেই বিধানগুলিই; দেবতাদের একক মহান অসুরত্ব আছে।
मराठी (Marathi)
दूर विश्रांती घेणारे, आता दोन माता असलेले, बंधनरहित वासरू एकटे फिरते. मित्र आणि वरुण यांची ती नियमावली आहेत; देवांचे एकमेव महान असुरत्व आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૂર વિશ્રામ કરતો, હવે બે માતાઓવાળો, બંધનવિનાનો વાછરડો એકલો વિચરે છે. મિત્રના અને વરુણના તે નિયમો છે; દેવોનું એક મહાન અસુરત્વ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੂਰ ਆਰਾਮ ਕਰਦਾ, ਹੁਣ ਦੋ ਮਾਵਾਂ ਵਾਲਾ, ਬੰਧਨ-ਰਹਿਤ ਵੱਛਾ ਇਕੱਲਾ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ। ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੇ ਉਹ ਨਿਯਮ ਹਨ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਅਸੁਰਤਵ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୂରରେ ବିଶ୍ରାମରତ, ଏବେ ଦୁଇ ମାତାବିଶିଷ୍ଟ, ବନ୍ଧନହୀନ ବାଛୁରି ଏକାକୀ ବିଚରଣ କରେ। ମିତ୍ରଙ୍କର ଓ ବରୁଣଙ୍କର ସେହି ବିଧାନ ସବୁ; ଦେବତାମାନଙ୍କର ଏକ ମହାନ ଅସୁରତ୍ୱ ଅଛି।
اردو (Urdu)
دور آرام کرتا ہوا، اب دو ماؤں والا، بے بندھن بچھڑا اکیلا گھومتا ہے۔ میتر اور ورون کے وہ احکام ہیں؛ دیوتاؤں کی ایک عظیم اسورتوا ہے۔
English (English)
The calf, reposing afar, now having two mothers and unbound, roams alone. Those are the ordinances of Mitra and of Varuṇa; there is the one great asuratva (divine wisdom-power) of the gods.
Español (Spanish)
El ternero, reposando a lo lejos, ahora con dos madres y sin ataduras, vaga solo. Esas son las leyes de Mitra y de Varuṇa; allí está el único gran asuratva (poder de sabiduría) de los dioses.
Français (French)
Le veau, reposant au loin, désormais doté de deux mères et sans attache, erre seul. Ce sont là les lois de Mitra et de Varuṇa ; là est l'unique grande asuratva (puissance de sagesse) des dieux.
Deutsch (German)
Das Kalb, fern ruhend, nun mit zwei Müttern und ungebunden, wandert allein. Das sind die Gebote des Mitra und des Varuṇa; dort ist die eine große Asuratva (Weisheitskraft) der Götter.
Português (Portuguese)
O bezerro, repousando ao longe, agora com duas mães e desamarrado, vagueia sozinho. Essas são as leis de Mitra e de Varuṇa; há a única grande asuratva (poder de sabedoria) dos deuses.
Русский (Russian)
Телёнок, покоящийся вдали, теперь имеющий двух матерей и не связанный, блуждает один. Это установления Митры и Варуны; есть единая великая асуратва (сила мудрости) богов.
中文 (Chinese)
那牛犊卧于远方，如今有两位母亲，无拘无束，独自游走。那是密特拉与伐楼那的律法；那里是诸神唯一伟大的阿修罗性（智慧之力）。
日本語 (Japanese)
遠くに憩う子牛は、今や二人の母をもち、束縛なく、ただ独り歩む。それはミトラとヴァルナの掟である。そこに神々の唯一の偉大なアスラトヴァ（智慧の力）がある。
العربية (Arabic)
العجل الراقد بعيدًا، وقد صار له الآن أمّان ولا رباط له، يتجوّل وحده. تلك هي شرائع ميترا وفارونا؛ وهناك الأسوراتفا العظيمة الواحدة للآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Anak sapi yang beristirahat jauh, kini memiliki dua ibu dan tak terikat, mengembara sendirian. Itulah tata tertib Mitra dan Varuṇa; di sana ada asuratva agung yang esa dari para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft