Ṛgveda Saṃhitā 3.55.7
Addressed to All the Gods
द्वि॒मा॒ता होता॑ वि॒दथे॑षु स॒म्राळन्वग्रं॒ चर॑ति॒ क्षेति॑ बु॒ध्नः ।
प्र रण्या॑नि रण्य॒वाचो॑ भरन्ते म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
dvimātā́ hótā vidátheṣu samrā́ḷ ánv ágraṃ cárati kṣéti budhnáḥ |
prá ráṇyāni raṇyavā́co bharante mahád devā́nām asuratvám ékam ||
Word by word
- dvimātā
- twice-born, having two mothers
- hotā
- priest, invoker
- vidatheṣu
- in the rites, in the sacrificial assemblies
- samrāṭ
- sovereign, ruler over all
- anu
- along, after
- agram
- the front, the summit
- carati
- moves, goes about
- kṣeti
- dwells, abides
- budhnaḥ
- the base, the root
- pra
- forth, onward
- raṇyāni
- delightful things, joys
- raṇyavācaḥ
- singers who delight in song
- bharante
- they bring, they offer
- mahat
- great
- devānām
- of the gods
- asuratvam
- the state of being asura, lordly power
- ekam
- one
Translations
हिन्दी (Hindi)
दो माताओं वाले होता, यज्ञों में सम्राट, आगे-आगे विचरते हैं; मूल (आधार) उनके पीछे निवास करता है। गायक स्तुति-गीत लाते हैं; देवों की महान असुरता (प्रभुता) एक ही है।
தமிழ் (Tamil)
இரு தாய்களைக் கொண்ட ஹோதா, யாகங்களில் சம்ராட், முன்னே செல்கிறார்; வேர் அவரைப் பின்தொடர்ந்து நிலைக்கிறது. பாடகர்கள் மகிழ்ச்சியான பாடல்களைக் கொண்டுவருகிறார்கள்; தேவர்களின் பெரிய அசுரத்துவம் ஒன்றே.
తెలుగు (Telugu)
రెండు తల్లులు కలిగిన హోత, యజ్ఞాల్లో సమ్రాట్, ముందుకు సంచరిస్తాడు; మూలం ఆయన వెనుక నిలిచి ఉంటుంది. గాయకులు ఆనందకరమైన గీతాలను తెస్తారు; దేవతల గొప్ప అసురత్వం ఒక్కటే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎರಡು ತಾಯಿಯರನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಹೋತೃ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮ್ರಾಟ್, ಮುಂದೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮೂಲವು ಅವನ ಹಿಂದೆ ನೆಲೆಸಿದೆ. ಗಾಯಕರು ಸಂತೋಷದ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ; ದೇವತೆಗಳ ಮಹಾ ಅಸುರತ್ವ ಒಂದೇ.
മലയാളം (Malayalam)
രണ്ടമ്മമാരുള്ള ഹോതാവ്, യജ്ഞങ്ങളിൽ സമ്രാട്, മുന്നിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു; അവന്റെ പിന്നിൽ മൂലം നിലകൊള്ളുന്നു. ഗായകർ ആനന്ദകരമായ ഗീതങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു; ദേവന്മാരുടെ മഹത്തായ അസുരത്വം ഒന്നുതന്നെ.
বাংলা (Bengali)
দুই মায়ের সন্তান হোতা, যজ্ঞে সম্রাট, সামনে বিচরণ করেন; তাঁর পিছনে মূল অবস্থান করে। গায়কেরা আনন্দের গান নিয়ে আসে; দেবতাদের মহান অসুরত্ব একই।
मराठी (Marathi)
दोन मातांचा होता, यज्ञांमध्ये सम्राट, पुढे संचार करतो; त्याच्या मागे मूळ स्थित असते. गायक आनंददायी स्तोत्रे आणतात; देवांचे महान असुरत्व एकच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
બે માતાઓવાળો હોતા, યજ્ઞોમાં સમ્રાટ, આગળ વિચરે છે; મૂળ તેની પાછળ રહે છે. ગાયકો આનંદદાયક ગીતો લાવે છે; દેવોનું મહાન અસુરત્વ એક જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋ ਮਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋਤਾ, ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਰਾਟ, ਅੱਗੇ-ਅੱਗੇ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ; ਮੂਲ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਟਿਕਦਾ ਹੈ। ਗਾਇਕ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਗੀਤ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਅਸੁਰਤਾ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇ ମାତାଙ୍କ ସନ୍ତାନ ହୋତା, ଯଜ୍ଞରେ ସମ୍ରାଟ, ଆଗରେ ବିଚରଣ କରନ୍ତି; ମୂଳ ତାଙ୍କ ପଛରେ ରହେ। ଗାୟକମାନେ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ଗୀତ ଆଣନ୍ତି; ଦେବତାମାନଙ୍କର ମହାନ ଅସୁରତ୍ୱ ଏକ।
اردو (Urdu)
دو ماؤں والا ہوتا، یگیہ میں سمراٹ، آگے آگے وِچرتا ہے؛ اُس کے پیچھے جڑ قائم رہتی ہے۔ گائیک خوشی کے نغمے لاتے ہیں؛ دیوتاؤں کی عظیم اسُرتوا ایک ہی ہے۔
English (English)
The Hotṛ, twice-born, sovereign in the rites, goes forward; the root abides behind him. The singers bring delightful songs; the great lordly power of the gods is one.
Español (Spanish)
El Hotṛ, nacido de dos madres, soberano en los ritos, avanza al frente; la raíz permanece tras él. Los cantores traen cantos deleitosos; el gran poder señorial de los dioses es uno.
Français (French)
Le Hotṛ, né de deux mères, souverain dans les rites, avance en tête; la racine demeure derrière lui. Les chantres apportent des chants délectables; la grande puissance seigneuriale des dieux est une.
Deutsch (German)
Der Hotṛ, zweimal geboren, Herrscher bei den Opfern, schreitet voran; die Wurzel verharrt hinter ihm. Die Sänger bringen erfreuliche Lieder; die große herrschaftliche Macht der Götter ist eine.
Português (Portuguese)
O Hotṛ, nascido de duas mães, soberano nos ritos, avança à frente; a raiz permanece atrás dele. Os cantores trazem cantos deleitosos; o grande poder senhorial dos deuses é um só.
Русский (Russian)
Хотар, дважды рождённый, владыка в обрядах, идёт впереди; корень пребывает позади него. Певцы приносят радостные песнопения; великая владычная сила богов одна.
中文 (Chinese)
二母所生的祭司（Hotṛ），在祭祀中为至尊，走在前列；根基在其后安居。歌者奉上令人喜悦的颂歌；诸神的伟大主权是唯一的。
日本語 (Japanese)
二人の母から生まれたホトリ、供犠における王者は前を進む。その後ろに根がとどまる。歌い手たちは喜ばしい歌をもたらす。神々の偉大な主権は唯一である。
العربية (Arabic)
الهوتري المولود من أمّين، سيّد الطقوس، يمضي في المقدّمة؛ والجذر يثبت خلفه. ويحمل المنشدون أناشيد مبهجة؛ والسلطان الأعظم للآلهة واحد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hotṛ yang lahir dari dua ibu, penguasa dalam upacara, melangkah di depan; akarnya tetap di belakangnya. Para penyanyi membawa nyanyian yang menyenangkan; kekuasaan agung para dewa itu satu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft