Ṛgveda Saṃhitā 3.55.8
Addressed to All the Gods
शूर॑स्येव॒ युध्य॑तो अन्त॒मस्य॑ प्रती॒चीनं॑ ददृशे॒ विश्व॑मा॒यत् ।
अ॒न्तर्म॒तिश्च॑रति नि॒ष्षिधं॒ गोर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
śū́rasyeva yúdhyato antamásya pratīcī́naṃ dadṛśe víśvam āyát |
antár matíś carati niṣṣídhaṃ gór mahád devā́nām asuratvám ékam ||
Word by word
- śūrasya
- of a hero
- iva
- as, like
- yudhyataḥ
- fighting, contending
- antamasya
- of the nearest, of the last
- pratīcīnam
- westward-facing, turned back
- dadṛśe
- was seen, appeared
- viśvam
- all
- āyat
- having come, arriving
- antar
- between, within
- matiḥ
- thought, insight
- carati
- moves, goes about
- niṣṣidham
- the hidden, the concealed
- goḥ
- of the cows, of the rays
- mahat
- great
- devānām
- of the gods
- asuratvam
- the state of being asura, lordly power
- ekam
- one
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे वीर युद्ध करते हुए अंतिम (शत्रु) की ओर देखता है, वैसे ही सब कुछ प्रत्यक्ष होता है। बुद्धि भीतर विचरती है, गौओं के गुप्त (रहस्य) को खोजती हुई; देवों की महान असुरता (प्रभुता) एक ही है।
தமிழ் (Tamil)
போரிடும் வீரன் கடைசி எதிரியைப் பார்ப்பது போல, எல்லாம் தோன்றியது. அறிவு உள்ளே சஞ்சரிக்கிறது, பசுக்களின் மறைந்த ரகசியத்தைத் தேடி; தேவர்களின் பெரிய அசுரத்துவம் ஒன்றே.
తెలుగు (Telugu)
పోరాడుతున్న వీరుడు చివరి శత్రువును చూసినట్లే, అంతా ప్రత్యక్షమైంది. బుద్ధి లోపల సంచరిస్తుంది, గోవుల దాగిన రహస్యాన్ని వెతుకుతూ; దేవతల గొప్ప అసురత్వం ఒక్కటే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋರಾಡುವ ವೀರನು ಕೊನೆಯ ಶತ್ರುವನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಬುದ್ಧಿ ಒಳಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತದೆ, ಗೋವುಗಳ ಗುಪ್ತ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ; ದೇವತೆಗಳ ಮಹಾ ಅಸುರತ್ವ ಒಂದೇ.
മലയാളം (Malayalam)
പോരാടുന്ന വീരൻ അവസാന ശത്രുവിനെ നോക്കുംപോലെ, എല്ലാം പ്രത്യക്ഷമായി. ബുദ്ധി ഉള്ളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു, പശുക്കളുടെ മറഞ്ഞ രഹസ്യം തേടി; ദേവന്മാരുടെ മഹത്തായ അസുരത്വം ഒന്നുതന്നെ.
বাংলা (Bengali)
যুদ্ধরত বীর যেমন শেষ শত্রুর দিকে তাকায়, তেমনি সবকিছু প্রকাশিত হলো। বুদ্ধি ভিতরে বিচরণ করে, গরুদের গুপ্ত রহস্য খুঁজে; দেবতাদের মহান অসুরত্ব একই।
मराठी (Marathi)
लढणारा वीर जसा शेवटच्या शत्रूकडे पाहतो, तसे सर्व प्रकट झाले. बुद्धी आत संचार करते, गायींचे गुप्त रहस्य शोधत; देवांचे महान असुरत्व एकच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
લડતો વીર જેમ છેલ્લા શત્રુ તરફ જુએ છે, તેમ બધું પ્રગટ થયું. બુદ્ધિ અંદર વિચરે છે, ગાયોનું ગુપ્ત રહસ્ય શોધતી; દેવોનું મહાન અસુરત્વ એક જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲੜਦਾ ਯੋਧਾ ਜਿਵੇਂ ਆਖਰੀ ਵੈਰੀ ਵੱਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਭ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ। ਬੁੱਧੀ ਅੰਦਰ ਵਿਚਰਦੀ ਹੈ, ਗਾਂਵਾਂ ਦਾ ਗੁਪਤ ਭੇਤ ਲੱਭਦੀ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਅਸੁਰਤਾ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୁଦ୍ଧରତ ବୀର ଯେପରି ଶେଷ ଶତ୍ରୁକୁ ଦେଖେ, ସେପରି ସବୁ ପ୍ରକଟ ହେଲା। ବୁଦ୍ଧି ଭିତରେ ବିଚରେ, ଗାଈମାନଙ୍କର ଗୁପ୍ତ ରହସ୍ୟ ଖୋଜି; ଦେବତାମାନଙ୍କର ମହାନ ଅସୁରତ୍ୱ ଏକ।
اردو (Urdu)
لڑتا ہوا سورما جیسے آخری دشمن کی طرف دیکھتا ہے، ویسے ہی سب کچھ ظاہر ہوا۔ عقل اندر وِچرتی ہے، گایوں کے پوشیدہ راز کو ڈھونڈتی ہوئی؛ دیوتاؤں کی عظیم اسُرتوا ایک ہی ہے۔
English (English)
As a hero fighting looks upon his last foe, so all came into view. Insight moves within, seeking the hidden secret of the cows; the great lordly power of the gods is one.
Español (Spanish)
Como un héroe en combate mira a su último enemigo, así todo apareció a la vista. La inteligencia se mueve dentro, buscando el secreto oculto de las vacas; el gran poder señorial de los dioses es uno.
Français (French)
Comme un héros combattant regarde son dernier ennemi, ainsi tout apparut à la vue. L'intelligence se meut au dedans, cherchant le secret caché des vaches; la grande puissance seigneuriale des dieux est une.
Deutsch (German)
Wie ein kämpfender Held auf seinen letzten Feind blickt, so wurde alles sichtbar. Die Einsicht bewegt sich innen und sucht das verborgene Geheimnis der Kühe; die große herrschaftliche Macht der Götter ist eine.
Português (Portuguese)
Como um herói em combate olha para seu último inimigo, assim tudo se tornou visível. A inteligência move-se por dentro, buscando o segredo oculto das vacas; o grande poder senhorial dos deuses é um só.
Русский (Russian)
Как воин в бою смотрит на последнего врага, так всё предстало взору. Мысль движется внутри, ища скрытую тайну коров; великая владычная сила богов одна.
中文 (Chinese)
如同战斗中的英雄望向最后的敌人，一切都显现于眼前。智慧在内运行，寻求牛群隐藏的秘密；诸神的伟大主权是唯一的。
日本語 (Japanese)
戦う勇士が最後の敵を見るように、すべてが現れた。智慧は内に動き、牛たちの隠れた秘密を探す。神々の偉大な主権は唯一である。
العربية (Arabic)
كما ينظر البطل المقاتل إلى عدوّه الأخير، ظهر كل شيء للعيان. تتحرك الفطنة في الداخل، تبحث عن السر المكنون للأبقار؛ والسلطان الأعظم للآلهة واحد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti pahlawan yang bertempur memandang musuh terakhirnya, demikianlah segala sesuatu tampak. Kebijaksanaan bergerak di dalam, mencari rahasia tersembunyi dari sapi-sapi; kekuasaan agung para dewa itu satu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft