Ṛgveda Saṃhitā 3.55.9
Addressed to All the Gods
नि वे॑वेति पलि॒तो दू॒त आ॑सु अ॒न्तर्म॒हांश्च॑रति रोच॒नेन॑ ।
वपूं॑षि॒ बिभ्र॑द॒भि नो॒ वि च॑ष्टे म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
ní veveti palitó dūtá āsu antár mahā́ṃś carati rocanéna |
vápūṃṣi bíbhrad abhí no ví caṣṭe mahád devā́nām asuratvám ékam ||
Word by word
- ni
- down, in, into
- veveti
- enters, stirs, moves
- palitaḥ
- gray, grey-haired
- dūtaḥ
- messenger
- āsu
- among these
- antar
- between, within
- mahān
- great
- carati
- moves, goes about
- rocanena
- with brightness, with light
- vapūṃṣi
- forms, bodies
- bibhrat
- bearing, carrying
- abhi
- toward, over
- naḥ
- us
- vi
- apart, in every direction
- caṣṭe
- looks, beholds
- mahat
- great
- devānām
- of the gods
- asuratvam
- the state of being asura, lordly power
- ekam
- one
Translations
हिन्दी (Hindi)
धूसर वर्ण का दूत इनमें नीचे प्रवेश करता है; महान (देव) अपनी दीप्ति के साथ बीच में विचरते हैं। विविध रूपों को धारण करके वे हमारी ओर देखते हैं; देवों की महान असुरता (प्रभुता) एक ही है।
தமிழ் (Tamil)
சாம்பல் நிற தூதன் இவற்றுக்குள் இறங்குகிறான்; பெரியவர் தன் ஒளியுடன் நடுவே சஞ்சரிக்கிறார். பல வடிவங்களைத் தாங்கி அவர் நம்மை நோக்குகிறார்; தேவர்களின் பெரிய அசுரத்துவம் ஒன்றே.
తెలుగు (Telugu)
బూడిద రంగు దూత వీటిలోకి దిగుతాడు; మహానుభావుడు తన కాంతితో మధ్యలో సంచరిస్తాడు. అనేక రూపాలను ధరించి ఆయన మనవైపు చూస్తాడు; దేవతల గొప్ప అసురత్వం ఒక్కటే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೂದು ಬಣ್ಣದ ದೂತನು ಇವುಗಳೊಳಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾನೆ; ಮಹಾನ್ ದೇವನು ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದೊಂದಿಗೆ ಮಧ್ಯೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಲವು ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಅವನು ನಮ್ಮತ್ತ ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ದೇವತೆಗಳ ಮಹಾ ಅಸುರತ್ವ ಒಂದೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ചാരനിറമുള്ള ദൂതൻ ഇവയിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു; മഹാനായവൻ തന്റെ പ്രകാശത്തോടെ മധ്യേ സഞ്ചരിക്കുന്നു. പലരൂപങ്ങൾ ധരിച്ച് അവൻ നമ്മെ നോക്കുന്നു; ദേവന്മാരുടെ മഹത്തായ അസുരത്വം ഒന്നുതന്നെ.
বাংলা (Bengali)
ধূসর বর্ণের দূত এদের মধ্যে নেমে আসেন; মহান দেবতা তাঁর দীপ্তিসহ মধ্যে বিচরণ করেন। বিভিন্ন রূপ ধারণ করে তিনি আমাদের দিকে তাকান; দেবতাদের মহান অসুরত্ব একই।
मराठी (Marathi)
राखाडी वर्णाचा दूत यांच्यामध्ये खाली उतरतो; महान देव आपल्या तेजासह मध्ये संचार करतो. अनेक रूपे धारण करून तो आपल्याकडे पाहतो; देवांचे महान असुरत्व एकच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાખોડી રંગનો દૂત આમાં નીચે પ્રવેશે છે; મહાન દેવ પોતાના તેજ સાથે વચ્ચે વિચરે છે. અનેક રૂપ ધારણ કરીને તે આપણી તરફ જુએ છે; દેવોનું મહાન અસુરત્વ એક જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਦਾ ਦੂਤ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਮਹਾਨ ਦੇਵ ਆਪਣੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ। ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਅਸੁਰਤਾ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧୂସର ରଙ୍ଗର ଦୂତ ଏଥିମଧ୍ୟରେ ତଳକୁ ପ୍ରବେଶ କରେ; ମହାନ ଦେବତା ନିଜ ଦୀପ୍ତି ସହିତ ମଧ୍ୟରେ ବିଚରଣ କରନ୍ତି। ଅନେକ ରୂପ ଧରି ସେ ଆମକୁ ଦେଖନ୍ତି; ଦେବତାମାନଙ୍କର ମହାନ ଅସୁରତ୍ୱ ଏକ।
اردو (Urdu)
سفید رنگ کا قاصد ان میں نیچے داخل ہوتا ہے؛ عظیم دیوتا اپنی روشنی کے ساتھ بیچ میں وِچرتا ہے۔ مختلف صورتیں دھار کر وہ ہماری طرف دیکھتا ہے؛ دیوتاؤں کی عظیم اسُرتوا ایک ہی ہے۔
English (English)
The grey-haired messenger enters down among these; the great one moves in between with his brightness. Taking on many forms, he looks out upon us; the great lordly power of the gods is one.
Español (Spanish)
El mensajero de cabello gris desciende entre ellos; el gran dios se mueve en medio con su resplandor. Tomando muchas formas, nos mira; el gran poder señorial de los dioses es uno.
Français (French)
Le messager aux cheveux gris descend parmi eux; le grand se meut au milieu avec sa clarté. Revêtant de nombreuses formes, il nous regarde; la grande puissance seigneuriale des dieux est une.
Deutsch (German)
Der graue Bote tritt unter ihnen herab; der Große bewegt sich mit seinem Glanz in der Mitte. Vielgestaltig annehmend blickt er auf uns; die große herrschaftliche Macht der Götter ist eine.
Português (Portuguese)
O mensageiro de cabelos grisalhos desce entre eles; o grande move-se no meio com seu brilho. Assumindo muitas formas, olha para nós; o grande poder senhorial dos deuses é um só.
Русский (Russian)
Седой вестник входит вниз среди них; великий движется посреди со своим сиянием. Принимая многие образы, он смотрит на нас; великая владычная сила богов одна.
中文 (Chinese)
灰发的使者降临于其间；伟大者以其光辉行于中央。他化现多种形相，向我们注视；诸神的伟大主权是唯一的。
日本語 (Japanese)
白髪の使者がその中へ降りてくる；偉大なものは光輝をもって中央を行く。多くの姿をとって、彼は我らを見る。神々の偉大な主権は唯一である。
العربية (Arabic)
يهبط الرسول أشيب الشعر بين هؤلاء؛ والعظيم يتحرك في الوسط بنوره. متخذًا أشكالًا كثيرة، ينظر إلينا؛ والسلطان الأعظم للآلهة واحد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Utusan beruban turun di antara mereka; yang Agung bergerak di tengah dengan cahayanya. Mengambil banyak rupa, ia memandang kami; kekuasaan agung para dewa itu satu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft