Ṛgveda Saṃhitā 3.56.1
Addressed to All the Gods
न ता मि॑नन्ति मा॒यिनो॒ न धीरा॑ व्र॒ता दे॒वानां॑ प्रथ॒मा ध्रु॒वाणि॑ ।
न रोद॑सी अ॒द्रुहा॑ वे॒द्याभि॒र्न पर्व॑ता नि॒नमे॑ तस्थि॒वांसः॑ ॥
ná tā́ minanti māyíno ná dhī́rā vratā́ devā́nām prathamā́ dhruvā́ṇi |
ná ródasī adrúhā vedyā́bhir ná párvatā nináme tasthivā́ṃsaḥ ||
Word by word
- na
- not (negation)
- tā
- those (acts/deeds)
- minanti
- they do not violate / they do not overturn
- māyinaḥ
- deceivers / wielders of illusion
- na
- not (negation)
- dhīrāḥ
- wise ones / steadfast seers
- vratā
- ordinances / acts / rules
- devānām
- of the gods
- prathamā
- first / primeval
- dhruvāṇi
- firm / fixed
- na
- not (negation)
- rodasī
- the two worlds (heaven and earth)
- adruhā
- not hostile / faithful
- vedyābhiḥ
- with the altar-ways / with the sacred ground
- na
- not (negation)
- parvatāḥ
- mountains
- niname
- bow down (to)
- tasthivāṃsaḥ
- standing firm
Translations
हिन्दी (Hindi)
न वे मायावी और न धीर जन देवों के प्रथम और ध्रुव व्रतों को तोड़ते हैं। न द्यावा-पृथ्वी, जो अद्रोही हैं और वेदियों के साथ हैं, न स्थिर खड़े पर्वत झुकते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மாயையாளர்களும் ஞானிகளும் தேவர்களின் முதன்மையான நிலையான கட்டளைகளை மீறுவதில்லை. துரோகமற்ற இரு உலகங்களும், பலிபீடங்களுடன் கூடிய நிலைத்த மலைகளும் வணங்கித் தாழ்வதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
మాయావులు గానీ ధీరులు గానీ దేవతల మొదటి, స్థిరమైన వ్రతాలను భంగం చేయరు. ద్రోహంలేని ద్యావాపృథివులు, వేదికలతో కూడినవి, నిలిచి ఉన్న పర్వతాలు కూడా వంగవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಾಯಾವಿಗಳೂ ಧೀರರೂ ದೇವತೆಗಳ ಪ್ರಥಮ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ದ್ರೋಹರಹಿತ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳೂ, ವೇದಿಕೆಗಳೊಂದಿಗಿರುವವುಗಳೂ, ನಿಂತಿರುವ ಪರ್ವತಗಳೂ ಬಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
മായാവികളോ ധീരന്മാരോ ദേവന്മാരുടെ ആദ്യവും സ്ഥിരവുമായ വ്രതങ്ങളെ ലംഘിക്കുന്നില്ല. ദ്രോഹമില്ലാത്ത ദ്യാവാപൃഥിവികളും, യജ്ഞവേദികളോടുകൂടിയവയും, ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന പർവതങ്ങളും വണങ്ങുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
মায়াবীরা বা ধীর জনেরা দেবতাদের প্রথম ও স্থির ব্রতগুলি লঙ্ঘন করে না। অদ্রোহী দ্যাবাপৃথিবী, বেদীর সঙ্গে থাকা, এবং স্থিরভাবে দাঁড়ানো পর্বতেরাও নত হয় না।
मराठी (Marathi)
मायावी किंवा धीर जन देवांची प्रथम आणि स्थिर व्रते मोडत नाहीत. द्रोहरहित द्यावापृथिवी, वेदींसह असलेली, आणि स्थिर उभे असलेले पर्वतही वाकत नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
માયાવીઓ કે ધીર જનો દેવોના પ્રથમ અને સ્થિર વ્રતોને તોડતા નથી. અદ્રોહી દ્યાવાપૃથ્વી, વેદીઓ સાથેના, અને સ્થિર ઊભા પર્વતો પણ નમતા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਾਇਆਵੀ ਅਤੇ ਧੀਰ ਜਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅਤੇ ਅਟੱਲ ਵ੍ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤੋੜਦੇ। ਦ੍ਰੋਹ-ਰਹਿਤ ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਵੇਦੀਆਂ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਅਡੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਪਰਬਤ ਵੀ ਨਹੀਂ ਝੁਕਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମାୟାବୀ କିମ୍ବା ଧୀର ଲୋକମାନେ ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରଥମ ଓ ସ୍ଥିର ବ୍ରତ ଭାଙ୍ଗନ୍ତି ନାହିଁ। ଅଦ୍ରୋହୀ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ବେଦୀ ସହିତ ଥିବା, ଏବଂ ସ୍ଥିର ଠିଆ ହୋଇଥିବା ପର୍ବତମାନେ ମଧ୍ୟ ନତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
نہ مایاوی اور نہ دانا لوگ دیوتاؤں کے پہلے اور قائم احکام کو توڑتے ہیں۔ نہ وہ بے دروغ آسمان و زمین، جو قربان گاہوں کے ساتھ ہیں، اور نہ قائم کھڑے پہاڑ جھکتے ہیں۔
English (English)
Neither the deceivers nor the steadfast ones violate the first, firm ordinances of the gods. Neither the faithful Heaven and Earth, with their altars, nor the standing mountains bow down.
Español (Spanish)
Ni los ilusionistas ni los sabios quebrantan los primeros y firmes mandatos de los dioses. Ni el Cielo y la Tierra, fieles y junto a los altares, ni las montañas firmes se inclinan.
Français (French)
Ni les trompeurs ni les sages ne transgressent les premières lois fermes des dieux. Ni le Ciel et la Terre, fidèles, avec leurs autels, ni les montagnes debout ne se courbent.
Deutsch (German)
Weder die Blender noch die Weisen verletzen die ersten, festen Satzungen der Götter. Weder Himmel und Erde, treu und mit den Altären, noch die stehenden Berge beugen sich.
Português (Portuguese)
Nem os enganadores nem os sábios violam as primeiras e firmes ordenanças dos deuses. Nem o Céu e a Terre, fiéis, com seus altares, nem as montanhas erguidas se curvam.
Русский (Russian)
Ни обманщики, ни мудрецы не нарушают первых, незыблемых установлений богов. Ни небо и земля, верные, с жертвенниками, ни стоящие твёрдо горы не склоняются.
中文 (Chinese)
无论是施幻术者还是智者，都不违背诸神最初而坚定的法则。忠实的天地与祭坛，以及屹立的群山，也不会弯腰低头。
日本語 (Japanese)
幻術者も賢者も、神々の最初の確固たる誓約を破ることはない。欺かぬ天と地、祭壇と共にある者も、そびえ立つ山々も屈しない。
العربية (Arabic)
لا يخالف المخادعون ولا الحكماء الأوامر الأولى الثابتة للآلهة. ولا تنحني السماء والأرض الأمينتان مع المذابح، ولا الجبال القائمة الراسخة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Baik para penipu maupun orang bijak tidak melanggar tata aturan pertama yang teguh dari para dewa. Langit dan bumi yang setia, beserta mezbah-mezbahnya, dan gunung-gunung yang berdiri teguh pun tidak menunduk.
ไทย (Thai)
ไม่มีผู้ฉ้อฉลคนใดและไม่มีผู้มีปัญญาคนใดทำลายกฎแรกและมั่นคงของเหล่าเทพได้ ทั้งสวรรค์และแผ่นดินผู้ซื่อตรงพร้อมด้วยแท่นบูชา ทั้งภูเขาที่ตั้งอยู่ก็ไม่โน้มลง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft