Ṛgveda Saṃhitā 3.56.2
Addressed to All the Gods
षड्भा॒राँ एको॒ अच॑रन्बिभर्ति ऋ॒तं वर्षि॑ष्ठ॒मुप॒ गाव॒ आगुः॑ ।
ति॒स्रो म॒हीरुप॑रास्तस्थु॒रत्या॒ गुहा॒ द्वे निहि॑ते॒ दर्श्येका॑ ॥
ṣáḍ bhārā́m̐ éko ácaran bibharti ṛtáṃ várṣiṣṭham úpa gā́va ā́guḥ |
tisró mahī́r úparās tasthur átyā gúhā dvé níhite dárśy ékā ||
Word by word
- ṣaṭ
- six
- bhārān
- burdens / loads
- ekaḥ
- one (the single one)
- acaran
- moving / going about
- bibharti
- bears / supports
- ṛtam
- cosmic order / truth
- varṣiṣṭham
- most abundant / greatest
- upa
- toward
- gāvaḥ
- cows / rays
- ā
- hither
- aguḥ
- came
- tisraḥ
- three
- mahīḥ
- great
- uparāḥ
- waters / streams standing above
- tasthuḥ
- stood
- atyāḥ
- swift ones / mares (streams)
- guhā
- in the cave / in secret
- dve
- two
- nihite
- placed / set down
- darśi
- is seen
- ekā
- one
Translations
हिन्दी (Hindi)
छह भार एक ही वहन करता है; ऋत, जो सर्वश्रेष्ठ है, उसकी ओर गायें आईं। तीन महान ऊपरी जल खड़े रहे; गुफा में रखे दो में से एक ही दिखाई देता है।
தமிழ் (Tamil)
ஒன்றே ஆறு சுமைகளைத் தாங்கிச் செல்கிறது; மிகச் சிறந்த ரதத்தை நோக்கி பசுக்கள் வந்தன. மூன்று பெரிய மேல் நீர்கள் நின்றன; குகையில் வைக்கப்பட்ட இரண்டில் ஒன்றே காணப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఒక్కడే ఆరు భారాలను మోస్తున్నాడు; అత్యున్నతమైన ఋతం వైపు గోవులు వచ్చాయి. మూడు గొప్ప పైజలాలు నిలిచాయి; గుహలో ఉంచిన రెండింటిలో ఒకటే కనిపిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಬ್ಬನೇ ಆರು ಭಾರಗಳನ್ನು ಹೊರುತ್ತಾನೆ; ಶ್ರೇಷ್ಠ ಋತದ ಕಡೆಗೆ ಹಸುಗಳು ಬಂದವು. ಮೂರು ಮಹಾ ಮೇಲ್ನೀರುಗಳು ನಿಂತವು; ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟ ಎರಡರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಾತ್ರ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരുവൻ തന്നെ ആറു ഭാരങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു; ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ ഋതത്തിലേക്ക് പശുക്കൾ വന്നു. മൂന്നു മഹത്തായ മീതെ ജലങ്ങൾ നിന്നു; ഗുഹയിൽ വെച്ച രണ്ടിൽ ഒന്നു മാത്രം കാണപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
একজনই ছয় ভার বহন করে; সর্বশ্রেষ্ঠ ঋতের দিকে গাভীরা এসেছে। তিন মহান উর্ধ্ব জল দাঁড়িয়ে আছে; গুহায় রাখা দুটির একটিই দেখা যায়।
मराठी (Marathi)
एकच सहा भार वाहतो; सर्वश्रेष्ठ ऋताकडे गायी आल्या. तीन महान वरचे जल उभे राहिले; गुहेत ठेवलेल्या दोनपैकी एकच दिसतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
એક જ છ ભાર વહન કરે છે; શ્રેષ્ઠ ઋતની તરફ ગાયો આવી. ત્રણ મહાન ઉપરનાં જળ ઊભાં રહ્યાં; ગુફામાં મૂકેલા બેમાંથી એક જ દેખાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕੋ ਹੀ ਛੇ ਭਾਰ ਢੋਂਦਾ ਹੈ; ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਰਿਤ ਵੱਲ ਗਾਵਾਂ ਆਈਆਂ। ਤਿੰਨ ਮਹਾਨ ਉੱਪਰਲੇ ਜਲ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ; ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୋଟିଏ ହିଁ ଛଅ ଭାର ବହନ କରେ; ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଋତ ଆଡ଼କୁ ଗାଈମାନେ ଆସିଲେ। ତିନି ମହାନ ଉପରସ୍ଥ ଜଳ ଠିଆ ହେଲେ; ଗୁମ୍ଫାରେ ରଖାଯାଇଥିବା ଦୁଇଟିରୁ ଗୋଟିଏ ହିଁ ଦେଖାଯାଏ।
اردو (Urdu)
ایک ہی چھ بوجھ اٹھاتا ہے؛ سب سے بڑے ردت کی طرف گائیں آئیں۔ تین عظیم بالائی پانی کھڑے ہوئے؛ غار میں رکھے گئے دو میں سے ایک ہی نظر آتا ہے۔
English (English)
The one bears the six burdens; the cows came near to the greatest cosmic order. Three great upper waters stood still; of the two placed in the cave, only one is seen.
Español (Spanish)
El único lleva las seis cargas; las vacas llegaron al ṛta más excelso. Tres grandes aguas superiores se detuvieron; de las dos colocadas en la cueva solo una es visible.
Français (French)
L'Unique porte les six fardeaux; les vaches sont venues vers le ṛta le plus excellent. Trois grandes eaux supérieures se tinrent debout; des deux placées dans la caverne, une seule se voit.
Deutsch (German)
Der Eine trägt die sechs Lasten; die Kühe kamen zur höchsten Ordnung, dem ṛta. Drei große obere Wasser standen still; von den zwei in der Höhle gesetzten ist nur einer zu sehen.
Português (Portuguese)
O único carrega as seis cargas; as vacas chegaram à ordem cósmica mais excelsa. Três grandes águas superiores permaneceram de pé; das duas colocadas na caverna, só uma é vista.
Русский (Russian)
Один несёт шесть нош; коровы пришли к высочайшему ṛta. Три великие верхние воды стояли; из двух, положенных в пещере, видна лишь одна.
中文 (Chinese)
唯一者承载六重重担；牛群来到至高的真理（ṛta）。三大上方之水静立；置于洞穴中的两者，只见其一。
日本語 (Japanese)
ただ一つのものが六つの重荷を担う。牛たちは最も優れたリタへと来た。三つの大いなる上なる水は立ち止まった。洞窟に置かれた二つのうち、一つだけが見える。
العربية (Arabic)
الواحد يحمل الأحمال الستة؛ وجاءت البقر نحو الرتا الأعظم. وقفت ثلاثة مياه عظيمة عليا؛ ومن الاثنين الموضوعين في الكهف لا يُرى إلا واحد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang Esa memikul enam beban; sapi-sapi mendekat kepada ṛta yang paling agung. Tiga air agung di atas berdiri teguh; dari dua yang diletakkan di gua, hanya satu yang tampak.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft