Ṛgveda Saṃhitā 3.56.3
Addressed to All the Gods
त्रि॒पा॒ज॒स्यो वृ॑ष॒भो वि॒श्वरू॑प उ॒त त्र्यु॒धा पु॑रु॒ध प्र॒जावा॑न् ।
त्र्य॒नी॒कः प॑त्यते॒ माहि॑नावा॒न्त्स रे॑तो॒धा वृ॑ष॒भः शश्व॑तीनाम् ॥
tripājasyó vṛṣabhó viśvárūpa utá tryudhā́ purudhá prajā́vān |
tryanīkáḥ patyate mā́hināvān sá retodhā́ vṛṣabháḥ śáśvatīnām ||
Word by word
- tripājasyaḥ
- three-footed / threefold-strided
- vṛṣabhaḥ
- bull / virile one
- viśvarūpaḥ
- of many forms
- uta
- and
- tryudhā
- three-fold strength / three-fold
- purudha
- many-fold
- prajāvān
- rich in offspring
- tryanīkaḥ
- three-handed / three-fold-armed
- patyate
- rules / is lord
- māhināvān
- possessing great power / mighty
- sa
- he
- retodhāḥ
- seed-bearer / giver of seed
- vṛṣabhaḥ
- bull
- śaśvatīnām
- of the eternal (females) / of the perpetual ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन चरणों वाला, वृषभ, विश्वरूप है; और तीन बलों वाला, अनेक सन्तानों वाला। तीन मुखों वाला, महाबलशाली वह शासन करता है; वह बीज-धारक, वृषभ, शाश्वत (स्त्रियों) का स्वामी है।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று அடிகளுடைய காளை, எல்லாம் வடிவானவன்; மூன்று வலிமை கொண்டவனும், பல சந்ததியுடையவனும் அவனே. மூன்று கைகளுடைய பெரும் வலிமையாளன் ஆள்கிறான்; விதை தருபவனாகிய அந்த காளை நித்தியப் பெண்களின் தலைவன்.
తెలుగు (Telugu)
మూడు అడుగుల వృషభుడు, విశ్వరూపుడు; మూడు బలాలు కలవాడు, అనేక సంతానం కలవాడు. మూడు చేతులు కలవాడు, మహాబలుడు పాలిస్తాడు; విత్తనం ఇచ్చే ఆ వృషభుడు శాశ్వతమైన (స్త్రీలకు) ప్రభువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಯ ವೃಷಭನು, ವಿಶ್ವರೂಪನು; ಮೂರು ಬಲವುಳ್ಳವನು, ಬಹು ಸಂತಾನವುಳ್ಳವನು. ಮೂರು ಕೈಗಳ ಮಹಾಬಲನು ಆಳುತ್ತಾನೆ; ಬೀಜಪ್ರದಾತನಾದ ಆ ವೃಷಭನು ಶಾಶ್ವತರ (ಸ್ತ್ರೀಯರ) ಒಡೆಯ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്നു പാദമുള്ള വൃഷഭൻ, വിശ്വരൂപൻ; മൂന്നു ബലമുള്ളവനും അനേക സന്താനമുള്ളവനും. മൂന്നു കരങ്ങളുള്ള മഹാബലൻ ഭരിക്കുന്നു; ബീജം നൽകുന്ന ആ വൃഷഭൻ ശാശ്വതരായവരുടെ (സ്ത്രീകളുടെ) നാഥനാണ്.
বাংলা (Bengali)
তিন পদের বৃষ, বিশ্বরূপ; তিন বলের অধিকারী, বহু সন্তানবান। তিন হাতবিশিষ্ট মহাবলী শাসন করেন; বীজদাতা সেই বৃষ শাশ্বতদের (নারীদের) অধিপতি।
मराठी (Marathi)
तीन पावलांचा वृषभ, विश्वरूप आहे; तीन बलांचा आणि अनेक संततीचा. तीन हातांचा महाबलवान राज्य करतो; बीज देणारा तो वृषभ शाश्वतांचा (स्त्रियांचा) स्वामी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ પગવાળો વૃષભ, વિશ્વરૂપ છે; ત્રણ બળવાળો અને અનેક સંતાનવાળો. ત્રણ હાથવાળો મહાબળવાન શાસન કરે છે; બીજ આપનાર એ વૃષભ શાશ્વત (સ્ત્રીઓ)નો સ્વામી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ ਬਲਦ, ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਹੈ; ਤਿੰਨ ਬਲ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸੰਤਾਨ ਵਾਲਾ। ਤਿੰਨ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲਾ ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਬੀਜ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਬਲਦ ਸ਼ਾਸ਼ਵਤ (ਇਸਤਰੀਆਂ) ਦਾ ਸਵਾਮੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନି ପାଦ ବିଶିଷ୍ଟ ବୃଷ, ବିଶ୍ୱରୂପ; ତିନି ବଳ ଓ ବହୁ ସନ୍ତାନ ଥିବା। ତିନି ହାତ ବିଶିଷ୍ଟ ମହାବଳୀ ଶାସନ କରନ୍ତି; ବୀଜଦାତା ସେହି ବୃଷ ଶାଶ୍ୱତ (ନାରୀ)ମାନଙ୍କର ସ୍ୱାମୀ।
اردو (Urdu)
تین قدموں والا بیل، وشوروپ ہے؛ تین قوتوں والا اور بہت اولاد والا۔ تین بازوؤں والا عظیم قوت والا حکومت کرتا ہے؛ وہ بیج دینے والا بیل دائمی (عورتوں) کا مالک ہے۔
English (English)
The three-footed bull, of all forms, and also of threefold might, rich in offspring. The three-armed one, mighty, holds sway; that seed-giving bull is lord of the eternal ones.
Español (Spanish)
El toro de tres pasos, de forma universal, y de triple poder, rico en descendencia. El de tres brazos, poderoso, gobierna; ese toro que da semilla es señor de las eternas.
Français (French)
Le taureau aux trois pas, de forme universelle, et de triple force, riche en progéniture. Le bras triple, puissant, règne; ce taureau semeur est maître des éternelles.
Deutsch (German)
Der dreifüßige Stier, von allgestaltiger Gestalt, und von dreifacher Kraft, reich an Nachkommen. Der Dreiarmige, mächtig, herrscht; dieser samenspendende Stier ist Herr der ewigen (Weiblichen).
Português (Portuguese)
O touro de três passos, de forma universal, de tríplice força, rico em descendência. O de três braços, poderoso, reina; esse touro doador de semente é senhor das eternas.
Русский (Russian)
Трёхногий бык, всеобразный, обладающий тройной силой, богатый потомством. Трёхрукий, могучий, правит; этот семенодатель-бык — владыка вечных.
中文 (Chinese)
三足的公牛，形貌无所不在，具三重力量，子嗣众多。三臂的大力者统治；那播种的公牛，是永恒者（众女）的主宰。
日本語 (Japanese)
三歩の雄牛、万象の姿をもつもの、三重の力を持ち、子孫に富む。三本の腕をもつ大力者が統べる。種を与えるその雄牛は、永遠なる女性たちの主である。
العربية (Arabic)
الثور ذو الخطوات الثلاث، الذي له كل الصور، وذو القوة الثلاثية، كثير النسل. الذي له ثلاث أذرع، القوي، يحكم؛ وذلك الثور المانح للبذر هو سيد الأزليات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Banteng berlangkah tiga, berwujud semesta, bertenaga tiga kali lipat, kaya keturunan. Yang berlengan tiga, perkasa, memerintah; banteng pemberi benih itu adalah tuan para yang kekal.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft